Sous le ciel de Paris – Paroles en Français

• Par: ZAZ, PABLO ALBORAN
• Album: Paris

Paroles et Traduction

[Français]

Sous le ciel de Paris s"envole une chanson

Hum Hum

Elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garcon

Sous le ciel de Paris marchent des amoureux

Hum Hum

Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy

Un philosophe assis

Deux musiciens, quelques badauds puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter

Hum Hum

L'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité

Près de Notre Dame

Parfois couve un drame

Oui mais à Paname

Tout peut s'arranger

Quelques rayons du ciel d'été

L'accordéon d'un marinier

L'espoir fleurit

Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris coule un fleuve joyeux

Hum Hum

Il endort dans la nuit les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris les oiseaux du Bon Dieu

Hum Hum

Viennent du monde entier pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris

À son secret pour lui

Depuis 20 siècles il est épris de notre Île Saint-Louis

Quand elle lui sourit, il met son habit bleu

...

Hum Hum

Quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

Il fait gronder sur eux son tonnerre éclatant

...

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel

Pour se faire pardonner

Il offre un arc en ciel

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ciel /sjɛl/ A1	noun - ciel
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - chanson
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - amoureux
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - bonheur
philosophe /fi.lɔ.zɔf/ B2	noun - philosophe
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B1	noun - musicien
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - espoir
fleuve /flœv/ B2	noun - fleuve
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B2	noun - tonnerre
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2	noun - arc-en-ciel
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - jaloux
malheureux /ma.lø.ʁø/ B2	adjective - malheureux
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sourire
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - chanter
arranger /a.ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb - arranger

Structures grammaticales clés

• Elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

  ➔ Présent de 'être' + participe passé pour la voix passive

  ➔ Cette structure est utilisée pour décrire l'état ou l'origine, en mettant l'accent sur l'effet de l'action sur le sujet.

• marchent des amoureux

  ➔ Présent de 'marcher' pour décrire une action habituelle ou en cours

  ➔ Utilisé pour décrire des actions qui se produisent régulièrement ou actuellement.

• ils sont épris de notre Île Saint-Louis

  ➔ L'adjectif 'épris' avec 'être' pour décrire un état d'amour ou de passion pour quelque chose

  ➔ Cette structure associe un adjectif d'état avec 'être' pour exprimer des états émotionnels ou passionnés.

• quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'quand' et le présent, suivi d'une conclusion avec 'c'est que'

  ➔ Cette structure exprime une relation de cause à effet selon une condition, avec une explication introduite par 'c'est que'.

• Il endort dans la nuit les clochards et les gueux

  ➔ Utilisation du verbe 'endormir' au présent avec un complément d'objet direct pour indiquer faire dormir quelqu'un

  ➔ Le verbe 'endormir' est utilisé transitivement avec un complément d'objet direct, signifiant faire dormir quelqu'un

• il met son habit bleu

  ➔ Verbe 'mettre' au présent + pronom possessif + nom pour décrire le fait de porter quelque chose

  ➔ Utilisé pour exprimer le fait de mettre quelque chose, 'mettre' indiquant l'acte de porter ou d'habiller.