Nights Like This

• Por: Kehlani, Ty Dolla $ign
• Álbum: While We Wait

Letra:

[English]

[中文]

You act like you need remindin'

你好像总需要我提醒你

Tryna do it over, bring it back and rewind it

想重来一遍，倒带重温过去

But all that glitters isn't gold, I was blinded

但闪光的不一定是金子，我被蒙蔽了双眼

Should have never gave you my heart on consignment

真不该把我的心，像寄售品一样交给你

And I can't believe the lies that I went for

我真不敢相信，我竟然会相信那些谎言

Thought you was mine, but you decided to be with him though

我以为你是我的，但你还是选择和他在一起

You took my feelings and just threw 'em out the window

你把我的感情，像垃圾一样扔出窗外

Feel like it's too hard to fall in love again, no

感觉再次坠入爱河太难了，不会了

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

在这样的夜晚，宝贝，我忍不住想起我们

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

我一直在回忆，小酌，想念你

Can you tell me what's with all this distant love?

你能告诉我，这疏远的爱是怎么回事吗？

If I called, would you pick it up?

如果我打电话，你会接吗？

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

在这样的夜晚，我只想给你发短信，但为了什么呢？

You gon' say you want me, then go switch it up

你会说你想要我，然后又变卦

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

只是因为这样，你就可以玩弄我的感情，不是吗？(Oh)

All them times I played the fool for you

我为你傻傻付出的那些时光

Thinking we could put it back together, thought we had forever

想着我们可以重归于好，以为我们会天长地久

You never see my point of view

你从来没有站在我的角度考虑过

Our connection is so severed, you don't show no effort

我们的关系已经断裂，你没有表现出任何努力

And I can't believe the lies that I went for

我真不敢相信，我竟然会相信那些谎言

Thought you was mine, but you decided to be with him though

我以为你是我的，但你还是选择和他在一起

Took my feelings and just threw 'em out the window

把我的感情，像垃圾一样扔出窗外

Feel like it's too hard to fall in love again, no

感觉再次坠入爱河太难了，不会了

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

在这样的夜晚，宝贝，我忍不住想起我们

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

我一直在回忆，小酌，想念你

Can you tell me what's with all this distant love?

你能告诉我，这疏远的爱是怎么回事吗？

If I called, would you pick it up?

如果我打电话，你会接吗？

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

在这样的夜晚，我只想给你发短信，但为了什么呢？

You gon' say you want me, then go switch it up

你会说你想要我，然后又变卦

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

只是因为这样，你就可以玩弄我的感情，不是吗？(Oh)

You gon' get my hopes high, girl

你会让我充满希望，女孩

You gon' get my hopes high, girl

你会让我充满希望，女孩

Just gon' tell me more lies, girl

只是会告诉我更多的谎言，女孩

Just gon' get my hopes high, girl

只是会让我充满希望，女孩

I've been way too good to you, you take me for granted

我对你太好了，你把我当成理所当然

You was my day one since back at Big B's house on Adams

自从在亚当斯街Big B的房子里，你就是我的第一天

First day that we met, I flagged you down, I told you, hit my line

我们相遇的第一天，我拦下了你，告诉你，给我打电话

Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

你曾经答应我，你永远不会像双子座一样善变

You think I'm a fool, ain't nobody stupid

你以为我是傻瓜吗，没人是傻瓜

I see all the signs, I see all the clues

我看到了所有的迹象，我看到了所有的线索

Yeah, sometimes I reminisce 'bout that shit when I'm binging

是啊，有时候我在放纵的时候会回忆起那些事

Can't believe it's been a whole year, yeah, but

不敢相信已经过去整整一年了，是啊，但是

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

在这样的夜晚，宝贝，我忍不住想起我们

I've been reminiscin', sippin', missin' ya (Missing ya)

我一直在回忆，小酌，想念你 (想念你)

Can you tell me what's with all this distant love? (Love)

你能告诉我，这疏远的爱是怎么回事吗？(爱)

If I called, would you pick it up?

如果我打电话，你会接吗？

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

在这样的夜晚，我只想给你发短信，但为了什么呢？

You gon' say you want me, then go switch it up (Switch it up)

你会说你想要我，然后又变卦 (变卦)

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

只是因为这样，你就可以玩弄我的感情，不是吗？(Oh)

You gon' get my hopes high, girl

你会让我充满希望，女孩

You gon' get my hopes high, girl

你会让我充满希望，女孩

Just gon' tell me more lies, girl

只是会告诉我更多的谎言，女孩

Just gon' get my hopes high, girl

只是会让我充满希望，女孩

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - 倒带
glitters /ˈɡlɪtərz/ B2	verb - 闪耀
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - 盲目的 verb - 使盲目
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言 verb - 撒谎
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遥远的
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 情绪
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜 verb - 欺骗
forever /fərˈevər/ A2	noun - 永远
severed /ˈsevərd/ C1	adjective - 切断的 verb - 切断
effort /ˈefərt/ B1	noun - 努力
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - 被授予的 verb - 授予，批准
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 承诺 noun - 承诺
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的
clues /kluːz/ B1	noun - 线索

Gramática:

• You act like you need remindin'.

  ➔ 一般现在时，“act like” + 动名词

  ➔ 短语 "act like" 用于描述类似于其他事物的行为。 在这里，它暗示这个人表现得好像他们 "need reminding" （需要提醒）。 Reminding（动名词）充当介词 'like' 的宾语。

• All that glitters isn't gold, I was blinded.

  ➔ 谚语；被动语态 ('I was blinded')

  ➔ "All that glitters isn't gold" 是一句常见的谚语，意思是外表可能是具有欺骗性的。 "I was blinded" 处于被动语态，表明外部力量（可能是对方的行为）导致说话者无法清楚地看到。

• Should have never gave you my heart on consignment.

  ➔ 情态动词完成时（'should have' + 过去分词）表示后悔

  ➔ "Should have never gave" 表达后悔。 说话者觉得他们犯了一个错误，就是以“寄售”的方式付出他们的心。 “Consignment” 在这里意味着付出某物，但在出售之前保留合法所有权，这意味着他们很谨慎但仍然受到伤害。

• If I called, would you pick it up?

  ➔ 第二条件句 (If + 过去式, would + 动词原形)

  ➔ 这是一个第二条件句，用于谈论现在或将来不真实或假设的情况。 这意味着说话者怀疑如果他们打电话，对方是否会接听电话。

• You gon' say you want me, then go switch it up

  ➔ 将来时态 ('gon' - going to); 短语动词 ('switch it up')

  ➔ 'Gon' 是 'going to' 的口语缩写，用于表达未来的意图。 "Switch it up" 是一个短语动词，意思是改变某事，通常以一种意想不到的方式。 这句话描述了一种不一致的行为。

• Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

  ➔ 使用 "just" 来强调；随意将来时态 ("gon' play")；原因从句 ("just because")

  ➔ 单词 "just" 在这里用于强调，表明说话者的沮丧。 "gon' play" 是 "going to play" 的随意的发音，表示将来的动作。 短语 "just because" 表示对方的行为除了他们自己的突发奇想之外没有真正的原因。

• Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

  ➔ Used to + 不定式；条件 would

  ➔ "Used to promise" 表示过去的习惯或重复的动作不再是真实的。“You'd never switch on me” 是 “you would never switch on me” 的缩写，表达了一种承诺。“like Gemini” 的比较指的是以两面性而闻名的占星术符号。