Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
pardonne /paʁ.dɔn/ A2 |
|
oublier /u.bli.je/ A2 |
|
respirer /ʁɛ.spi.ʁe/ A2 |
|
angoisses /ɑ̃.ɡwɑs/ B1 |
|
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1 |
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
colère /kɔ.lɛʁ/ B1 |
|
silence /si.lɑ̃s/ A2 |
|
absence /ab.sɑ̃s/ B1 |
|
lumière /ly.mjɛʁ/ B1 |
|
risques /ʁisk/ B2 |
|
choix /ʃwa/ A2 |
|
mains /mɛ̃/ A1 |
|
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2 |
|
murmures /myʁ.myʁ/ B1 |
|
“pardonne, oublier, respirer” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Je pardonne" !
Structures grammaticales clés
-
Je pardonne pour oublier
➔ Préposition "pour" indiquant le but/la raison
➔ La préposition "pour" suivie d'un verbe à l'infinitif "oublier" (oublier) exprime le but du pardon. Elle pardonne *pour* oublier.
-
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente
➔ Subjonctif utilisé dans une proposition concessive introduite par "que"
➔ La structure "Qu'il... qu'il... qu'il..." suivie de verbes au subjonctif (pleuve, neige, vente) crée une proposition concessive, signifiant "Qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente...". Cela souligne que le pardon a lieu malgré le temps.
-
Pour que ceux qui m'ont fait du mal / Restent seuls avec leurs mains sales
➔ "Pour que" + subjonctif: exprimer un but; Proposition relative "qui m'ont fait du mal"
➔ "Pour que" introduit une proposition subordonnée exprimant le *but* ou le *résultat* de la proposition principale. Le verbe dans la proposition subordonnée doit être au subjonctif. "qui m'ont fait du mal" est une proposition relative définissant "ceux".
-
L'amertume n'est pas ma maison
➔ Phrase négative utilisant "ne...pas"
➔ La structure "ne...pas" encadre le verbe "est" (est) pour nier la déclaration. "Amertume" (amertume) n'est pas sa maison.
-
Que l'on se soit foutu de moi
➔ "Que" + subjonctif dans une proposition subordonnée exprimant un fait; Verbe pronominal "se foutre de"
➔ "Que" ici introduit une proposition exprimant quelque chose qui s'est passé. Comme il exprime un fait, il est suivi du subjonctif (soit). "Se foutre de" est un verbe pronominal qui signifie "se moquer de", "ne pas se soucier de".
-
Bien-sûr que ça reste là
➔ "Que" utilisé pour l'emphase; Pronom personnel impersonnel "ça"
➔ Dans cette phrase, "que" souligne que la douleur persiste. "Ça" est un pronom personnel impersonnel faisant référence aux mentions antérieures d'avoir été moqué.
-
Tout ce qu'on ne m'a pas donné / Je suis allée le chercher
➔ Pronom relatif "ce que"; passé composé "Je suis allée"
➔ "Ce que" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant "ce que" ou "ce qui". Dans ce contexte, il fait référence à tout ce qui ne lui a pas été donné. "Je suis allée le chercher" utilise le passé composé, un temps passé couramment utilisé en français. Ici, l'accord de "allée" avec la locutrice féminine (ZAZ) est montré, ainsi que le pronom d'objet direct "le", qui se réfère à "tout ce que".
-
Pero recuerdo todo
➔ Conjonction "Pero" en espagnol
➔ "Pero" est une conjonction espagnole signifiant "mais". La phrase entière se traduit par "Mais je me souviens de tout."
Album: Sains et saufs
Même chanteur/chanteuse

Si jamais j'oublie
ZAZ

On ira
ZAZ

Je veux
ZAZ

Eblouie par la nuit
ZAZ

Tous les cris les S.O.S
ZAZ

Si
ZAZ

Le long de la route
ZAZ

Sous le ciel de Paris
ZAZ

Paris sera toujours Paris
ZAZ

La fée
Zaz

Sains et saufs
Zaz

Je pardonne
ZAZ

Sous le ciel de Paris
ZAZ, PABLO ALBORAN

Comme ci, comme ça
ZAZ

Mes souvenirs de toi
Zaz

Les jours heureux
Zaz

Ma valse
Zaz

Dans ma rue
ZAZ
Chansons similaires

Red Wine
MØ, Empress Of

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Slave to Your Love
Hurts