Panela Velha

• By: Sérgio Reis

Lyrics:

[Português]

[English]

Tô de namoro com uma moça solteirona

I'm dating a single girl

A bonitona quer ser a minha patroa

The pretty one wants to be my boss

Os meus parentes já estão me criticando

My relatives are already criticizing me

Estão falando que ela é muito coroa

They're saying she's too old

Ela é madura, já tem mais de 30 anos

She's mature, over 30 years old

Mas para mim, o que importa é a pessoa

But for me, what matters is the person

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela velha é que faz comida boa

An old pot is what makes good food

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela velha é que faz comida boa

An old pot is what makes good food

Menina nova é muito bom, mas mete medo

A young girl is very nice, but she's scary

Não tem segredo e vive falando à toa

There's no secret and she talks nonsense

Eu só confio em mulher com mais de 30

I only trust women over 30

Sendo distinta, a gente erra, ela perdoa

Being distinguished, we make mistakes, she forgives

Para o capricho, pode ser de qualquer raça

For the charm, she can be of any race

Ser africana, italiana ou alemoa

Be it African, Italian, or German

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela velha é que faz comida boa

An old pot is what makes good food

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela velha é que faz comida boa

An old pot is what makes good food

...

...

A nossa vida começa aos 40 anos

Our life begins at 40

Nascem os planos pro futuro da pessoa

Plans for the future are born

Quem casa cedo, logo fica separado

Those who marry young soon separate

Porque a vida de casado às vezes enjoa

Because married life can sometimes be boring

Dona de casa tem que ser mulher madura

A housewife has to be a mature woman

Porque ao contrário o problema se amontoa

Because otherwise, the problems pile up

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela velha é que faz comida boa

An old pot is what makes good food

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela velha é que faz comida boa

An old pot is what makes good food

É como diz o meu compadre Moraezinho

As my buddy Moraezinho says

Panela nova também ferve, companheiro

A new pot also boils, my friend

Vou me casar pra ganhar o seu carinho

I'm going to marry to earn your affection

Viver sozinho a gente desacossoa

Living alone makes us uncomfortable

E um gaúcho sem mulher não vale nada

And a gaucho without a woman is worth nothing

É que nem peixe viver fora da lagoa

It's like a fish living out of the pond

Tô resolvido, vou contrariar meus parentes

I've made up my mind, I'm going against my relatives

Aquela gente que vive falando à toa

Those people who keep talking nonsense

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela velha é que faz comida boa

An old pot is what makes good food

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela velha é que faz comida boa

An old pot is what makes good food

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
namoro /naˈmoʁu/ B1	noun - dating, courtship
moça /ˈmo.sa/ A2	noun - young woman, girl
patroa /paˈtɾo.a/ B2	noun - boss, female boss
criticando /kri.tʃiˈkɐ̃du/ B2	verb - criticizing
coroa /kɾo.a/ B2	noun - older woman, mature woman
madura /maˈdu.ɾɐ/ B2	adjective - mature, grown-up
comida /koˈmi.ða/ A2	noun - food, meal
nova /ˈno.vɐ/ A2	adjective - new
ferve /ˈfe.vɾe/ B2	verb - to boil, to seethe
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ A2	verb - to win, to earn, to gain
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live, to experience
morto /ˈmɔʁ.tu/ B2	adjective - dead

Grammar:

• A bonitona quer ser a minha patroa

  ➔ Using the verb 'quer' (querer) to express desire (want to).

  ➔ 'Quer' is the third person singular present tense of 'querer', meaning 'wants'.

• Não interessa se ela é coroa

  ➔ Using 'se' to introduce a subordinate clause meaning 'if' or 'whether'.

  ➔ 'Se' introduces a conditional or interrogative subordinate clause, meaning 'if' or 'whether'.

• Panela velha é que faz comida boa

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to specify the subject performing the action.

  ➔ 'Que' is a relative pronoun used to link clauses and specify the subject responsible for the action.

• A nossa vida começa aos 40 anos

  ➔ Use of 'aos' as a contraction of 'a' (at) + 'os' (the plural).

  ➔ 'Aos' is a contraction of 'a' and 'os', used to specify a point in time or place.

• Quem casa cedo, logo fica separado

  ➔ Use of the subjunctive mood 'casa' (from 'casar') to express wishes or hypotheses.

  ➔ 'Casa' is the present subjunctive tense of 'casar', used to express speculation, wishes, or conditions.

• Viver sozinho a gente desacossoa

  ➔ Use of the reflexive pronoun 'se' in 'desacossa' to indicate the subject's reflection or effect.

  ➔ 'Desacossa' uses the reflexive 'se' to indicate the subject's own impact or effect.

• E um gaúcho sem mulher não vale nada

  ➔ Use of the negative form 'não vale' to express something as worthless or invalid.

  ➔ 'Não vale' is a negative expression meaning 'is worthless' or 'not worth it'.