NO FAIR – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: B.O.F

Letras y Traducción

[Vietnamita]

[Español]

No no fair baby no

No, no es justo, bebé, no

No no fair baby no

No, no es justo, bebé, no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

Yo amo mucho y tú no te importa

No no fair baby no

No, no es justo, bebé, no

Đã nhiều lần anh muốn chất vấn thêm Chuyện tình mình là real hay ván game ?

Ya varias veces quiero preguntar más, ¿Nuestra historia es real o solo un juego?

Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

Pero yo apuesto y tú solo observas

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ Cuồng si y như một gã khờ

El día que aceptaste, mi corazón quedó confundido, loco de amor como un tonto

Mà tình yêu nơi em thì chỉ lửng lờ

Pero tu amor solo era superficial

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Te entregué mi corazón y solo recibí nada

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Cariño, si no hay reciprocidad, no hay armonía

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Hace que mi corazón lata descontrolado, y tú no te importas en absoluto

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Cariño, si no hay reciprocidad, no hay armonía

No no fair baby no

No, no es justo, bebé, no

No no fair baby no

No, no es justo, bebé, no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

Yo amo mucho y tú no te importa

No no fair baby no

No, no es justo, bebé, no

Not fair Thắng làm vua còn thua thì em làm nũng

No es justo, gano y soy el rey, si pierdo, tú actúas caprichosa

Not fair Thất sủng , em đưa anh vào lãnh cung

No es justo, cuando pierdes, my princess, llevas mi alma al castillo de hielo

Not fair Gương mặt vàng trong làng thao túng

No es justo, tu rostro es la reina del control

Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

Dices que eres una señal de alerta, que me golpea la red de abuso

Được ăn cả, ngã về em Đặt cược hết vào tình duyên

Gano todo, me rindo a ti, apuesto todo por amor

Quan tâm nhiều em chê anh phiền Không tiền tình yêu này chậm phát triển

Si te preocupo mucho, dices que soy molesto, sin dinero, nuestro amor no avanza

Suy đến mức cứ ngỡ anh điên Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

Pienso tanto que creo que estoy loco, no soy un dios para que grites y hagas que desaparezca

What! What does it mean ?

¿Qué? ¿Qué significa eso?

Tưởng rằng tình mình giống destiny

Pensé que nuestro amor era como un destino

Mà giờ nhìn lại chỉ thấy ướt mi

Pero ahora solo veo lágrimas mojando mi cara

Story này anh đã quá suy

Ya he pensado demasiado en esta historia

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ láo nhao láo láo nhao Cuồng si yêu điên hết cả đầu

El día que aceptaste, mi corazón latía sin parar, enamorado locamente, completamente fuera de control

Mà tình yêu nơi em thì chẳng thấy đâu

Pero tu amor no aparece por ningún lado

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Te entregué mi corazón y solo recibí nada

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Cariño, si no hay reciprocidad, no hay armonía

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Hace que mi corazón lata sin control, y tú no te importas en absoluto

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Cariño, si no hay reciprocidad, no hay armonía

Tình yêu anh trao cho em như nham thạch cháy như lửa phun trào

El amor que te doy es como lava ardiente, como un volcán en erupción

Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

Me devuelves palabras de amor dispersas, como una lluvia intermitente

Phải làm sao Phải làm sao

¿Qué puedo hacer? ¿Qué debo hacer?

Hãy trả lời anh em ơi cớ sao

Contéstame, ¿por qué, mi amor?

Trao em cả tấm lòng mà nhận lại là con số không

Te entregué mi corazón y solo recibí nada

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Cariño, si no hay reciprocidad, no hay armonía

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Hace que mi corazón lata sin control, y tú no te importas en absoluto

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Cariño, si no hay reciprocidad, no hay armonía

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Hace que mi corazón lata sin control, y tú no te importas en absoluto

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Cariño, si no hay reciprocidad, no hay armonía

na na na nà na ná na na na na

na na na na na na na na na na

na nà ná na na na nà nà

na na na na na na na na na na

Có qua có lại em ơi

Si quieres reciprocidad, amor

na na na nà na ná na na na na

na na na na na na na na na na

na nà ná na na na nà nà

na na na na na na na na na na

Có qua phải có lại

Necesitas reciprocidad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
yêu /jɜː/ A1	verb - amar noun - amor
tình /tɪŋ/ A2	noun - sentimiento, amor
ván /vaːn/ B1	noun - juego, tablero
tim /tɪm/ A1	noun - corazón
khờ /kʰəː/ B2	adjective - tonto, bobo
lòng /lɔŋ/ A2	noun - corazón
quan tâm /kwaːn tʌm/ B1	verb - preocuparse noun - preocupación
thắng /tʰaŋ/ A2	verb - ganar noun - victoria
thua /tʰuː/ A2	verb - perder
nũng /nuŋ/ B2	verb - hacerse el/la interesante
mặt /mɐʔt/ A1	noun - cara
tiền /tiən/ A1	noun - dinero
điên /dien/ B1	adjective - loco
nhìn /ɲin/ A1	verb - mirar
yêu thương /jɜː tʰɨəŋ/ A2	noun - amor adjective - amoroso
trả lời /tʂaː lɜːj/ A2	verb - responder

Estructuras gramaticales clave

• Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

  ➔ Uso de 'phe' como sustantivo para categorizar lados/equipos/grupos con características distintas, de manera coloquial.

  ➔ Aquí, "phe" significa un lado o un grupo. "Anh phe yêu nhiều" indica que el lado del hablante es 'amar mucho', mientras que "em phe don't care" significa que al otro lado no le importa. Se utiliza para contrastar la inversión emocional en la relación.

• Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

  ➔ Uso de "như" para expresar comparación. La estructura "A như B" significa "A es como B".

  ➔ "Anh như đặt cược em thì đứng xem" se traduce como "Soy como apostar, y tú sólo estás mirando". "như" compara las acciones del hablante con apostar, resaltando el riesgo que está tomando.

• Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ

  ➔ Reduplicación/repetición de 'lớ ngớ' para enfatizar el estado confuso o aturdido.

  ➔ La repetición de "lớ ngớ lớ ngơ" intensifica la sensación de estar desorientado y confundido. Ilustra la reacción del corazón del hablante al acuerdo de la otra persona.

• Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

  ➔ Uso de "bị" para indicar voz pasiva y ser sometido a algo. "Bị [acción]" significa "ser [accionado] sobre".

  ➔ "Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung" se traduce como "Diciendo que soy una Red flag, soy acosada cibernéticamente". Aquí, "bị bao lực mạng hành hung" significa que ella es la receptora del ciberacoso. "bị" funciona para mostrar que ella es la víctima de la acción.

• Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

  ➔ Uso de "Đâu phải" para expresar negación con énfasis, que significa "No es como si...".

  ➔ "Đâu phải thần tiên mà hô anh biến" se traduce como "No es como si fuera un hada para que puedas hacerme desaparecer". "Đâu phải" enfatiza lo absurdo de la expectativa.

• Tưởng rằng tình mình giống destiny

  ➔ Uso de "Tưởng rằng" para expresar una creencia pasada que resultó ser incorrecta. Es similar a "Pensé que...".

  ➔ "Tưởng rằng tình mình giống destiny" se traduce como "Pensé que nuestro amor era como el destino". "Tưởng rằng" muestra que el hablante creía anteriormente que la relación estaba destinada a ser, pero ahora se da cuenta de que no era así.

• Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

  ➔ Uso de "y như" para comparar la naturaleza dispersa de su afecto con una lluvia ligera y dispersa. "y như" significa "justo como" o "similar a".

  ➔ Aquí, "y như cơn mưa rào" (justo como una lluvia pasajera) enfatiza la superficialidad y la fugacidad de su amor. Su afecto es tan fugaz e insustancial como una breve lluvia.