Nos Fuimos Lejos – Letras en Español

• Por: Descemer Bueno, Enrique Iglesias, El Micha

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - periodo de tiempo entre el atardecer y el amanecer
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - tener conocimiento o habilidad para algo
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - parte superior del cuerpo humano o animal
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto, apego y compromiso
beso /ˈbe.so/ A2	noun - acción de tocar o presionar algo con los labios
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - espacio en el que se mueven los astros; morada de Dios y los ángeles
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - traslado de un lugar a otro
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - superficie de la tierra o del piso de una habitación
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - capacidad o autoridad para hacer algo
magia /ˈma.xja/ B1	noun - arte o ciencia oculta con que se pretende producir resultados extraordinarios
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - acción de volar
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - provocar amor o atracción en alguien; (reflexivo) sentir amor por alguien
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - que tiene alteradas sus facultades físicas o mentales por el consumo excesivo de alcohol noun - persona que está borracha
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - ausencia de luz
pasión /paˈsjon/ B2	noun - sentimiento muy fuerte o una emoción intensa
universo /u.niˈβeɾ.so/ B2	noun - todo lo que existe, incluyendo la materia, la energía, el espacio y el tiempo
complacer /kom.plaˈseɾ/ B2	verb - dar gusto o satisfacción a alguien
independiente /in.de.penˈðjen.te/ B2	adjective - que no depende de nadie ni de nada
interminable /in.teɾ.miˈna.βle/ C1	adjective - que no tiene fin o parece no tenerlo

Estructuras gramaticales clave

• No quiero que esta noche pase y se nos acabe

  ➔ Modo Subjuntivo (después de verbos de deseo/influencia)

  ➔ Los verbos "pase" y "acabe" están en modo subjuntivo porque siguen a "quiero que" (quiero que), que expresa un deseo o anhelo. Esta estructura es común para influir o expresar sentimientos sobre una acción.

• Ella sabe qué botón tocarme

  ➔ Pronombre Reflexivo con Infinitivo y Pregunta Incrustada

  ➔ El pronombre "me" está unido al infinitivo "tocar" (tocar), lo que significa "tocarme." La palabra "qué" introduce una pregunta incrustada o indirecta, común en español.

• Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

  ➔ "Para" + Infinitivo (Propósito)

  ➔ La frase "para impresionarme" usa "para" seguido de un infinitivo para expresar propósito, significando "con el fin de impresionarme." El "-me" es un pronombre reflexivo que significa "a mí mismo" o "me."

• Cuando ella se entrega yo caigo borracho

  ➔ Verbo Reflexivo ("Entregarse")

  ➔ "Se entrega" es el verbo reflexivo "entregarse" (rendirse a uno mismo, entregarse). El pronombre reflexivo "se" indica que la acción es realizada por el sujeto sobre sí mismo.

• Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El pronombre "me" en "me da" (me da) es un pronombre de objeto indirecto. Indica quién recibe la acción del verbo "dar" (dar).

• Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

  ➔ Tiempo Pretérito & Reflexivo 'Nos' (Movimiento)

  ➔ "Fuimos" es el tiempo pretérito de "ir" (ir), indicando una acción completada en el pasado. El pronombre reflexivo "nos" en "nos fuimos" a menudo implica un movimiento lejos de un lugar, o simplemente "fuimos."

• Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Condicional Real)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o probable. "Si no me abres" (Si no me abres) presenta la condición, y "me cuelo" (me cuelo) es el resultado probable. Ambos verbos están en presente de indicativo.

• Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

  ➔ Imperativo Informal (forma 'Nosotros')

  ➔ "Vámono'" es una forma coloquial y abreviada de "vámonos" (vámonos), que es la forma imperativa de "ir" para "nosotros." La 's' final a menudo se omite en el habla informal. El "le" es un pronombre de objeto indirecto.

• Y me reservo el baño por si pide' má'

  ➔ "Por si" + Verbo (En caso de)

  ➔ La frase "por si" significa "en caso de" o "por si acaso." Introduce una cláusula que explica la razón para tomar una precaución o hacer una reserva, por ejemplo, "por si pide'" (en caso de que pidas).