달리 표현할 수가 없어요 – 한국어 가사

• 가수: Roy Kim
• 앨범: No Words Can Say

가사 및 번역

로이킴의 감동적인 발라드 '달리 표현할 수가 없어요'를 통해 한국어 학습에 도전해보세요! 사랑과 감정을 섬세하게 표현한 가사를 통해 낭만적인 어휘, 감정 메타포, 자연스러운 문체를 익히며 노래의 따뜻한 매력과 깊은 의미를 느껴보세요. 이 노래는 단순한 사랑 노래가 아니라, 음악과 여백으로 전달되는 복잡한 감정의 여행을 선물합니다.

[한국어]

그냥 살아가고 있었어

내게 사랑은 낭만은

추억 속에나 있는 거라

그저 바라보곤 했었어

한편의 영화 같은 노래 같은

아름다운 순간을 말야

허전함에 물들어 슬픔에 익숙해진 나에게

주저앉지 말라며 손 내밀듯 찾아와

나를 달래 준 걸까

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

나를 바라보는 너마저

내게 언젠간 또 다른

추억이 되어 버릴 것 같아

이런 내겐 너는 말했지

진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

한없이 기대 없이 내 모든 걸 다 줄 수 있는 것

수없이 많은 날들과

수없이 많은 사람 중에

하필 그곳에서 그 시간에 너를

만난 게 운명이 아니라면

이 세상 그 어떤 말로도

우리의 만남을 이 기적을 달리

표현할 수가 없어요

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 adjective - 사랑스러운
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A1	noun - 만남
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 기적
express /ɪkˈsprɛs/ A2	verb - 표현하다 noun - 특급
look /lʊk/ A1	verb - 바라보다
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - 허전함
sadness /ˈsædnəs/ A1	noun - 슬픔
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - 추억
song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 영화
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
hand /hænd/ A1	noun - 손
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	verb - 달래다 noun - 편안함
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - 사람
word /wɜːrd/ A1	noun - 말
scar /skɑːr/ B1	noun - 상처 verb - 상처를 남기다
true /truː/ A1	adjective - 진정한

주요 문법 구조

• 그냥 살아가고 있었어

  ➔ 과거 진행형

  ➔ '-고 있었어'는 과거에 진행 중이었던 동작을 나타냅니다. 여기서는 '그냥 살아가고 있었어'라는 의미입니다.

• 한편의 영화 같은 노래 같은 아름다운 순간을 말야

  ➔ 「같은」을 사용한 비유

  ➔ 「같은」은 '같다'의 어근에 붙는 접미사로, '처럼'과 비슷한 의미를 가집니다. 아름다운 순간을 영화나 노래의 한 장면과 비유합니다. '말야'는 대화적인 어조를 더하며, '알지?'와 비슷한 의미입니다.

• 수없이 많은 날들과 수없이 많은 사람 중에

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ ‘수없이 많은’의 반복은 그 수가 많다는 것을 강조하며, 만남의 우연성을 부각합니다.

• 하필 그곳에서 그 시간에 너를 만난 게 운명이 아니라면

  ➔ '-라면'을 사용한 가정문

  ➔ '-라면'은 '만약 ~라면'과 비슷한 의미로 가정문을 만듭니다. 여기서는 '만약 그곳에서 그 시간에 너를 만난 것이 운명이 아니라면'이라는 의미입니다. '하필'은 장소와 시간의 예기치 않은 상황을 강조합니다.

• 진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것

  ➔ '-는'을 사용한 명사 수식

  ➔ '-는'은 명사를 수식하는 관계절 표시입니다. '남겨질 상처마저 사랑하는 사랑'이라는 의미입니다.