Tous les cris les S.O.S – Bilingual Lyrics French/English

• By: ZAZ
• Album: Balavoine(s)

Lyrics & Translation

Explore the profound emotions of Zaz's rendition of "Tous les cris les S.O.S." This song, a tribute to the legendary Daniel Balavoine, delves into themes of solitude and the universal cry for connection. Through its powerful lyrics and Zaz's emotive vocal performance, you can gain insight into the human experience of reaching out in times of distress.

[English]

Like a madman throwing into the sea

Empty bottles and then hoping

That one can read through

S.O.S. written with air

To tell you that I feel lonely

I draw with empty ink

A desert

And I run

I cling to life

I get drunk with the noise

Of the bodies around me

Like vines tied in braids

Without understanding the distress

Of the words I send

...

It's hard to call for help

When so many dramas oppress us

And the tears knotted with stress

Smother a little more the cries of love

Of those who are in weakness

And in one last hope

Disappear

And I run

I cling to life

I get drunk with the noise

Of the bodies around me

Like vines tied in braids

Without understanding the distress

Of the words I send

...

All the cries, the S.O.S.

Go into the air

In the water leave a trace

Whose foam makes the beauty

Trapped in their glass vessel

The messages struggle

But the waves bring them back

As star stones on the rocks

And I picked up the shards of glass

I glued all the pieces back together

Everything was as clear as water

Against the past, there's nothing to do

We should change the heroes

In a world where the most beautiful

Remains to be done

And I run

I cling to life

I get drunk with the noise

Of the bodies around me

Like vines tied in braids

Without understanding the distress

Of the words I send

...

All the cries, the S.O.S.

Go into the air

In the water leave a trace

Whose foam makes the beauty

Trapped in their glass vessel

The messages struggle

But the waves bring them back

As star stones on the rocks

...

[French]

Comme un fou va jeter à la mer

Des bouteilles vides et puis espère

Qu'on pourra lire à travers

S.O.S. écrit avec de l'air

Pour te dire que je me sens seul

Je dessine à l'encre vide

Un désert

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Difficile d'appeler au secours

Quand tant de drames nous oppressent

Et les larmes nouées de stress

Etouffent un peu plus les cris d'amour

De ceux qui sont dans la faiblesse

Et dans un dernier espoir

Disparaissent

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.

Partent dans les airs

Dans l'eau laissent une trace

Dont les écumes font la beauté

Pris dans leur vaisseau de verre

Les messages luttent

Mais les vagues les ramènent

En pierres d'étoile sur les rochers

Et j'ai ramassé les bouts de verre

J'ai recollé tous les morceaux

Tout était clair comme de l'eau

Contre le passé y a rien à faire

Il faudrait changer les héros

Dans un monde où le plus beau

Reste à faire

Et je cours

Je me raccroche à la vie

Je me saoule avec le bruit

Des corps qui m'entourent

Comme des lianes nouées de tresses

Sans comprendre la détresse

Des mots que j'envoie

Tous les cris les S.O.S.

Partent dans les airs

Dans l'eau laissent une trace

Dont les écumes font la beauté

Pris dans leur vaisseau de verre

Les messages luttent

Mais les vagues les ramènent

En pierres d'étoiles sur les rochers

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
bouteille /butɛj/ A2	noun - bottle
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hope
détresse /detʁɛs/ B2	noun - distress
bruit /bʁɥi/ B1	noun - noise
corps /kɔʁ/ A2	noun - body
larmes /laʁm/ B1	noun - tears
message /mɛsɑʒ/ A2	noun - message
vague /vaɡ/ B2	noun - wave
beauté /bo.te/ B2	noun - beauty
étoile /e.twal/ A2	noun - star
mots /mo/ A1	noun - words
drame /dʁam/ B2	noun - drama
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - weakness
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - to change
raccrocher /ʁakʁoʃe/ B2	verb - to hang up (the phone) verb - to cling to
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - to run