No Problem

• Por: Chance the Rapper, 2 Chainz, Lil Wayne

Letra:

[English]

[Français]

You don't want zero problems, big fella!

T'as pas envie d'avoir des problèmes, mon grand !

Yep!

Yep !

If one more label try to stop me

Si une autre maison de disque essaie de m'arrêter

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby, huh, huh

Y aura des mecs à dreads dans ton hall, hein, hein

You don't want no problems, want no problems with me, bih

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, salope

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, hein, haha

Just another day, had to pick up all the mail

Encore une journée, j'ai dû ramasser tout le courrier

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Voilà Chano qui roule dans les rues, ils font genre, "Le voilà !"

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, salope !

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, hein, haha

Just another day, had to pick up all the mail

Encore une journée, j'ai dû ramasser tout le courrier

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Voilà Chano qui roule dans les rues, ils font genre, "Le voilà !"

Ooh, watch me come and put the hinges in their hands

Ooh, regarde-moi venir et leur mettre les gonds dans les mains

Countin' Benjis while we meetin', make 'em shake my other hand, huh

Comptant les billets pendant qu'on se réunit, je leur fais serrer mon autre main, hein

Milly rocking, scoopin' all the blessings on my lap

Je fais le Milly Rock, ramassant toutes les bénédictions sur mes genoux

Bitch, I know you tried to cheat, you shoulda never took a nap, hey

Salope, je sais que t'as essayé de tricher, t'aurais jamais dû faire une sieste, hé

Fuck wrong with you? What you was thinkin'? Fuck you thought it was?

Qu'est-ce qui cloche chez toi ? À quoi tu pensais ? Tu croyais quoi ?

You talk that talk that make a lame-ass nigga fall in love

Tu parles d'une manière qui fait tomber un mec nul amoureux

Not me, though, bitch, you can keep those

Pas moi, par contre, salope, tu peux les garder

Bruh, I'm at your head like Craig did Deebo

Frère, je suis sur ta tête comme Craig a fait à Deebo

Don't tweak, bro, it's never sweet, hoe

Déconne pas, frérot, c'est jamais facile, pétasse

My shooters come for free, so

Mes tireurs viennent gratuitement, alors

If one more label try to stop me

Si une autre maison de disque essaie de m'arrêter

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

Y aura des mecs à dreads dans ton hall

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, salope !

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, hein, haha

Yep

Yep

Pull up in the new thing, I'm like

J'arrive dans la nouvelle caisse, je suis genre

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, salope !

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, hein, haha

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, salope !

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha (2 Chainz)

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, hein, haha (2 Chainz)

They be like, "There he go!"

Ils font genre, "Le voilà !"

You old Petey Pablo, take your shirt off

T'es un vieux Petey Pablo, enlève ton t-shirt

Wave 'round your head like a helicopter

Fais-le tourner au-dessus de ta tête comme un hélicoptère

I ain't put enough weed in the blunt

J'ai pas mis assez de weed dans le blunt

All you do is smoke tobacco

Tout ce que tu fais, c'est fumer du tabac

Where the hell you get them from?

Où est-ce que t'as eu ça ?

Yeezus said he ain't make them

Yeezus a dit qu'il les a pas faites

My niggas chasin' bounty hunters

Mes négros chassent les chasseurs de primes

And gettin' chased by their baby mommas

Et se font chasser par leurs mères porteuses

My first tat was on my stomach

Mon premier tatouage était sur mon ventre

Got a pocket full of money (money)

J'ai une poche pleine de fric (fric)

And a mind full of ideas

Et la tête pleine d'idées

Some of this shit may sound weird

Y a des trucs qui vont paraître bizarres

Inside of the Maybach look like it came out of Ikea

L'intérieur de la Maybach dirait que ça sort de chez Ikea

Run shit like diarrhea

Je gère tout comme la diarrhée

Big yacht, no power steering (yeah)

Grand yacht, pas de direction assistée (ouais)

Aye, aye, captain (ooh)

Aye, aye, capitaine (ooh)

I'm high, captain (a-alright)

Je suis défoncé, capitaine (a-d'accord)

I'm so high (I'm so high)

Je suis tellement défoncé (je suis tellement défoncé)

Me and God dappin' (alright)

Moi et Dieu, on se check (d'accord)

This is my blessin' (yeah)

C'est ma bénédiction (ouais)

This is my passion

C'est ma passion

School of hard knocks

L'école de la dure vie

I took night classes

J'ai pris des cours du soir

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, salope !

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, hein, haha

Pull up in the new thing, I'm like

J'arrive dans la nouvelle caisse, je suis genre

They be like, "There he go!"

Ils font genre, "Le voilà !"

I got problems bigger than these boys, yeah

J'ai des problèmes plus gros que ces mecs, ouais

My deposits, they be on steroids

Mes dépôts, ils prennent des stéroïdes

Lord, free the Carter, niggas need the Carter

Seigneur, libère Carter, les négros ont besoin de Carter

Sacrificin' everything, I feel like Jesus Carter

Sacrifiant tout, je me sens comme Jésus Carter

Hold up, I got this sewed up, my soda poured up

Attends, j'ai tout cousu, mon soda est versé

My woes up, I'm flippin' those bucks, they doing toe tucks

Mes malheurs sont passés, je fais fructifier ces dollars, ils font des tucks de orteils

I rolled up and let the smoke puff

J'ai roulé et laissé la fumée s'échapper

I lay down, toes up

Je me suis couché, les orteils en l'air

Hold up, get too choked up when I think of old stuff

Attends, je m'étrangle quand je pense aux vieilles choses

Move on, put my goons on, they kidnap newborns

Passe à autre chose, envoie mes hommes de main, ils kidnappent les nouveau-nés

In the streets my face a coupon

Dans la rue, ma tête est un coupon de réduction

Her pussy too warm

Sa chatte est trop chaude

All these bitches come to do harm

Toutes ces salopes viennent pour faire du mal

Just bought a new charm

Je viens d'acheter un nouveau charme

Fuck the watch, I buy a new arm, you lukewarm

J'emmerde la montre, j'achète un nouveau bras, t'es tiède

I'm Uncle Luke with the hoes

Je suis Oncle Luke avec les putes

Pretty bitches, centerfolds

Belles salopes, pages centrales

Tippy toes around my crib in they robes, just their robes

Pointes de pieds autour de ma maison dans leurs robes, juste leurs robes

Half a milli' in the safe, another in the pillowcase

Un demi-million dans le coffre-fort, un autre dans la taie d'oreiller

Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

La codéine me fait bouger plus lentement qu'une course de chenilles

Fuck wrong with you? What you were thinkin'?

Qu'est-ce qui cloche chez toi ? À quoi tu pensais ?

What you thought it was?

Tu croyais quoi ?

I just popped five Percocets and only caught a buzz

Je viens d'avaler cinq Percocets et j'ai juste un petit buzz

And if that label try to stop me

Et si cette maison de disque essaie de m'arrêter

There gon' be some crazy Weezy fans waitin' in the lobby

Y aura des fans fous de Weezy qui attendent dans le hall

Mula, baby

Mula, bébé

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, salope !

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, hein, haha

Just another day, had to pick up all the mail

Encore une journée, j'ai dû ramasser tout le courrier

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Voilà Chano qui roule dans les rues, ils font genre, "Le voilà !"

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, salope !

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, hein, haha

Just another day, had to pick up all the mail

Encore une journée, j'ai dû ramasser tout le courrier

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Voilà Chano qui roule dans les rues, ils font genre, "Le voilà !"

You don't want no problems, want no problems with me

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi

You don't want no problems, want no problems with me

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi

You don't want no problems, want no problems with me

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi

You don't want no problems, want no problems with me

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi

You don't want no problems, want no problems with me

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Tu veux pas d'embrouilles, tu veux pas d'embrouilles avec moi, hein, haha

They say so, ridin' with the payo'

Ils disent ça, roulant avec le payo'

They be like, "There he go!" (there he go)

Ils font genre, "Le voilà !" (Le voilà)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
label /ˈleɪbl/ B1	noun - label discographique
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - hall
mail /meɪl/ A2	noun - courrier
streets /striːts/ A1	noun - rues
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
hands /hændz/ A1	noun - mains
blessings /ˈblesɪŋz/ B2	noun - bénédictions
cheat /tʃiːt/ B1	verb - tricher
head /hed/ A1	noun - tête
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - tireurs
weed /wiːd/ B1	noun - herbe
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitaine
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
face /feɪs/ A1	noun - visage
safe /seɪf/ A2	noun - coffre-fort

Gramática:

• If one more label try to stop me, It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 avec 'gon')

  ➔ C'est une phrase conditionnelle qui montre une conséquence future possible. La proposition 'If' présente une condition, et 'It's gon' be' est une contraction familière de 'it is going to be,' indiquant un résultat probable.

• Just another day, had to pick up all the mail

  ➔ Passé simple (had to)

  ➔ "Had to" indique une obligation ou une nécessité passée. Ici, cela signifie que le locuteur était obligé d'aller chercher le courrier.

• Watch me come and put the hinges in their hands

  ➔ Impératif + Infinitif (Watch me come)

  ➔ "Watch me come" utilise l'impératif "watch" suivi de l'infinitif nu "come." C'est une manière informelle de dire, "Regarde-moi venir."

• Yeezus said he ain't make them

  ➔ Contraction verbale auxiliaire négative ('ain't') + Passé Simple

  ➔ "Ain't" est une contraction familière qui signifie "is not," "are not," ou "has not." Dans ce contexte, il est utilisé comme un verbe auxiliaire négatif au passé simple, équivalent à "did not."

• Run shit like diarrhea

  ➔ Similitude utilisant 'like'

  ➔ Cette phrase utilise une similitude, comparant l'action de "run shit" (être aux commandes) à l'incontrôlabilité et à la vitesse de la diarrhée. 'Like' est utilisé pour établir la comparaison.

• Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

  ➔ Causatif 'got' + Comparatif utilisant 'than'

  ➔ "Codeine got me movin'" indique que la codéine a fait que le locuteur se déplace d'une certaine manière. La comparaison "slower than a caterpillar race" utilise "than" pour montrer que le mouvement du locuteur est plus lent que le rythme déjà lent d'une course de chenilles.

• Her pussy too warm

  ➔ Intensification de l'adjectif avec 'too'

  ➔ 'Too warm' signifie excessivement chaud, impliquant potentiellement que ce n'est pas souhaitable dans ce contexte.