Old Town Road

• Por: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

Letra:

[English]

[中文]

Whoa

哇

Whooa, boss I’m flabbergasted.  Why we stopped?

哇哦，老板我都惊呆了。—— 你为什么停下来？

When you see a black man on a horse going that fast

当你看到一个黑人男人骑着马那么快

You just got to let ‘em fly

你只能让它跑

You right, that is a horse horse.

你说得对，那确实是一匹马——马。

Ahhh, daddy

啊，爸爸

Woo, that was rough

哇，这真是有点难受

Ahh, this should be fine, we’ll settle in here for the night

啊，应该没事，我们今晚就住这里

I don’t know man

我不知道啊

last time I was here they weren’t too welcoming to outsiders

上次我来这里，他们对外人不是很友好

Eh, you’re with me this time

这次你和我一起来了

Everything’s going to be alright.

一切都会没事的

(shots firing)

(开枪声)

Mama

妈妈

♪

♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 是的，我要带我的马去那旧城路 ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 一直骑到不能再骑啦 ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 我要带我的马去那旧城路 ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 一直骑到不能再骑啦 ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ 马儿在后面跟着我 ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ 马鞍已系好 ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ 黑色的牛仔帽 ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ 黑色的靴子刚好配上 ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ 骑着马，哈 ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ 你可以开你的保时捷 ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ 我曾在山谷中闲逛 ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ 你还没离开那门廊呢 ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪没人能告诉我什么 ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪没人能告诉我什么 ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪没人能告诉我什么 ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪没人能告诉我什么 ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ 骑在拖拉机上 ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ 躺在我膀胱里晃 ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ 弄错了我的宝贝 ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ 你可以去问她 ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ 我的生活就像电影 ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ 骑牛和泡妞 ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ 古驰的牛仔帽 ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

♪ 我裤子上系着沃伦格 lifted ♪

Ok, you got me, it’s all good

好了，你抓到我了，没关系

You cheated though, that horse got like a V-12 but I ain’t even worried about it

不过你骗了我，那匹马——有V12引擎，但我都不担心

I just hit a flock and I’m up

我刚刚击败一群，现在我在上升

I’ve seen you before, you from Compton right?

我见过你，你是来自康普顿的，对吧？

Huh?

哈？

I’m sorry, hey Kwan, get the children off the animal please

对不起，嘿，Kwan，把孩子们从动物上移开

that’s his property.  We don’t do that.know what I mean

那是他的财产，我们不那样做。你懂我意思吗

I apologize about that. You have a good day, get off my car

对不起，打扰了，祝你一天好，别挡在我车前

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪没人能告诉我什么 ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪没人能告诉我什么 ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪没人能告诉我什么 ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪没人能告诉我什么 ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 是的，我要带我的马去那旧城路 ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 一直骑到不能再骑啦 ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 我要带我的马去那旧城路 ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 一直骑到不能再骑啦 ♪

B-54

B-54

BINGO

中击

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ 低头穿越城市，像个摇滚明星 ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ 花了不少钱买了那把新吉他 ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ 宝贝有个习惯：钻石戒指和芬迪运动文胸 ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ 在我的玛莎拉蒂跑车上驰骋 Rodeo ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ 没有压力，我经历过这一切 ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ 我像个万宝路男孩，就这样放松 ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ 希望我能回到那旧城路 ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ 一直骑到不能再骑啦 ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 是的，我要带我的马去那旧城路 ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 一直骑到不能再骑啦 ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ 我要带我的马去那旧城路 ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ 一直骑到不能再骑啦 ♪

Never seen nothin’ that fast in my life, Never

我从未见过那么快的速度，绝对

Faster than a speeding bullet

比子弹还快

Faster than a speeding bullet with grease on it

比子弹还快——身上还带润滑油

With grease on it, hair grease hair grease

带着润滑油，发胶——发胶

Look at him go

看看他跑得多快

Boogity boogity boogity

咚咚咚咚咚

Boogity boogity boogity

咚咚咚咚咚

Bbbbbb-boogity

咕噜噜咕噜噜咕噜噜

Boogity

咚咚咚咚咚

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
horse /hɔːrs/ A1	noun - 具有四条腿和长脖子的庞大动物，用于骑乘或拉货
road /roʊd/ A1	noun - 供交通工具和人们行驶的长而硬的表面
ride /raɪd/ A2	verb - 坐在并控制交通工具、自行车或动物的移动 noun - 乘坐交通工具或动物的旅程
black /blæk/ A1	adjective - 像煤或夜晚一样非常暗的颜色
town /taʊn/ A2	noun - 比城市小的居民聚集的地方
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - 改变位置或移动的行为
black /blæk/ A1	noun - 非常暗的颜色，如煤一样
tack /tæk/ B2	noun - 马用的装备，如鞍和缰绳
boot /buːt/ A2	noun - 覆盖脚踝和腿部分的鞋子
gun /ɡʌn/ B2	noun - 发射子弹的武器
valley /ˈvæl.i/ B2	noun - 山丘或山之间的低洼地区
tractor /ˈtræk.tər/ B2	noun - 用于拉动农场设备的强力车辆

Gramática:

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ 'gonna'是'going to'的口语缩写，表示未来的打算。

  ➔ 该短语表示未来的意图或计划，将马带到一个特定的地点。

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ 在非正式的语调中使用双重否定以加强语气。

  ➔ 在标准英语中，双重否定通常被认为是错误的，但在这里，它用来强烈强调陈述。

• My life is a movie

  ➔ 使用比喻将生活描述成一部电影，强调其戏剧性或非凡性。

  ➔ 该短语暗示说话者的经历像电影场景一样精彩或非凡。

• Wish I could roll on back to that old town road

  ➔ 使用含有'wish'的条件句表达一个不太可能或不可能实现的愿望。

  ➔ 该短语表达了希望能回到过去的愿望或怀旧之情，使用'wish'表明这目前是不可能的。

• Ridin' on a tractor, lean all in my bladder

  ➔ 'ridin''是'riding'的口语缩写，'lean all in my bladder'是比喻表达，意味着感到放松或自信。

  ➔ 口语化的' ridin''反映非正式的说话方式，'lean all in my bladder' 表示感到自信或放松，常带有无忧无虑的态度。