O Menino da Porteira – Letras em Português

• Por: Sérgio Reis

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

De longe eu avistava a figura de um menino

Que corria abrir a porteira, depois vinha me pedindo

Toque o berrante seu moço que é pra eu ficar ouvindo

Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

Eu jogava uma moeda e ele saía pulando

Obrigado boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando

Pra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando

...

No caminho desta vida muitos espinho eu encontrei

Mas nenhum calou mais fundo do que isto que eu passei

Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei

Vendo a porteira fechada o menino não avistei

Apeei do meu cavalo, no ranchinho a beira chão

Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão

Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração

...

Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem

Quando passo na porteira até vejo a sua imagem

O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem

Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

A cruzinha no estradão do pensamento não sai

Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais

Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
menino /meˈninu/ A1	noun - menino
porteira /poʁˈteɪɾɐ/ A2	noun - porteira
cavalo /kaˈvalu/ A2	noun - cavalo
berrante /beˈʁɐ̃tʃi/ B1	noun - berrante
boiada /boiˈadɐ/ B1	noun - boiada
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - espinho
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - razão
imagem /iˈmaʒẽ/ B2	noun - imagem
mensagem /mẽˈsaʒẽ/ B2	noun - mensagem
juramento /ʒuɾɐˈmẽtu/ C1	noun - juramento
coração /koɾaˈsɐ̃w/ C1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

  ➔ Oração subordinada com "que" para introduzir propósito ou condição.

  ➔ A expressão "que eu viajava" é uma oração subordinada que indica a ação que ocorre sob determinada condição ou tempo.

• Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

  ➔ Ações consecutivas usando o imperfeito para descrever eventos passados em andamento.

  ➔ Os verbos "passava" e "ia baixando" estão no imperfeito, indicando ações habituais ou contínuas no passado.

• Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

  ➔ Uso do pretérito perfeito "ví" e do verbo composto "quis saber".

  ➔ "Ví" é o passado simples de "ver" e "quis saber" é uma locução verbal composta com "querer" e "saber".

• Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

  ➔ Uso do subjuntivo com "que" para expressar condições hipotéticas ou incertas.

  ➔ "estoure" e "precise ir" estão no presente do subjuntivo, indicando ações futuras hipotéticas ou incertas.

• Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

  ➔ Uso de "não" com o presente do verbo "toco" para expressar cessação ou recusa.

  ➔ A expressão "não toco mais" combina "não" com "toco" (tocar/ tocar), indicando que o sujeito não realiza mais a ação.