Je pardonne – Paroles en Français

• Par: ZAZ
• Album: Sains et saufs

Paroles et Traduction

[Français]

Je pardonne pour oublier

Je pardonne pour respirer

Pour arrêter de remuer

Les couteaux dans mes plaies

Je pardonne pour faire de la place

Pour laisser glisser les angoisses

Et pour reconnaître l'enfant

Que j'étais dans la glace

Je pardonne contre toute attente

Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

Pour échapper à l'emprise

Des années sombres, des âmes grises

J'pardonne au passé, au futur

Pour les cris et pour les murmures

Pour que ceux qui m'ont fait du mal

Restent seuls avec leurs mains sales

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Que l'on se soit foutu de moi

Pour ma gueule, pour ma voix

Pour mes risques et pour mes choix

Bien-sûr que ça reste là

Mais je rassemble les miettes

Et je pardonne à tue-tête

Rien ne me hante, rien ne m'arrête

Pas de rancune, aucune dette

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit

Tous les "je t'aime", "tous les merci"

Qui sont restés au travers

D'une gorge ou dans les airs

Tout ce qu'on ne m'a pas donné

Je suis allée le chercher

Je pardonne à l'absence

Au manque et au silence

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

J'pardonne à tort et à travers

Pour éprouver la lumière

Des jours qui naissent, des jours qui meurent

Chaque étincelle, chaque lueur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - pardonner
oublier /u.bli.je/ A2	verb - oublier
respirer /ʁɛ.spi.ʁe/ A2	verb - respirer
angoisses /ɑ̃.ɡwɑs/ B1	noun - angoisses
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfant
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - maison
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - colère
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silence
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - absence
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - lumière
risques /ʁisk/ B2	noun - risques
choix /ʃwa/ A2	noun - choix
mains /mɛ̃/ A1	noun - mains
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - rancune
murmures /myʁ.myʁ/ B1	noun - murmures

Structures grammaticales clés

• Je pardonne pour oublier

  ➔ Préposition "pour" indiquant le but/la raison

  ➔ La préposition "pour" suivie d'un verbe à l'infinitif "oublier" (oublier) exprime le but du pardon. Elle pardonne *pour* oublier.

• Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

  ➔ Subjonctif utilisé dans une proposition concessive introduite par "que"

  ➔ La structure "Qu'il... qu'il... qu'il..." suivie de verbes au subjonctif (pleuve, neige, vente) crée une proposition concessive, signifiant "Qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente...". Cela souligne que le pardon a lieu malgré le temps.

• Pour que ceux qui m'ont fait du mal / Restent seuls avec leurs mains sales

  ➔ "Pour que" + subjonctif: exprimer un but; Proposition relative "qui m'ont fait du mal"

  ➔ "Pour que" introduit une proposition subordonnée exprimant le *but* ou le *résultat* de la proposition principale. Le verbe dans la proposition subordonnée doit être au subjonctif. "qui m'ont fait du mal" est une proposition relative définissant "ceux".

• L'amertume n'est pas ma maison

  ➔ Phrase négative utilisant "ne...pas"

  ➔ La structure "ne...pas" encadre le verbe "est" (est) pour nier la déclaration. "Amertume" (amertume) n'est pas sa maison.

• Que l'on se soit foutu de moi

  ➔ "Que" + subjonctif dans une proposition subordonnée exprimant un fait; Verbe pronominal "se foutre de"

  ➔ "Que" ici introduit une proposition exprimant quelque chose qui s'est passé. Comme il exprime un fait, il est suivi du subjonctif (soit). "Se foutre de" est un verbe pronominal qui signifie "se moquer de", "ne pas se soucier de".

• Bien-sûr que ça reste là

  ➔ "Que" utilisé pour l'emphase; Pronom personnel impersonnel "ça"

  ➔ Dans cette phrase, "que" souligne que la douleur persiste. "Ça" est un pronom personnel impersonnel faisant référence aux mentions antérieures d'avoir été moqué.

• Tout ce qu'on ne m'a pas donné / Je suis allée le chercher

  ➔ Pronom relatif "ce que"; passé composé "Je suis allée"

  ➔ "Ce que" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant "ce que" ou "ce qui". Dans ce contexte, il fait référence à tout ce qui ne lui a pas été donné. "Je suis allée le chercher" utilise le passé composé, un temps passé couramment utilisé en français. Ici, l'accord de "allée" avec la locutrice féminine (ZAZ) est montré, ainsi que le pronom d'objet direct "le", qui se réfère à "tout ce que".

• Pero recuerdo todo

  ➔ Conjonction "Pero" en espagnol

  ➔ "Pero" est une conjonction espagnole signifiant "mais". La phrase entière se traduit par "Mais je me souviens de tout."