Out Of Touch – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daryl Hall, John Oates

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(upbeat dance-pop music)

música dance pop enérgica

♪ Dance on your knees ♪

♪ Baila de rodillas ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Desconectado ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Desconectado ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Desconectado ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Desconectado ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Desconectado ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ I'm outta time ♪

♪ Se me acabó el tiempo ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Muévelo ♪

♪ Is all that we know ♪

♪ Es todo lo que sabemos ♪

♪ Using the bodies up as we go ♪

♪ Usando nuestros cuerpos al avanzar ♪

♪ I'm waking up to fantasy ♪

♪ Me despierto con fantasías ♪

♪ The shades all around ♪

♪ Rodeado de sombras ♪

♪ Aren't the colors we used to see ♪

♪ Ya no son los colores que solíamos ver ♪

♪ Broken ice still melts in the sun ♪

♪ El hielo roto aún se derrite bajo el sol ♪

♪ And times that are broken ♪

♪ Y los tiempos rotos ♪

♪ Can often be one again ♪

♪ A menudo se pueden volver a unir ♪

♪ We're soul alone ♪

♪ Somos almas solas ♪

♪ And soul really matters to me ♪

♪ Y la alma realmente importa para mí ♪

♪ Take a look around ♪

♪ Mira a tu alrededor ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Se me acabó el tiempo ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Pero estoy fuera de mi cabeza - cuando no estás aquí ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ I'm out of time (time) ♪

♪ Se me acabó el tiempo (tiempo) ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Pero estoy fuera de mi cabeza - cuando no estás aquí ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Reaching out for something to hold ♪

♪ Buscando algo para sostenerse ♪

♪ Looking for a love where the climate is cold ♪

♪ Buscando un amor donde — el clima es frío ♪

♪ Manic moves and drowsy dreams ♪

♪ Movimientos frenéticos y sueños somnolientos ♪

♪ Or living in the middle ♪

♪ O viviendo en el medio ♪

♪ Between the two extremes ♪

♪ Entre los dos extremos ♪

♪ Smoking guns hot to the touch ♪

♪ Pistolas humeantes, calientes al tacto ♪

♪ Would cool down if we didn't use them so much, yeah ♪

♪ Se enfriarían si no las usáramos tanto, sí ♪

♪ We're soul alone ♪

♪ Somos almas solas ♪

♪ And soul really matters to me ♪

♪ Y la alma realmente importa para mí ♪

♪ Too much ♪

♪ Demasiado ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Se me acabó el tiempo ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Pero estoy fuera de mi cabeza - cuando no estás aquí ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Se me acabó el tiempo ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Pero estoy fuera de mi cabeza - cuando no estás aquí ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

(upbeat dance-pop music)

(música dance pop enérgica)

♪ Outta touch ♪

♪ Desconectado ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Desconectado ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Desconectado ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Desconectado ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Desconectado ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Se me acabó el tiempo ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Pero estoy fuera de mi cabeza - cuando no estás aquí ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Se me acabó el tiempo ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Pero estoy fuera de mi cabeza - cuando no estás aquí ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ We try ♪

♪ Lo intentamos ♪

♪ For something to hold ♪

♪ Por algo que sostener ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Pero estoy fuera de mi cabeza - cuando no estás aquí ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Se me acabó el tiempo ♪

♪ Not around ♪

♪ No estás aquí ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Estás desconectado ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Se me acabó el tiempo ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
touch /tʌtʃ/ A2	noun - el acto de tocar verb - tocar
out /aʊt/ A2	adjective - fuera adverb - fuera noun - exterior
know /nəʊ/ A2	verb - saber
time /taɪm/ A2	noun - tiempo
head /hɛd/ A2	noun - cabeza
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
matter /ˈmætər/ B2	noun - asunto
matter /ˈmætər/ B2	verb - importar
world /wɜːrld/ B2	noun - mundo
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivo
melts /mɛlts/ B2	verb - derretirse
break /breɪk/ B1	verb - romper
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• You're out of touch

  ➔ contracción de 'tú estás' indicando el presente con el adjetivo

  ➔ La contracción 'You're' combina 'you' y 'are' para formar el presente del verbo 'to be'.

• I'm out of my head when you're not around

  ➔ uso de 'out of' + sustantivo para indicar estar fuera de control, y 'when' introduce una cláusula temporal

  ➔ La expresión 'out of my head' es un modismo que significa estar mentalmente abrumado o no pensar con claridad.

• Using the bodies up as we go

  ➔ el uso del participio presente 'Using' introduce una frase de participio que indica la acción en curso

  ➔ 'Using' funciona como un participio presente que conduce a una frase que describe una acción en curso o simultánea.

• The shades all around

  ➔ frase nominal que indica el entorno o los alrededores

  ➔ Una frase nominal que se usa para describir el entorno, enfatizando los alrededores visuales o metafóricos.

• Can often be one again

  ➔ el adverbio modal 'often' con el verbo 'be' + frase adjetival 'one again' indica la posibilidad de volver a un estado anterior

  ➔ 'be one again' sugiere una regresión a un estado anterior o ideal, con 'often' indicando que esto puede suceder con frecuencia.

• Can often be one again

  ➔ el verbo modal 'can' que indica capacidad o posibilidad, combinado con 'often' para frecuencia, y 'be one again' como frase predicativa

  ➔ 'can often be one again' expresa la posibilidad de que algo vuelva a un estado anterior con frecuencia, siendo 'can' un indicador de posibilidad.