Only One

• Por: BoA
• Álbum: Only One

Letra:

[日本語]

[Português]

離れていく今も You’re the Only One

Mesmo agora que estamos nos afastando, você é o único

愛しいそのすべてが You’re the Only One

Tudo em você é tão querido, você é o único

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

Mesmo que doa e seja difícil, mas adeus

この先もきっと、ずっと

Com certeza, daqui pra frente, sempre

You’re the Only One　Only One

Você é o único, o único

お互いに探り合って

Nós dois nos sondamos

些細な言い訳が散らばった

Desculpas pequenas se espalharam

過ごした時間さえ冷たくって

Até o tempo que passamos é frio

二人を切なく見つめてる

Nos dois nos observamos com tristeza

ここから二人そうよ飛び立つの

A partir daqui, nós dois vamos voar

それぞれの道を選んでゆくの

Escolhendo nossos próprios caminhos

遠回りし続けた言葉たちが

As palavras que continuaram a ser um desvio

強く背中押して

Me empurram com força

So, I’ll let you go

Então, eu vou deixar você ir

本当は素直に You’re the Only One

Na verdade, eu queria ser sincero, você é o único

君に伝えたかった　You’re the Only One

Queria te dizer, você é o único

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

Mesmo que doa e seja difícil, mas adeus

さよなら言わせてよ　You‘re the Only One

Deixe-me dizer adeus, você é o único

Only One

O único

突然の言葉で

Com palavras repentinas

シナリオみたいに進んでく

Avançamos como em um roteiro

ずれてゆくずれてゆく台詞だけが

Somente as falas que se desencontram

噛み合わず　空を舞い　ピリオドをうつ

Não se encaixam, dançam no céu, e colocam um ponto final

始まりも終わりも同じように

O começo e o fim são iguais

息もできないくらい鮮やかなscene

Uma cena tão vívida que mal consigo respirar

溢れ出す思いが空しくさせるの

Os sentimentos transbordantes me fazem sentir vazio

どうすれば今を乗り越えられる

Como posso superar o agora?

本当は素直に You’re the Only One

Na verdade, eu queria ser sincero, você é o único

君に伝えたかった　You’re the Only One

Queria te dizer, você é o único

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

Mesmo que doa e seja difícil, mas adeus

ありがとう言わせてよ　You‘re the Only One

Deixe-me dizer obrigado, você é o único

You‘re the Only One

Você é o único

いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

Um dia, agora se tornará uma lembrança (eu vou deixar você ir)

笑顔で誰かの隣にいても(my baby can’t forget)

Mesmo que eu esteja ao lado de alguém com um sorriso (meu amor não consegue esquecer)

君の中の私が消え去っても

Mesmo que a parte de mim que está em você desapareça

この先もきっと、ずっと

Com certeza, daqui pra frente, sempre

You’re the Only One　Only One

Você é o único, o único

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
痛い /いたい/ B1	adjective - doloroso
苦しい /くるしい/ B2	adjective - doloroso, angustiante
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra, linguagem
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
道 /みち/ A2	noun - caminho, maneira
思い /おもい/ B1	noun - pensamento, sentimento
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir, comunicar
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - escolher
飛び立つ /とびたつ/ B2	verb - decolar, voar
切ない /せつない/ B2	adjective - doloroso, angustiante
空 /そら/ A1	noun - céu
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - vivo, brilhante
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - obrigado
さよなら /さよなら/ A1	interjection - adeus

Gramática:

• 離れていく今も You’re the Only One

  ➔ O sufixo "いく" (iku) indica movimento de se afastar ou avançar de algo.

  ➔

• 痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

  ➔ A estrutura "ても" (temo) expressa "mesmo que" ou "apesar de" a cláusula anterior.

  ➔

• この先もきっと、ずっと

  ➔ "きっと" e "ずっと" são advérbios que enfatizam certeza e continuidade no tempo.

  ➔

• お互いに探り合って

  ➔ O verbo "探る" (saguru) combinado com "合う" (au) forma "探り合う" indicando investigação mútua.

  ➔

• 始まりも終わりも同じように

  ➔ A partícula "も" após "始まり" e "終わり" indica que ambos estão incluídos.

  ➔

• 溢れ出す思いが空しくさせるの

  ➔ O verbo "溢れる" (afureru) significa "transbordar," e "溢れ出す" enfatiza o ato de transbordar livremente.

  ➔

• いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

  ➔ "になって" é a forma causativa que indica "tornar-se" ou "vir a ser".

  ➔