Panela Velha

• Por: Sérgio Reis

Letra:

[Português]

[한국어]

Tô de namoro com uma moça solteirona

나는 한 솔로 여자와 사귀고 있어

A bonitona quer ser a minha patroa

그 예쁜 여자는 내 주인이 되고 싶어 해

Os meus parentes já estão me criticando

내 친척들은 이미 나를 비난하고 있어

Estão falando que ela é muito coroa

그녀가 너무 나이가 많다고 말하고 있어

Ela é madura, já tem mais de 30 anos

그녀는 성숙하고, 30대가 넘었어

Mas para mim, o que importa é a pessoa

하지만 나에게 중요한 것은 그 사람이지

Não interessa se ela é coroa

그녀가 나이가 많든 상관없어

Panela velha é que faz comida boa

오래된 냄비가 맛있는 음식을 만들어

Não interessa se ela é coroa

그녀가 나이가 많든 상관없어

Panela velha é que faz comida boa

오래된 냄비가 맛있는 음식을 만들어

Menina nova é muito bom, mas mete medo

젊은 소녀는 정말 좋지만 두려움을 줘

Não tem segredo e vive falando à toa

비밀이 없고 항상 쓸데없는 말을 해

Eu só confio em mulher com mais de 30

나는 30대 이상의 여자만 믿어

Sendo distinta, a gente erra, ela perdoa

특별한 사람이라면, 우리는 실수하고 그녀는 용서해

Para o capricho, pode ser de qualquer raça

취향에 따라 어떤 인종이든 상관없어

Ser africana, italiana ou alemoa

아프리카인, 이탈리아인 또는 독일인

Não interessa se ela é coroa

그녀가 나이가 많든 상관없어

Panela velha é que faz comida boa

오래된 냄비가 맛있는 음식을 만들어

Não interessa se ela é coroa

그녀가 나이가 많든 상관없어

Panela velha é que faz comida boa

오래된 냄비가 맛있는 음식을 만들어

...

...

A nossa vida começa aos 40 anos

우리의 삶은 40세부터 시작해

Nascem os planos pro futuro da pessoa

사람의 미래를 위한 계획이 생겨

Quem casa cedo, logo fica separado

일찍 결혼한 사람은 곧 이혼해

Porque a vida de casado às vezes enjoa

왜냐하면 결혼 생활은 가끔 지루해

Dona de casa tem que ser mulher madura

주부는 성숙한 여자가 되어야 해

Porque ao contrário o problema se amontoa

그렇지 않으면 문제가 쌓여

Não interessa se ela é coroa

그녀가 나이가 많든 상관없어

Panela velha é que faz comida boa

오래된 냄비가 맛있는 음식을 만들어

Não interessa se ela é coroa

그녀가 나이가 많든 상관없어

Panela velha é que faz comida boa

오래된 냄비가 맛있는 음식을 만들어

É como diz o meu compadre Moraezinho

내 친구 모라에지뇨가 말하듯이

Panela nova também ferve, companheiro

새로운 냄비도 끓을 수 있어, 친구야

Vou me casar pra ganhar o seu carinho

나는 그녀의 사랑을 얻기 위해 결혼할 거야

Viver sozinho a gente desacossoa

혼자 사는 건 불편해

E um gaúcho sem mulher não vale nada

여자가 없는 가우초는 아무 가치가 없어

É que nem peixe viver fora da lagoa

연못 밖에서 사는 물고기와 같아

Tô resolvido, vou contrariar meus parentes

나는 결심했어, 내 친척들에게 반대할 거야

Aquela gente que vive falando à toa

그 사람들은 항상 쓸데없는 말을 해

Não interessa se ela é coroa

그녀가 나이가 많든 상관없어

Panela velha é que faz comida boa

오래된 냄비가 맛있는 음식을 만들어

Não interessa se ela é coroa

그녀가 나이가 많든 상관없어

Panela velha é que faz comida boa

오래된 냄비가 맛있는 음식을 만들어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
namoro /naˈmoʁu/ B1	noun - 데이트, 교제
moça /ˈmo.sa/ A2	noun - 여자아이, 소녀
patroa /paˈtɾo.a/ B2	noun - 여성 상사
criticando /kri.tʃiˈkɐ̃du/ B2	verb - 비판하다
coroa /kɾo.a/ B2	noun - 중년의 여자, 숙녀
madura /maˈdu.ɾɐ/ B2	adjective - 성숙한
comida /koˈmi.ða/ A2	noun - 음식
nova /ˈno.vɐ/ A2	adjective - 새로운
ferve /ˈfe.vɾe/ B2	verb - 끓다, 끓어오르다
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ A2	verb - 이기다, 벌다, 얻다
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다, 체험하다
morto /ˈmɔʁ.tu/ B2	adjective - 죽은

Gramática:

• A bonitona quer ser a minha patroa

  ➔ 'quer' (querer) 동사를 사용하여 욕구를 표현합니다.

  ➔ 'quer'는 'querer'의 세 번째 인칭 단수 현재형으로, '원하다'라는 의미입니다.

• Não interessa se ela é coroa

  ➔ 'se'를 사용하여 '그녀가 신뢰할 수 있는지'라는 절을 이끕니다.

  ➔ 'se'는 조건 또는 의문 부절을 도입하여 '만약 ~이라면' 또는 '여부'를 의미합니다.

• Panela velha é que faz comida boa

  ➔ 'que'라는 관계대명사를 사용하여 주어를 지정하고 동작을 수행하는 주체를 보여줍니다.

  ➔ 'que'는 관계대명사로, 절을 연결하고 동작을 수행하는 주체를 지정합니다.

• A nossa vida começa aos 40 anos

  ➔ 'aos'는 'a'(~에)와 복수 정관사 'os'의 축약형입니다.

  ➔ 'aos'는 'a'와 'os'의 축약형으로, 시간이나 장소를 나타낼 때 사용됩니다.

• Quem casa cedo, logo fica separado

  ➔ 'casa'는 'casar'에서 유래한 접속법으로, 희망이나 가설을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 'casa'는 'casar'의 현재 접속법으로, 가설이나 소망을 표현할 때 사용합니다.

• Viver sozinho a gente desacossoa

  ➔ 'Desacossa'는 재귀 대명사 'se'를 사용하여 주체의 반응 또는 영향을 나타냅니다.

  ➔ 'Desacossa'는 재귀 대명사 'se'를 사용하여 주체의 영향을 나타냅니다.

• E um gaúcho sem mulher não vale nada

  ➔ 'não vale'는 부정형으로, 무가치하거나 유효하지 않음을 표현합니다.

  ➔ 'não vale'는 무가치하거나 가치 없음을 뜻하는 부정 표현입니다.