Old Town Road

• Por: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

Letra:

[English]

[Português]

Whoa

Uau

Whooa, boss I’m flabbergasted.  Why we stopped?

Uou, chefe, estou de queixo caído. - Por que paramos?

When you see a black man on a horse going that fast

Quando você vê um homem preto em um - cavalo indo tão rápido

You just got to let ‘em fly

Você só precisa deixá-los voar

You right, that is a horse horse.

Você está certo, isso é um cavalo - cavalo.

Ahhh, daddy

Ahhh, papai

Woo, that was rough

Uau, foi difícil

Ahh, this should be fine, we’ll settle in here for the night

Ahh, isso deve ficar bem, vamos - nos estabelecer aqui por enquanto

I don’t know man

Não sei, cara

last time I was here they weren’t too welcoming to outsiders

Da última vez que estive aqui, eles - não foram muito hospitaleiros com - forasteiros

Eh, you’re with me this time

Ei, você está comigo dessa vez

Everything’s going to be alright.

Tudo vai ficar - bem.

(shots firing)

(tiros disparando)

Mama

Mãe

♪

♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Sim, vou levar meu cavalo - até a antiga estrada da cidade ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Vou montar até não aguentar mais ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Vou levar meu cavalo até a - antiga estrada da cidade ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Vou montar até não aguentar mais ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ Tenho os cavalos na parte de trás ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ Equipamento de cavalo está preso ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ Chapéu é preto opaco ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ Tenho as botas pretas para combinar ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ Montando em um cavalo, hah ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ Você pode acelerar seu Porsche ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ Estive no vale ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ Você ainda não saiu da varanda, hein ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ Ninguém pode me dizer nada ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Você não pode me dizer nada ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ Ninguém pode me dizer nada ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Você não pode me dizer nada ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ Montando em uma trator ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ Encosto toda no meu óvulo ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ Enganei minha namorada ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ Pode perguntar pra ela ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ Minha vida é um filme ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ Montando touro e mostrando as peitas ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ Chapéu de cowboy da Gucci ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

♪ Wranglers na minha bunda ♪

Ok, you got me, it’s all good

Ok, você me pegou, tá tudo bem

You cheated though, that horse got like a V-12 but I ain’t even worried about it

Você traiu, mas aquele cavalo - tem um V-12, mesmo assim eu - não estou nem aí

I just hit a flock and I’m up

Acabei de tirar uma revoada e estou em alta

I’ve seen you before, you from Compton right?

Já te vi antes, você é de Compton, né?

Huh?

Hã?

I’m sorry, hey Kwan, get the children off the animal please

Desculpa, ei Kwan, tira as crianças do animal, por favor

that’s his property.  We don’t do that.know what I mean

isso é propriedade dele. A gente não - faz isso. Sabe como é, né?

I apologize about that. You have a good day, get off my car

Desculpe por isso. Tenha um bom dia, sai do meu carro

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ Ninguém pode me dizer nada ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Você não pode me dizer nada ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ Ninguém pode me dizer nada ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Você não pode me dizer nada ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Sim, vou levar meu cavalo - até a antiga estrada da cidade ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Vou montar até não aguentar mais ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Vou levar meu cavalo até a - antiga estrada da cidade ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Vou montar até não aguentar mais ♪

B-54

B-54

BINGO

BINGO

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ Chapéu abaixado, atravessando a cidade, vivendo - como uma estrela do rock ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ Gastei muito dinheiro na minha - guitarra novinha ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ Meu bebê tem um vício: alianças de diamante e tops da Fendi em esportiva ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ Passeando na Rodeo com meu - Maserati esportivo ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ Sem estresse, já passei por tudo isso ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ Sou como um cowboy Marlboro, então eu - fico tranquilo ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ Gostaria de poder voltar para - aquela antiga estrada da cidade ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ Quero montar até não aguentar mais ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Sim, vou levar meu cavalo - até a antiga estrada da cidade ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Vou montar até não aguentar mais ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ Vou levar meu cavalo até a - antiga estrada da cidade ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Vou montar até não aguentar mais ♪

Never seen nothin’ that fast in my life, Never

Nunca vi algo tão rápido na - minha vida, nunca

Faster than a speeding bullet

Mais rápido que uma bala de canhão

Faster than a speeding bullet with grease on it

Mais rápido que uma bala de canhão - com graxa nela

With grease on it, hair grease hair grease

Com graxa, graxa no cabelo - graxa no cabelo

Look at him go

Olhe como ele vai

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Boogity boogity boogity

Bbbbbb-boogity

Bbbbbb-boogity

Boogity

Boogity

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
horse /hɔːrs/ A1	noun - um animal grande com quatro patas que é usado para montar ou puxar cargas
road /roʊd/ A1	noun - uma superfície longa e dura por onde passam veículos e pessoas
ride /raɪd/ A2	verb - sentar-se e controlar o movimento de um veículo, bicicleta ou animal noun - viagem de carro ou de animal
black /blæk/ A1	adjective - da cor muito escura como carvão ou noite
town /taʊn/ A2	noun - um lugar onde as pessoas moram, menor que uma cidade
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - a ação de mudar de posição ou mover-se
black /blæk/ A1	noun - uma cor muito escura, como carvão
tack /tæk/ B2	noun - equipamento usado em cavalos, como sela e rédeas
boot /buːt/ A2	noun - um tipo de calçado que cobre o tornozelo e parte da perna
gun /ɡʌn/ B2	noun - uma arma que dispara balas
valley /ˈvæl.i/ B2	noun - uma área baixa de terra entre colinas ou montanhas
tractor /ˈtræk.tər/ B2	noun - um veículo potente usado para puxar equipamentos agrícolas

Gramática:

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ 'gonna' é uma contração coloquial de 'going to', usada para indicar intenção futura.

  ➔ A frase indica uma intenção ou plano futuro de levar o cavalo a um local específico.

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ Uso de dupla negação para ênfase na fala informal.

  ➔ No inglês padrão, dupla negação geralmente é considerada incorreta, mas aqui serve para enfatizar a afirmação.

• My life is a movie

  ➔ Uso de uma metáfora para descrever uma situação como dramática ou extraordinária.

  ➔ A frase implica que as experiências do orador são tão emocionantes ou notáveis quanto cenas de um filme.

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ Uso do modo condicional com 'wish' para expressar um desejo improvável ou impossível.

  ➔ A frase expressa um desejo ou nostalgia de voltar a um tempo ou lugar anterior, usando 'wish' para indicar que atualmente não é possível.

• Ridin' on a tractor, lean all in my bladder

  ➔ 'ridin'' é uma contração coloquial de 'riding', e 'lean all in my bladder' é uma expressão idiomática que indica sentir-se relaxado ou confiante.

  ➔ A linguagem coloquial ('ridin'') reflete fala informal, e a frase 'lean all in my bladder' sugere sentir-se confiante ou relaxado, muitas vezes de modo despreocupado.