Nowhere Generation – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2 |
|
|
nowhere /ˈnoʊˌwɛər/ A2 |
|
|
threat /θrɛt/ B1 |
|
|
credible /ˈkrɛdəbəl/ B2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1 |
|
|
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1 |
|
|
walls /wɔːlz/ A1 |
|
|
doors /dɔːrz/ A1 |
|
|
roads /roʊdz/ A1 |
|
|
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ C1 |
|
|
cracks /kræks/ B1 |
|
|
map /mæp/ A2 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
|
promised /ˈprɒmɪst/ B1 |
|
|
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2 |
|
|
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2 |
|
|
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1 |
|
|
climb /klaɪm/ A2 |
|
|
hammers /ˈhæmərz/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
WE ARE THE KIDS THAT NO ONE WANTS
➔ Cláusula relativa (definitoria)
➔ “That no one wants” es una cláusula relativa que modifica a “the kids”, proporcionando información esencial sobre ellos. El pronombre “that” se refiere a “the kids” y actúa como objeto del verbo “wants”.
-
A CAUSE TO BE ALARMED
➔ Infinitivo de propósito/resultado (forma pasiva)
➔ El infinitivo “to be alarmed” expresa el propósito o resultado de “a cause”. Está en forma pasiva porque “a cause” es lo que hace que otra persona sienta alarma, no una alarma activa en sí misma.
-
WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN
➔ Presente perfecto pasivo
➔ “We've been given” (abreviatura de “we have been given”) está en voz pasiva de presente perfecto. Indica una acción que ocurrió en el pasado (alguien les dio nombres) pero que tiene un resultado o relevancia directa en el presente (todavía llevan esos nombres, pero no son ellos).
-
BUT RIGHT NOW WE ARE SPIRALING DOWN
➔ Presente continuo (acción/tendencia en curso)
➔ “We are spiraling down” utiliza el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo en el momento de hablar y que es continua, a menudo implicando una tendencia o estado actual.
-
AND THE LONGER WE WAIT, THE FURTHER WE GO
➔ Comparativo doble ('the + comparativo, the + comparativo')
➔ Esta estructura, “the + adjetivo/adverbio comparativo, the + adjetivo/adverbio comparativo”, muestra que una cosa depende de otra. A medida que una cosa aumenta o disminuye, la otra también cambia en proporción.
-
NO PLACE LEFT ON YOUR MAP NOW TO CALL HOME?
➔ Participio pasado como adjetivo/Cláusula relativa reducida + Infinitivo de propósito
➔ “Left” es un participio pasado que actúa como adjetivo, modificando “place” (similar a “no place that is left”). “To call home” es un infinitivo de propósito, que indica lo que uno haría con un hogar.
-
FOR YOUR SWEAT, YOU'LL BE REWARDED
➔ Futuro simple pasivo
➔ “You'll be rewarded” (abreviatura de “you will be rewarded”) está en voz pasiva de futuro simple. Indica una acción que se hará al sujeto en el futuro, sin especificar quién realiza la acción (el “recompensador”).
-
BUT THE FINISH LINE KEPT MOVING
➔ Estructura 'keep + -ing' (acción continua en el pasado)
➔ La estructura “kept moving” (de “keep + verb-ing”) indica una acción que continuó o se repitió durante un período en el pasado. Enfatiza la persistencia o la naturaleza continua de la acción.
-
THIS PLACE USED TO BE SOMEWHERE
➔ Estructura 'used to' (hábito/estado en el pasado)
➔ “Used to be” describe un estado o situación que fue cierto en el pasado pero que ya no lo es en el presente. Enfatiza un cambio de una realidad pasada.
-
OUR VOICES ALL IGNORED
➔ Cláusula relativa reducida (pasiva) / Elipsis
➔ “Ignored” es un participio pasado utilizado aquí en una cláusula relativa reducida (originalmente “our voices, which were all ignored”). Funciona de manera adjetival para describir el estado de las voces, implicando que alguien las ignoró.
Canciones relacionadas
