Sains et saufs – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zaz
• Album: Sains et saufs

Lyrics & Translation

Embark on a journey of self-discovery and emotional resonance with Zaz's "Sains et saufs." This song, rich in French chanson, pop, and folk influences, offers a powerful message of freedom, authenticity, and the healing strength of love. Learning through "Sains et saufs" provides insight into contemporary French lyrical expression and Zaz's uniquely heartfelt delivery.

[English]

We don’t fit into boxes

We weren’t made to live in cages

We’re not the same, we’re crazy

There’s more of us, we’re blurry

If it’s just to please a little

If it’s to become afraid

To walk the straight line

Secretly, on our knees

Come on, let’s go past this, my love

Look at what they’re playing

You and me like we’ve never been, my love

Entirely, us

Let it go, forget it, my love

We’re not made to play the wolves

We’re diamonds neglected, my love

Safe and sound

Safe and sound

Because love saves from everything

Some days I get bruises

Some days I see red

Some hands are over our eyes

When we try to please everything that moves

There’s enough to make you angry

And so much to say we must be silent

There’s enough to rebel

To disobey the border

And the sun can shine, my love

On us, little jewels

You and me like we’ve never been, my love

Entirely, us

Let it go, forget it, my love

We’re not made to play the wolves

We’re diamonds neglected, my love

Safe and sound

Safe and sound

Because love saves from everything

[instrumental]

Because love saves from everything

[instrumental]

Our faces are full of smudges

We catch up, we start again

We’re not caricatures

We don’t bow

Come on, let’s go past this, my love

Look at what they’re playing

You and me like we’ve never been, my love

Entirely, us

Let it go, forget it, my love

We’re not made to play the wolves

We’re diamonds neglected, my love

Safe and sound

Safe and sound

Because love saves from everything

[instrumental]

[French]

On ne rentre pas dans les cases

On n'est pas fait pour vivre en cage

On n'est pas pareils, on est fous

On est plusieurs, on est flous

Si c'est pour convenir un peu

Si c'est pour devenir peureux

Nous mettre à marcher dans les clous

En cachette, à genoux

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Il y a des jours où j'ai des bleus

Il y a des jours où l'on voit rouge

Il y a des mains sur nos yeux

Quand on veut plaire à tout ce qui bouge

Il y a de quoi s'enrager

Et tant dire qu'on doit se taire

Il y a de quoi déroger

Désobéir à la frontière

Et le soleil peut briller mon amour

Sur nous petits bijoux

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Car l'amour sauve de tout

Nos visages sont pleins de ratures

On se rattrape, on recommence

On n'est pas des caricatures

On ne fait pas de révérence

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cases /kas/ B1	noun - boxes or compartments
vivre /vivʁ/ B2	verb - to live, to exist
cage /kaʒ/ B2	noun - a structure of bars or wires used to confine animals
fous /fu/ B2	adjective - crazy, insane
flous /flu/ B2	adjective - blurry, unclear
peureux /pøʁø/ C1	adjective - fearful, frightened
clous /klu/ B2	noun - nails
cachette /kaʃɛt/ C1	noun - hiding place
passons /pɑsɔ̃/ A2
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - look at, watch
amour /amuʁ/ A1	noun - love
diamants /djamã/ C1	noun - diamonds
sains /sɛ̃/ B2	adjective - healthy, safe
saufs /sof/ B2	adjective - safe, unharmed
amour /amuʁ/ A1	noun - love
visages /vizɑʒ/ B2	noun - faces

Key Grammar Structures

• On ne rentre pas dans les cases

  ➔ Negative form with 'ne...pas'.

  ➔ The phrase means 'We do not fit into boxes', emphasizing individuality.

• Nous mettre à marcher dans les clous

  ➔ Infinitive construction with 'mettre à'.

  ➔ This means 'to make us walk in line', suggesting conformity.

• On n'est pas fait pour jouer aux loups

  ➔ Passive voice with 'être fait pour'.

  ➔ This translates to 'We are not made to play wolves', indicating a rejection of roles.

• Car l'amour sauve de tout

  ➔ Use of 'car' to introduce a reason.

  ➔ This means 'Because love saves from everything', providing justification.

• Il y a des jours où j'ai des bleus

  ➔ Use of 'il y a' to indicate existence.

  ➔ This translates to 'There are days when I have bruises', expressing variability.

• On se rattrape, on recommence

  ➔ Reflexive verb construction.

  ➔ This means 'We catch up, we start again', indicating resilience.

• On n'est pas des caricatures

  ➔ Negative form with 'ne...pas' and plural noun.

  ➔ This translates to 'We are not caricatures', emphasizing authenticity.