Mes souvenirs de toi – Paroles en Français

• Par: Zaz
• Album: Effet miroir

Paroles et Traduction

[Français]

Les mois d'août au matin

J'ai la gorge serrée

Pas envie de me lever

Mes volets condamnés

Je t'ai prié tout l'été

Tu n'es jamais revenu

Un jour tu m'as quitté

Et tu as disparu

Quand vient décembre au soir

Je m'attache à penser

Qu'à la nouvelle année

Tu voudrais me revoir

Je t'ai prié tout l'hiver

Tu n'es jamais rentré

J'ai du croire le contraire

Oui, je me suis trompée

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

L'automne à la fenêtre

N'a de sens sans toi

Mes lundis se répètent

A te chanter tout bas

Je garde les peut-être

Qui me retiennent à toi

Si précieuses sont les miettes

Qu'il me reste de ça

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Valsent les amours mortes

Qui fleurissent les blés

J'attends devant ma porte

Je te laisse t'en aller

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mois /mwa/ A2	noun - mois
août /u.t/ B1	noun - août
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - matin
gorge /ɡɔʁʒ/ B1	noun - gorge
serrée /sɛʁe/ B2	adjective - serrée
envie /ɑ̃.vje/ A2	noun - envie
levé /lə.ve/ B2	verb - se lever
condamnés /kɔ̃dame/ C1	adjective - condamnés
revu /ʁə.vwa/ C1	verb - revenir
disparu /dispaʁi/ B2	verb - disparu
reçu /ʁəsy/ B2	verb - reçu
espérance /e.spe.ʁɑ̃s/ C1	noun - espérance
année /a.ne/ A2	noun - année
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - revoir
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - hiver
croire /kʁwaʁ/ B2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• J'ai la gorge serrée

  ➔ Utilisation du passé composé avec 'avoir' pour exprimer une action terminée dans le passé.

  ➔ L'expression 'J'ai la gorge serrée' utilise le passé composé pour décrire un état résultant d'une action passée.

• Les saisons se traînent à ma place

  ➔ Verbe pronominal au présent indiquant que les saisons 'se traînent', soulignant leur mouvement lent.

  ➔ Le verbe pronominal 'se traînent' au présent décrit la lenteur d'une saison comme si elle 'se traînait' elle-même.

• Tout se dissout mais rien n'efface

  ➔ Utilisation du verbe pronominal 'se dissoudre' au présent pour indiquer la dissipation ou l'oubli.

  ➔ Le verbe pronominal 'se dissoudre' au présent décrit la disparition progressive ou la dissolution des choses.

• J'attends devant ma porte

  ➔ Utilisation du verbe 'attendre' au présent pour exprimer l'attente.

  ➔ Le verbe 'attendre' au présent indique l'action d'attendre à un endroit précis.

• J'ai du croire le contraire

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'croire' avec 'devrai' ou 'avoir dû' pour exprimer une croyance ou une supposition.

  ➔ Bien que 'croire' soit à l'infinitif, dans le contexte, il indique une croyance ou une supposition, souvent implicite avec des verbes modaux comme 'devrait'.

• Je te laisse t'en aller

  ➔ Utilisation du verbe 'se laisser' + infinitif pour exprimer permettre à quelqu'un de faire quelque chose.

  ➔ La construction 'se laisser' + infinitif exprime l'idée de permettre à quelqu'un de faire une action, souvent avec une nuance d'acceptation ou de résignation.