달리 표현할 수가 없어요 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Roy Kim
• Álbum: No Words Can Say

Letras y Traducción

[Español]

Simplemente estaba viviendo

Para mí, el amor y el romance eran

cosas que solo existían en recuerdos

Solo solía mirarlos

Como una película o una canción

aquellos hermosos momentos

A mí, que estaba teñido de vacío y acostumbrado a la tristeza

Viniste como extendiendo la mano, diciéndome que no me rindiera

¿Me consolaste?

Entre innumerables días y

innumerables personas

Tenías que ser tú, justo ahí, en aquel momento

Si nuestro encuentro no es destino

Con ninguna palabra en este mundo

Hay otra forma de expresar

nuestro encuentro, este milagro

Hasta tú, que me miras

algún día pareces que serás

otro recuerdo para mí

A mí, que soy así, me dijiste

Que el verdadero amor es amar incluso las heridas que quedan

Que puedes darlo todo sin límites ni expectativas

Entre innumerables días y

innumerables personas

Tenías que ser tú, justo ahí, en aquel momento

Si nuestro encuentro no es destino

Con ninguna palabra en este mundo

Hay otra forma de expresar

nuestro encuentro, este milagro

[Coreano]

그냥 살아가고 있었어

내게 사랑은 낭만은

추억 속에나 있는 거라

그저 바라보곤 했었어

한편의 영화 같은 노래 같은

아름다운 순간을 말야

허전함에 물들어 슬픔에 익숙해진 나에게

주저앉지 말라며 손 내밀듯 찾아와

나를 달래 준 걸까

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

나를 바라보는 너마저

내게 언젠간 또 다른

추억이 되어 버릴 것 같아

이런 내겐 너는 말했지

진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

한없이 기대 없이 내 모든 걸 다 줄 수 있는 것

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor adjective - amante
fate /feɪt/ B2	noun - destino
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A1	noun - reunión
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - milagro
express /ɪkˈsprɛs/ A2	verb - expresar noun - exprés
look /lʊk/ A1	verb - mirar
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - vacío
sadness /ˈsædnəs/ A1	noun - tristeza
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - recuerdo
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
hand /hænd/ A1	noun - mano
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	verb - consolar noun - confort
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - persona
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz verb - cicatrizar
true /truː/ A1	adjective - verdadero

Estructuras gramaticales clave

• 그냥 살아가고 있었어

  ➔ Tiempo pasado progresivo

  ➔ La terminación '-고 있었어' indica una acción que estaba en progreso en el pasado. Aquí, significa 'Yo solo estaba viviendo/pasando por la vida'.

• 한편의 영화 같은 노래 같은 아름다운 순간을 말야

  ➔ Símil/Metáfora con '같은'

  ➔ '같은' significa 'como' o 'similar a'. La frase construye una comparación, comparando momentos hermosos con una escena de una película o una canción. '말야' añade un tono conversacional, significando 'ya ves' o 'quiero decir'.

• 수없이 많은 날들과 수없이 많은 사람 중에

  ➔ Repetición para Énfasis

  ➔ La repetición de '수없이 많은' (innumerables) enfatiza la gran cantidad de días y personas. Destaca la improbabilidad del encuentro.

• 하필 그곳에서 그 시간에 너를 만난 게 운명이 아니라면

  ➔ Cláusula Condicional con '-라면'

  ➔ '-라면' crea una cláusula condicional que significa 'si...entonces'. Aquí, es 'Si conocerte en ese lugar a esa hora no era el destino...'. '하필' enfatiza la inesperada o especificidad del lugar y la hora.

• 진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

  ➔ Modificador Nominal con '-는'

  ➔ '-는' funciona como un marcador de cláusula relativa, modificando el sustantivo '사랑' (amor). Significa 'amor que incluso abraza las heridas que quedan'.