Sains et saufs – Paroles en Français

• Par: Zaz
• Album: Sains et saufs

Paroles et Traduction

[Français]

On ne rentre pas dans les cases

On n'est pas fait pour vivre en cage

On n'est pas pareils, on est fous

On est plusieurs, on est flous

Si c'est pour convenir un peu

Si c'est pour devenir peureux

Nous mettre à marcher dans les clous

En cachette, à genoux

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Il y a des jours où j'ai des bleus

Il y a des jours où l'on voit rouge

Il y a des mains sur nos yeux

Quand on veut plaire à tout ce qui bouge

Il y a de quoi s'enrager

Et tant dire qu'on doit se taire

Il y a de quoi déroger

Désobéir à la frontière

Et le soleil peut briller mon amour

Sur nous petits bijoux

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

...

Car l'amour sauve de tout

...

Nos visages sont pleins de ratures

On se rattrape, on recommence

On n'est pas des caricatures

On ne fait pas de révérence

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cases /kas/ B1	noun - cases, compartiments
vivre /vivʁ/ B2	verb - vivre
cage /kaʒ/ B2	noun - cage
fous /fu/ B2	adjective - fou
flous /flu/ B2	adjective - flou
peureux /pøʁø/ C1	adjective - peureux
clous /klu/ B2	noun - clous
cachette /kaʃɛt/ C1	noun - cachette
passons /pɑsɔ̃/ A2
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - regarder
amour /amuʁ/ A1	noun - amour
diamants /djamã/ C1	noun - diamants
sains /sɛ̃/ B2	adjective - sain
saufs /sof/ B2	adjective - sains, saufs
amour /amuʁ/ A1	noun - amour
visages /vizɑʒ/ B2	noun - visages

Structures grammaticales clés

• On ne rentre pas dans les cases

  ➔ Forme négative avec 'ne...pas'.

  ➔ La phrase signifie 'Nous ne rentrons pas dans les cases', soulignant l'individualité.

• Nous mettre à marcher dans les clous

  ➔ Construction à l'infinitif avec 'mettre à'.

  ➔ Cela signifie 'nous mettre à marcher dans les clous', suggérant la conformité.

• On n'est pas fait pour jouer aux loups

  ➔ Voix passive avec 'être fait pour'.

  ➔ Cela se traduit par 'Nous ne sommes pas faits pour jouer aux loups', indiquant un rejet des rôles.

• Car l'amour sauve de tout

  ➔ Utilisation de 'car' pour introduire une raison.

  ➔ Cela signifie 'Car l'amour sauve de tout', fournissant une justification.

• Il y a des jours où j'ai des bleus

  ➔ Utilisation de 'il y a' pour indiquer l'existence.

  ➔ Cela se traduit par 'Il y a des jours où j'ai des bleus', exprimant la variabilité.

• On se rattrape, on recommence

  ➔ Construction de verbe réfléchi.

  ➔ Cela signifie 'On se rattrape, on recommence', indiquant la résilience.

• On n'est pas des caricatures

  ➔ Forme négative avec 'ne...pas' et nom pluriel.

  ➔ Cela se traduit par 'Nous ne sommes pas des caricatures', soulignant l'authenticité.