Paris sera toujours Paris

• Por: ZAZ
• Álbum: Paris

Letra:

[Français]

[English]

Par précaution on a beau mettre

As a precaution, though we put

Des croisillons à nos fenêtres

Crossbars on our windows

Passer au bleu nos devantures

Paint our shop fronts blue

Et jusqu'aux pneus de nos voitures

And even the tires of our cars

Désentoiler tous nos musées

Uncover all our museums

Chambouler les Champs Elysées

Turn the Champs Elysées upside down

Emmailloter de terre battue

Swaddle with clay

Toutes les beautés de nos statues

All the beauties of our statues

Voiler le soir les réverbères

Veil the streetlights in the evening

Plonger dans le noir la ville lumière

Plunge the city of lights into darkness

Paris sera toujours Paris

Paris will always be Paris

La plus belle ville du monde

The most beautiful city in the world

Malgré l'obscurité profonde

Despite the deep darkness

Son éclat ne peut être assombri

Its brilliance cannot be dimmed

Paris sera toujours Paris

Paris will always be Paris

Plus on réduit son éclairage

The more we reduce its lighting

Plus on voit briller son courage

The more we see its courage shine

Sa bonne humeur et son esprit

Its good humor and its spirit

Paris sera toujours Paris

Paris will always be Paris

Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

So that everyone gets used to this noise

On peut la nuit jouer d'la sirène

We can play the siren at night

Et nous contraindre à faire le zouave

And force us to act like fools

En pyjama dans notre cave

In pajamas in our cellar

On aura beau par des ukases

We may well, by decrees

Nous couper l'veau et même le jazz

Cut off our veal and even the jazz

Nous imposer le masque à gaz

Force us to wear gas masks

Des mots croisés à quatre cases

Crossword puzzles with four boxes

Nous obliger dans nos demeures

Force us in our homes

À nous coucher tous à 11 heures

To go to bed all at 11 o'clock

Paris sera toujours Paris

Paris will always be Paris

La plus belle ville du monde

The most beautiful city in the world

Malgré l'obscurité profonde

Despite the deep darkness

Son éclat ne peut être assombri

Its brilliance cannot be dimmed

Paris sera toujours Paris

Paris will always be Paris

Plus on réduit son éclairage

The more we reduce its lighting

Plus on voit briller son courage

The more we see its courage shine

Sa bonne humeur et son esprit

Its good humor and its spirit

Paris sera toujours Paris

Paris will always be Paris

Bien que ma foi, depuis octobre

Although, in good faith, since October

...

...

Les robes soient beaucoup plus sobres

The dresses are much more sober

Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes

That there are fewer flowers and fewer egrets

Que les couleurs soient plus discrètes

That the colors are more discreet

Bien qu'aux galas on élimine

Although at galas we eliminate

Les chinchillas et les hermines

Chinchillas and ermines

Que les bijoux pleins de décence

That the jewelry full of decency

Brillent surtout par leur absence

Shine especially by their absence

Que la beauté soit moins voyante

That beauty is less flashy

Moins effrontée moins froufroutante

Less brazen, less frilly

Paris sera toujours Paris

Paris will always be Paris

La plus belle fille du monde

The most beautiful girl in the world

Même quand au loin le canon gronde

Even when the cannon rumbles in the distance

Sa tenue est encore plus jolie

Her outfit is even prettier

Paris sera toujours Paris

Paris will always be Paris

On peut limiter ses dépenses

We can limit its expenses

Sa distinction, son élégance

Its distinction, its elegance

N'en ont alors que plus de prix

Only have more value then

Paris sera toujours Paris

Paris will always be Paris

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - to put or place
passer /pase/ A2	verb - to pass, to go by
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - to put or place
fenêtres /fɛtʁɑ̃tʁ/ A2	noun - windows
passer /pase/ A2	verb - to pass, to go by
éclat /eklɑ/ B2	noun - brightness, brilliance
obscurité /ɔbskyʁi.te/ B2	noun - darkness
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - courage, bravery
humeur /œmœʁ/ B2	noun - mood, temper
quand /kɑ̃/ A1	conjunction - when
limiter /limate/ B2	verb - to limit
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - expenditure, spending
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - elegance, grace
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - expenditure, spending
précaution /pʁekɔsjɔ̃/ B2	noun - precaution

Gramática:

• Par précaution on a beau mettre...

  ➔ Avoir beau + infinitive

  ➔ "Avoir beau" expresses that despite efforts, the desired result isn't achieved. Here, despite the precautions taken, Paris's spirit remains.

• Paris sera toujours Paris

  ➔ Future Simple (sera) with toujours

  ➔ Expressing a certainty about the future, and adding "toujours" to emphasize that this will always be the case.

• Plus on réduit son éclairage, Plus on voit briller son courage

  ➔ Comparative structure: "Plus... plus..."

  ➔ This construction expresses a direct relationship between two increasing or decreasing quantities. The more the lighting is reduced, the more its courage shines.

• Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

  ➔ Subjunctive mood after "pour que"

  ➔ "Pour que" introduces a purpose or goal, requiring the subjunctive mood in the dependent clause. It expresses the *purpose* of everyone training for this noise.

• On aura beau par des ukases, Nous couper l'veau et même le jazz

  ➔ Avoir beau + infinitive (again)

  ➔ Reiterating the "avoir beau" structure, emphasizing the futility of trying to suppress Parisian culture, even with decrees.

• Bien que ma foi, depuis octobre, Les robes soient beaucoup plus sobres

  ➔ Subjunctive mood after "bien que"

  ➔ "Bien que" (although) expresses a concession, which triggers the use of the subjunctive. Even though the dresses *are* (subjunctive) more subdued...

• Sa distinction, son élégance N'en ont alors que plus de prix

  ➔ Ne...que + comparative ('only...the more')

  ➔ The "ne...que" structure restricts and emphasizes that its elegance only gains more value in the face of limitations.