Je pardonne

• By: ZAZ
• Album: Sains et saufs

Lyrics:

[Français]

[English]

Je pardonne pour oublier

I forgive to forget

Je pardonne pour respirer

I forgive to breathe

Pour arrêter de remuer

To stop stirring

Les couteaux dans mes plaies

The knives in my wounds

Je pardonne pour faire de la place

I forgive to make space

Pour laisser glisser les angoisses

To let anxieties slide away

Et pour reconnaître l'enfant

And to recognize the child

Que j'étais dans la glace

That I was in the mirror

Je pardonne contre toute attente

I forgive against all odds

Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

Whether it rains, snows, or blows

Pour échapper à l'emprise

To escape the grip

Des années sombres, des âmes grises

Of dark years, of gray souls

J'pardonne au passé, au futur

I forgive the past, the future

Pour les cris et pour les murmures

For the screams and for the whispers

Pour que ceux qui m'ont fait du mal

So that those who hurt me

Restent seuls avec leurs mains sales

Stay alone with their dirty hands

J'pardonne à tort et à raison

I forgive right or wrong

L'amertume n'est pas ma maison

Bitterness is not my home

La rage, mais pas la rancœur

Rage, but not resentment

La colère, mais pas l'aigreur

Anger, but not bitterness

J'pardonne et je veux espérer

I forgive and I want to hope

Qu'on puisse aussi me pardonner

That I can also be forgiven

Te perdono, me perdono

I forgive you, I forgive myself

Pero recuerdo todo

But I remember everything

Que l'on se soit foutu de moi

That they made fun of me

Pour ma gueule, pour ma voix

For my face, for my voice

Pour mes risques et pour mes choix

For my risks and for my choices

Bien-sûr que ça reste là

Of course it stays there

Mais je rassemble les miettes

But I gather the crumbs

Et je pardonne à tue-tête

And I forgive out loud

Rien ne me hante, rien ne m'arrête

Nothing haunts me, nothing stops me

Pas de rancune, aucune dette

No grudges, no debts

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit

And for everything that was not said to me

Tous les "je t'aime", "tous les merci"

All the "I love you," "all the thank yous"

Qui sont restés au travers

That got stuck

D'une gorge ou dans les airs

In a throat or in the air

Tout ce qu'on ne m'a pas donné

Everything that was not given to me

Je suis allée le chercher

I went to get it

Je pardonne à l'absence

I forgive the absence

Au manque et au silence

The lack and the silence

J'pardonne à tort et à raison

I forgive right or wrong

L'amertume n'est pas ma maison

Bitterness is not my home

La rage, mais pas la rancœur

Rage, but not resentment

La colère, mais pas l'aigreur

Anger, but not bitterness

J'pardonne et je veux espérer

I forgive and I want to hope

Qu'on puisse aussi me pardonner

That I can also be forgiven

Te perdono, me perdono

I forgive you, I forgive myself

Pero recuerdo todo

But I remember everything

J'pardonne à tort et à travers

I forgive indiscriminately

Pour éprouver la lumière

To experience the light

Des jours qui naissent, des jours qui meurent

Of days that are born, days that die

Chaque étincelle, chaque lueur

Every spark, every glimmer

J'pardonne et je veux espérer

I forgive and I want to hope

Qu'on puisse aussi me pardonner

That I can also be forgiven

Te perdono, me perdono

I forgive you, I forgive myself

Pero recuerdo todo

But I remember everything

Te perdono, me perdono

I forgive you, I forgive myself

Pero recuerdo todo

But I remember everything

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - to forgive
oublier /u.bli.je/ A2	verb - to forget
respirer /ʁɛ.spi.ʁe/ A2	verb - to breathe
angoisses /ɑ̃.ɡwɑs/ B1	noun - anxieties
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - anger
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silence
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - absence
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - light
risques /ʁisk/ B2	noun - risks
choix /ʃwa/ A2	noun - choice
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - resentment
murmures /myʁ.myʁ/ B1	noun - whispers

Grammar:

• Je pardonne pour oublier

  ➔ Preposition "pour" indicating purpose/reason

  ➔ The preposition "pour" followed by an infinitive verb "oublier" (to forget) expresses the purpose of forgiving. She forgives *in order to* forget.

• Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

  ➔ Subjunctive mood used in a concessive clause introduced by "que"

  ➔ The structure "Qu'il... qu'il... qu'il..." followed by subjunctive verbs (pleuve, neige, vente) creates a concessive clause, meaning "Whether it rains, snows, or is windy..." It emphasizes that the forgiveness happens regardless of the weather.

• Pour que ceux qui m'ont fait du mal / Restent seuls avec leurs mains sales

  ➔ "Pour que" + subjunctive: expressing purpose; Relative clause "qui m'ont fait du mal"

  ➔ "Pour que" introduces a subordinate clause expressing the *purpose* or *result* of the main clause. The verb in the subordinate clause must be in the subjunctive mood. "qui m'ont fait du mal" is a relative clause defining "ceux".

• L'amertume n'est pas ma maison

  ➔ Negative statement using "ne...pas"

  ➔ The structure "ne...pas" surrounds the verb "est" (is) to negate the statement. "Amertume" (bitterness) is not her home.

• Que l'on se soit foutu de moi

  ➔ "Que" + subjunctive in a subordinate clause expressing a fact; Reflexive verb "se foutre de"

  ➔ "Que" here introduces a clause expressing something that happened. Because it expresses a fact, it's followed by the subjunctive mood (soit). "Se foutre de" is a reflexive verb meaning "to make fun of", "to not care about".

• Bien-sûr que ça reste là

  ➔ "Que" used for emphasis; Impersonal pronoun "ça"

  ➔ In this sentence, "que" emphasizes that the hurt remains. "Ça" is an impersonal pronoun referring back to the prior mentions of being made fun of.

• Tout ce qu'on ne m'a pas donné / Je suis allée le chercher

  ➔ Relative pronoun "ce que"; passé composé "Je suis allée"

  ➔ "Ce que" functions as a relative pronoun, meaning "what" or "that which". In this context, it refers to everything that wasn't given to her. "Je suis allée le chercher" uses the passé composé, a past tense commonly used in French. Here, the agreement of "allée" to the feminine speaker (ZAZ) is shown, as well as the direct object pronoun "le", which refers to "tout ce que".

• Pero recuerdo todo

  ➔ Conjunction "Pero" in Spanish

  ➔ "Pero" is a Spanish conjunction meaning "but". The whole phrase translates to "But I remember everything."