Panela Velha – Letras em Português

• Por: Sérgio Reis

Letras e Tradução

[Português]

Tô de namoro com uma moça solteirona

A bonitona quer ser a minha patroa

Os meus parentes já estão me criticando

Estão falando que ela é muito coroa

Ela é madura, já tem mais de 30 anos

Mas para mim, o que importa é a pessoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Menina nova é muito bom, mas mete medo

Não tem segredo e vive falando à toa

Eu só confio em mulher com mais de 30

Sendo distinta, a gente erra, ela perdoa

Para o capricho, pode ser de qualquer raça

Ser africana, italiana ou alemoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

...

A nossa vida começa aos 40 anos

Nascem os planos pro futuro da pessoa

Quem casa cedo, logo fica separado

Porque a vida de casado às vezes enjoa

Dona de casa tem que ser mulher madura

Porque ao contrário o problema se amontoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

É como diz o meu compadre Moraezinho

Panela nova também ferve, companheiro

Vou me casar pra ganhar o seu carinho

Viver sozinho a gente desacossoa

E um gaúcho sem mulher não vale nada

É que nem peixe viver fora da lagoa

Tô resolvido, vou contrariar meus parentes

Aquela gente que vive falando à toa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
namoro /naˈmoʁu/ B1	noun - namoro
moça /ˈmo.sa/ A2	noun - moça
patroa /paˈtɾo.a/ B2	noun - patroa
criticando /kri.tʃiˈkɐ̃du/ B2	verb - criticando
coroa /kɾo.a/ B2	noun - coroa
madura /maˈdu.ɾɐ/ B2	adjective - madura
comida /koˈmi.ða/ A2	noun - comida
nova /ˈno.vɐ/ A2	adjective - nova
ferve /ˈfe.vɾe/ B2	verb - ferver
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ A2	verb - ganhar
viver /viˈveʁ/ A2	verb - viver
morto /ˈmɔʁ.tu/ B2	adjective - morto

Estruturas gramaticais chave

• A bonitona quer ser a minha patroa

  ➔ Usando o verbo 'quer' (querer) para expressar desejo.

  ➔ 'Quer' é a terceira pessoa do singular no presente de 'querer', significando 'quer'.

• Não interessa se ela é coroa

  ➔ Usando 'se' para introduzir uma oração subordinada que significa 'se' ou 'se é que'.

  ➔ 'Se' introduce uma oração subordinada condicional ou interrogativa, significando 'se' ou 'se for o caso'.

• Panela velha é que faz comida boa

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para especificar o sujeito que realiza a ação.

  ➔ 'Que' é um pronome relativo que liga orações e especifica o sujeito que realiza a ação.

• A nossa vida começa aos 40 anos

  ➔ 'Aos' é a contração de 'a' (em) + 'os' (os), indicando tempo ou momento.

  ➔ 'Aos' é a contração de 'a' e 'os', utilizada para indicar tempo ou momento.

• Quem casa cedo, logo fica separado

  ➔ Uso do modo subjuntivo 'casa' (de 'casar') para expressar desejos ou hipóteses.

  ➔ 'Casa' é o presente do subjuntivo de 'casar', usado para expressar hipóteses ou desejos.

• Viver sozinho a gente desacossoa

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'se' na expressão 'desacossa' para indicar reflexão ou efeito do sujeito.

  ➔ 'Desacossa' usa o pronome reflexivo 'se' para indicar a reflexão ou efeito do sujeito.

• E um gaúcho sem mulher não vale nada

  ➔ 'Não vale' é a forma negativa para expressar algo como inútil ou sem valor.

  ➔ 'Não vale' é uma expressão negativa para indicar algo como inútil ou sem valor.