Paris sera toujours Paris

• Par: ZAZ
• Album: Paris

Paroles:

[Français]

[한국어]

Par précaution on a beau mettre

조심스럽게 우리 창문에 철창을 달아도

Des croisillons à nos fenêtres

파란색으로 우리 간판을 칠까봐

Passer au bleu nos devantures

자동차 타이어까지도 파랗게 물들여도

Et jusqu'aux pneus de nos voitures

모든 박물관의 커튼을 걷어내고

Désentoiler tous nos musées

샹젤리제 거리도 뒤집어 놓고

Chambouler les Champs Elysées

땅바닥 흙으로 감싸 안아도

Emmailloter de terre battue

모든 조각상들의 아름다움을 감싸고

Toutes les beautés de nos statues

밤이 되면 가로등도 가리며

Voiler le soir les réverbères

빛의 도시를 어둠속에 잠기게 해도

Plonger dans le noir la ville lumière

파리는 언제나 파리일 거야

Paris sera toujours Paris

세상에서 제일 아름다운 도시

La plus belle ville du monde

깊은 어둠 속에서도

Malgré l'obscurité profonde

그 빛은 꺼질 수 없기 때문에

Son éclat ne peut être assombri

파리는 언제나 파리일 거야

Paris sera toujours Paris

빛을 줄수록

Plus on réduit son éclairage

용기와 웃음을 더 더 빛내고

Plus on voit briller son courage

긍정과 정신도 함께 빛나니까

Sa bonne humeur et son esprit

파리는 언제나 파리일 거야

Paris sera toujours Paris

이 소음 속에서도 모두 몰입하길

Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

밤에는 사이렌 소리도 연주하며

On peut la nuit jouer d'la sirène

그리고 우리를 바보처럼 만들게 해

Et nous contraindre à faire le zouave

파자마 입고 지하실에서 춤추게

En pyjama dans notre cave

우리가 명령에 못 이겨

On aura beau par des ukases

우릴 절단하고 재즈도 끊어도

Nous couper l'veau et même le jazz

가스 마스크 쓰게 하고

Nous imposer le masque à gaz

네 개 칸짜리 낱말 퍼즐에도

Des mots croisés à quatre cases

집 안에 있도록 강요받고

Nous obliger dans nos demeures

밤 11시 모두 잠자리에 들도록

À nous coucher tous à 11 heures

파리는 언제나 파리일 거야

Paris sera toujours Paris

세상에서 제일 아름다운 도시

La plus belle ville du monde

깊은 어둠 속에서도

Malgré l'obscurité profonde

그 빛은 꺼질 수 없기 때문에

Son éclat ne peut être assombri

파리는 언제나 파리일 거야

Paris sera toujours Paris

빛을 줄수록

Plus on réduit son éclairage

용기와 웃음을 더 더 빛내며

Plus on voit briller son courage

긍정과 정신도 함께 빛나니까

Sa bonne humeur et son esprit

파리는 언제나 파리일 거야

Paris sera toujours Paris

비록, 이번 10월 이후로는

Bien que ma foi, depuis octobre

드레스도 훨씬 더 절제되어 있고

...

꽃과 작은 깃도 적어지고

Les robes soient beaucoup plus sobres

색채도 훨씬 더 조용해졌지만

Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes

갈라쇼에서는 여우와 작은 새도 사라지고

Que les couleurs soient plus discrètes

보석도 예의 바르게 빛나기보단

Bien qu'aux galas on élimine

주로 없는 게 더 아름답고

Les chinchillas et les hermines

더 이상 화려하지 않으며

Que les bijoux pleins de décence

그냥 심플한 게 더 돋보이고

Brillent surtout par leur absence

조금 더 덜 눈에 띄는 게 더 예쁘고

Que la beauté soit moins voyante

더 더 깔끔하며

Moins effrontée moins froufroutante

더 덜 뻔뻔하고 덜 화려하더라도

Paris sera toujours Paris

파리는 언제나 파리일 거야

La plus belle fille du monde

세상에서 제일 아름다운 여자

Même quand au loin le canon gronde

멀리서 포성이 울려도

Sa tenue est encore plus jolie

더 우아하고 멋지게 보이는

Paris sera toujours Paris

파리는 언제나 파리일 거야

On peut limiter ses dépenses

지출도 적게 하고

Sa distinction, son élégance

우아함과 품격도 지키며

N'en ont alors que plus de prix

그것들이 더 더욱 소중하니까

Paris sera toujours Paris

파리는 언제나 파리일 거야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - 놓다
passer /pase/ A2	verb - 지나가다
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - 놓다
fenêtres /fɛtʁɑ̃tʁ/ A2	noun - 창문
passer /pase/ A2	verb - 지나가다
éclat /eklɑ/ B2	noun - 빛남, 화려함
obscurité /ɔbskyʁi.te/ B2	noun - 어둠
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - 용기
humeur /œmœʁ/ B2	noun - 기분
quand /kɑ̃/ A1	conjunction - 언제
limiter /limate/ B2	verb - 제한하다
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - 지출
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - 우아함
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - 지출
précaution /pʁekɔsjɔ̃/ B2	noun - 주의

Grammaire:

• Par précaution on a beau mettre...

  ➔ ~ 아/어 봤자 (a/eo bwattja)

  ➔ "Avoir beau"는 노력을 기울여도 원하는 결과가 얻어지지 않는다는 것을 나타냅니다. 여기서는 예방 조치를 취해도 파리의 정신은 여전합니다.

• Paris sera toujours Paris

  ➔ 단순 미래 (serà) + toujours

  ➔ 미래에 대한 확실성을 표현하고, 'toujours'를 추가하여 이것이 항상 사실임을 강조합니다.

• Plus on réduit son éclairage, Plus on voit briller son courage

  ➔ 비교 구조: '~면 ~수록' (~myeon ~surok)

  ➔ 이 구조는 두 개의 증가하거나 감소하는 양 사이의 직접적인 관계를 나타냅니다. 조명이 줄어들수록 용기가 더 빛납니다.

• Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

  ➔ "pour que" 다음의 접속법

  ➔ "Pour que"는 목적이나 목표를 소개하며 종속절에 접속법이 필요합니다. 이것은 모든 사람이 이 소리에 대비하는 *목적*을 나타냅니다.

• On aura beau par des ukases, Nous couper l'veau et même le jazz

  ➔ Avoir beau + 부정사 (다시)

  ➔ "avoir beau" 구조를 반복하여 법령을 내리더라도 파리 문화를 억압하려는 시도는 소용없다는 것을 강조합니다.

• Bien que ma foi, depuis octobre, Les robes soient beaucoup plus sobres

  ➔ "bien que" 다음의 접속법

  ➔ "Bien que" (비록 ~이지만)는 양보를 표현하며 접속법 사용을 유발합니다. 드레스가 더 차분*함*에도 불구하고(접속법)...

• Sa distinction, son élégance N'en ont alors que plus de prix

  ➔ Ne...que + 비교급 ('~만...더')

  ➔ "ne...que" 구조는 제한하고 그 우아함이 제한에 직면하여 더 많은 가치를 얻는다는 것을 강조합니다.