諾亞方舟

• Por: 五月天
• Álbum: 第二人生

Letra:

[中文]

[Español]

再見 草莓甜甜圈 街角咖啡店 落下雨點

Adiós, donuts de fresa, café en la esquina, gotas de lluvia cayendo

再見 黑白老照片 回憶電影院 埋進地面

Adiós, viejas fotos en blanco y negro, cine de recuerdos, enterrado en el suelo

再見 我們初識的那個公園

Adiós, aquel parque donde nos conocimos

那天是誰先吻了誰 被誰遺忘的鞦韆

Quién besó a quién primero aquel día, el columpio olvidado por quién

再見 那麼多名車名錶名鞋

Adiós, tantos coches de lujo, relojes, zapatos

最後我們只能帶走 名為回憶的花園

Al final solo podremos llevarnos un jardín llamado recuerdos

如果要告別 如果今夜就要和一切告別

Si hay que despedirse, si esta noche hay que despedirse de todo

如果你只能打一通電話 你會撥給誰

Si solo pudieras hacer una llamada, ¿a quién llamarías?

晚安 鸚鵡和孔雀 花豹和人類 望著海面

Buenas noches, loros y pavos reales, leopardos y humanos mirando al mar

晚安 底片和唱片 沉浮在浪間 就像詩篇

Buenas noches, negativos y discos, flotando en las olas, como poemas

晚安 自由女神漂到華爾街

Buenas noches, la Estatua de la Libertad flotando hasta Wall Street

我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖

Tocamos la punta del Burj Khalifa en la cubierta

晚安 海豚躍出西藏的屋簷

Buenas noches, delfines saltando desde el tejado del Tíbet

原來幻想中的這天會比幻想更唯美

Resulta que este día imaginado es más bello que la fantasía

還是要告別 還是放棄海拔以下的世界

Aún hay que despedirse, aún hay que renunciar al mundo por debajo del nivel del mar

你會裝進什麼回憶紀念 在行李裡面

¿Qué recuerdos guardarás en tu equipaje?

終於要告別 終於沒有更多的明天要追

Por fin hay que despedirse, por fin no hay más mañanas que perseguir

你有什麼遺憾依然殘缺 還沒有完美

¿Qué remordimientos incompletos aún no se han perfeccionado?

當彗星燃燒天邊 隕石像雨點

Cuando los cometas arden en el horizonte, los meteoritos como gotas de lluvia

當輻射比陽光還要熾烈

Cuando la radiación es más ardiente que el sol

當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈

Cuando el amor se vuelve intenso, cuando cada destino se vuelve más grandioso

當永遠變成一種遙遠

Cuando el para siempre se convierte en algo lejano

當句點變成一種觀點

Cuando el punto final se convierte en un punto de vista

讓人類終於變成同類

Que la humanidad finalmente se convierta en la misma clase

勇敢的告別 勇敢地向過去和未來告別

Despedirse con valentía, despedirse con valentía del pasado y del futuro

告別每段血緣身份地位 聰明或愚昧

Despedirse de cada linaje, identidad, estatus, inteligente o estúpido

最後的告別 最後一個心願是學會高飛

La última despedida, el último deseo es aprender a volar alto

飛在不存在的高山草原 星空和藍天

Volar en praderas de montañas inexistentes, cielos estrellados y cielos azules

讓 諾亞方舟 航向了 海平線

Que el Arca de Noé navegue hacia el horizonte

讓 諾亞方舟 航向了 換日線

Que el Arca de Noé navegue hacia la línea internacional de cambio de fecha

讓 諾亞方舟 航向了 天際線

Que el Arca de Noé navegue hacia el horizonte

讓 諾亞方舟 航向了 無限

Que el Arca de Noé navegue hacia el infinito

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
再見 /zài jiàn/ A2	verb - adiós; despedirse
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - esquina de la calle
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2	noun - cafetería
雨點 /yǔ diǎn/ A2	noun - gotas de lluvia
照片 /zhào piàn/ A2	noun - fotografía
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - película
公園 /gōng yuán/ A2	noun - parque
名車 /míng chē/ B1	noun - coche de lujo
名錶 /míng biǎo/ B1	noun - reloj famoso
名鞋 /míng xié/ B1	noun - zapatos de marca
花園 /huā yuán/ A2	noun - jardín
告別 /gào bié/ A2	verb/noun - despedida
回憶的花園 /huí yì de huā yuán/ B2	noun - jardín de recuerdos
希望 /xī wàng/ A2	noun/verb - esperanza; esperar

Gramática:

• 如果要告別 如果今夜就要和一切告別

  ➔ Oración condicional con 'si... entonces...'

  ➔ 'si' introduce la condición y 'entonces' muestra la consecuencia si la condición se cumple.

• 我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖

  ➔ Uso de 'en... sobre...' para indicar ubicación

  ➔ 'en' + ubicación indica dónde se realiza la acción.

• 當彗星燃燒天邊 隕石像雨點

  ➔ Comparación usando '像' para asemejar una cosa a otra

  ➔ '像' se usa para comparar una cosa con otra y sugerir similitud.

• 讓 諾亞方舟 航向了 海平線

  ➔ Uso de 'dejar que... navegue hacia' para expresar que alguien lleva algo hacia một hướng

  ➔ '让' significa permitir o hacer que… y '航向了' indica dirigirse hacia un destino.

• 最後我們只能帶走 名為回憶的花園

  ➔ Uso de 'sólo... llevar' para expresar limitación o incapacidad de hacer más

  ➔ '只能' significa 'solo puede', indicando una limitación en lo que puede hacer.

• 當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈

  ➔ Repetición de 'cuando...' para enfatizar tiempo o condición

  ➔ 'cuando...' se usa para señalar el momento en que sucede algo o para enfatizar una condición.