Comme ci, comme ça – Bilingual Lyrics French/English

• By: ZAZ

Lyrics & Translation

Discover the vibrant spirit of Zaz through "Comme ci, comme ça." This song, with its catchy French melody, celebrates individuality and self-acceptance. It's a perfect way to connect with French culture and learn to embrace your own unique identity, just as Zaz encourages listeners to do.

[English]

They want to make me into someone I'm not

But I keep on my path, I won't get lost, that's just how it is

Wanting to change me at all costs

And over time, take away my freedom

Luckily, I found a different way

I choose simply to be myself

I'm like this

And that's fine with me

You won't change me

I'm like this

And so be it

I live without judgment

Like this, like that

Without rules

No one can stop me

From following my own path

And trusting my own hands

Listen, listen to that little voice

...

Listen well, it guides your steps

With it, you can escape

The dreams others want to force on you

Those words don't lie

It's your soul singing your melody

I'm like this

And that's fine with me

You won't change me

I'm like this

And so be it

I live without judgment

Like this, like that

Without rules

No one can stop me

From following my own path

And trusting my own hands

...

If that's how it is, that's enough, that's the way

Like this, like that

It's known, for sure, we all know that

It's how it is, like this

If that's how it is, that's enough, that's the way

Like this, like that

It's known, for sure, we all know that

It's how it is, like this

I'm like this

And that's fine with me

You won't change me

I'm like this

And so it is

I live without judgment

Like this, like that

Unfearing your laws

No one can stop me

From following my path

Creating what makes me feel good

I'm like this

Like this, like that

Like that, like this

You won't stop me

From following my path

Creating what makes me feel good

From following my path

And trusting my own hands

If that's how it is, that's enough, that's the way

Like this, like that

...

[French]

On veut faire de moi ce que j'suis pas

Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas, c'est comme ça

Vouloir à tout prix me changer

Et au fil du temps m'ôter ma liberté

Heureusement, j'ai pu faire autrement

Je choisis d'être moi tout simplement

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est tant pis

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans interdit

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Écoute, écoute-la cette petite voix

Écoute-la bien, elle guide tes pas

Avec elle tu peux échapper

Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer

Ces mots là ne mentent pas

C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est tant pis

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans interdit

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

C'est comme ça comme ci

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

C'est comme ça comme ci

Je suis comme ci

Et ça me va

Vous ne me changerez pas

Je suis comme ça

Et c'est ainsi

Je vis sans vis-à-vis

Comme ci comme ça

Sans peur de vos lois

On ne m'empêchera pas

De suivre mon chemin

Créer ce qui me fait du bien

Je suis comme ci

Comme ci comme ça

Comme ça comme ci

Vous ne m'empêcherez pas

De suivre mon chemin

Créer ce qui me fait du bien

De suivre mon chemin

Et de croire en mes mains

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

C'est comme ci comme ça

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - to change
liberté /libɛʁte/ B1	noun - freedom
choisir /ʃwazir/ B1	verb - to choose
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - path, way
voix /vwa/ B1	noun - voice
rêves /ʁɛv/ B2	noun - dreams
âme /am/ B2	noun - soul
mélodie /melodi/ B2	noun - melody
écouter /ekute/ B1	verb - to listen
savoir /savwaʁ/ B2	verb - to know
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - forbidden
peur /pœʁ/ B1	noun - fear
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - well, good

Key Grammar Structures

• On veut faire de moi ce que j'suis pas

  ➔ Present tense with negation.

  ➔ The phrase "On veut" (We want) uses the present tense to express a current desire.

• Je choisis d'être moi tout simplement

  ➔ Present tense with infinitive.

  ➔ The phrase "Je choisis" (I choose) is in the present tense, followed by the infinitive "d'être" (to be).

• Écoute-la, cette petite voix

  ➔ Imperative form.

  ➔ The phrase "Écoute-la" (Listen to her) is in the imperative form, giving a command.

• C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

  ➔ Relative clause.

  ➔ The phrase "C'est ton âme qui chante" (It is your soul that sings) uses a relative clause to provide more information about 'soul'.

• Je vis sans vis-à-vis

  ➔ Present tense with adverbial phrase.

  ➔ The phrase "Je vis" (I live) is in the present tense, followed by the adverbial phrase "sans vis-à-vis" (without facing anyone).

• On ne m'empêchera pas

  ➔ Future tense with negation.

  ➔ The phrase "On ne m'empêchera pas" (They will not stop me) uses the future tense with negation to express a future action.

• Créer ce qui me fait du bien

  ➔ Infinitive phrase.

  ➔ The phrase "Créer ce qui me fait du bien" (Create what does good for me) uses the infinitive "Créer" (to create) to express an action.