CLICKBAIT – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pablo Alborán

Paroles et Traduction

Plongez dans « CLICKBAIT » de Pablo Alborán pour explorer un mélange innovant de pop, d'électronique et de rap. Parfaite pour apprendre l'espagnol contemporain, cette chanson offre du vocabulaire lié à la culture digitale (« fake news », « likes ») et aux enjeux sociaux. Son texte percutant et ses métaphores puissantes vous feront réfléchir sur l'impact des réseaux tout en découvrant une nouvelle facette de l'artiste.

[Français]

Beaucoup disent me connaître mais n'ont aucune idée de qui je suis

Flash flash, beaucoup de clickbait, beaucoup de fake

Je leur accorde bien trop de patience

Je vole directement à ta bouche, de Malaga à Saturne

Les gens sont devenus fous, ils se prennent pour des psychologues de service

Moi, j'aime que les gens sourient

Ça ne me dérange pas et je ne demande pas leurs raisons

Si ça me saoulait de les voir, je m'inquiéterais

Certains ont du venin dans le cœur

Ça leur procure de l'adrénaline, plus que vous ne le pensez

De la pure amphétamine pour un ego sans likes

La gloire, la gloire, la gloire, la gloire, la gloire

Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrête, putain ?

Je reste avec les gens qui me regardent dans les yeux

Beaucoup disent me connaître mais n'ont aucune idée de qui je suis

Flash flash, beaucoup de clickbait, beaucoup de fake

Je leur accorde bien trop de patience

Je ne blanchis plus le trésor

De mes couchers de soleil

Parce que j'ai demandé pardon

Pour les avoir appréciés tant de fois

Si moi, j'aime que les gens sourient

Ça ne me dérange pas et je ne demande pas leurs raisons

Si ça me saoulait de les voir, je m'inquiéterais

Certains ont du venin dans le cœur

Ça leur procure de l'adrénaline, plus que vous ne le pensez

De la pure amphétamine pour un ego sans likes

La gloire, la gloire, la gloire, la gloire, la gloire

Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrête, putain ?

Je reste avec les gens qui me regardent dans les yeux

Beaucoup disent me connaître mais n'ont aucune idée de qui je suis

Flash flash, beaucoup de clickbait, beaucoup de fake

Je leur accorde bien trop de patience

Beaucoup disent me connaître mais n'ont aucune idée de qui je suis

Flash flash, beaucoup de clickbait, beaucoup de fake

Je leur accorde bien trop de patience

Beaucoup disent me connaître mais n'ont aucune idée de qui je suis

Flash flash, beaucoup de clickbait, beaucoup de fake

Je leur accorde bien trop de patience

Beaucoup disent me connaître mais n'ont aucune idée de qui je suis

Flash flash, beaucoup de clickbait, beaucoup de fake

Je leur accorde bien trop de patience

...

[Espagnol]

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

A mí me gusta que la gente sonría

No me molesta ni pregunto sus razones

Si me jodiera verlos me preocuparía

Algunos tienen veneno en los corazones

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

Pura anfetamina para un ego sin likes

Fama, fama, fama, fama, fama

¿Dime qué coño te para?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Ya no blanqueo el tesoro

De mis atardeceres

Porque he pedido perdón

Por disfrutarlos tantas veces

Si a mí me gusta que la gente sonría

No me molesta ni pregunto sus razones

Si me jodiera verlos me preocuparía

Algunos tienen veneno en los corazones

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

Pura anfetamina para un ego sin likes

Fama, fama, fama, fama, fama

¿Dime qué coño te para?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conocen /koˈno.θen/ A2	verb - connaître (ils connaissent)
idea /iˈde.a/ A2	noun - idée
clickbait /ˈklɪk.beɪt/ B2	noun - putaclic
fake /feɪk/ B1	adjective - faux noun - contrefaçon
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - patience
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	verb - je vole noun - vol
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - folle
psicólogos /siˈko.lo.ɣos/ B2	noun - psychologues
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - sourit (subjonctif)
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - raisons
veneno /beˈne.no/ B2	noun - poison
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A2	noun - coeurs
adrenalina /að.ɾe.naˈli.na/ C1	noun - adrénaline
anfetamina /am.fe.taˈmi.na/ C1	noun - amphétamine
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - ego
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - trésor
atardeceres /a.taɾ.ðeˈθe.ɾes/ B2	noun - couchers de soleil

Structures grammaticales clés

• Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

  ➔ Subjonctif après des expressions de doute/dénégation ('no tener ni idea')

  ➔ Le verbe "soy" est au subjonctif car il suit l'expression "no tienen ni idea", qui exprime le doute ou le manque de connaissance. La phrase "no tienen ni idea de quién soy" indique qu'ils n'ont absolument aucune idée de qui je suis. L'utilisation du subjonctif est très courante après des expressions comme celle-ci.

• Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

  ➔ Utilisation de la préposition "a" indiquant la direction ou la destination.

  ➔ La préposition "a" ici indique la destination du vol, qui est "tu boca" (ta bouche). Cela indique un mouvement vers quelque chose. Il est suivi de la préposition "de" dans "de Málaga a Saturno" qui signifie de Málaga à Saturno.

• La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

  ➔ Passé composé ('se ha vuelto') pour décrire un changement d'état.

  ➔ "Se ha vuelto loca" utilise le passé composé pour indiquer que les gens *sont devenus* fous. L'action a commencé dans le passé et continue d'être pertinente maintenant.

• Si me jodiera verlos me preocuparía

  ➔ Phrases conditionnelles de type 2 (Si + imparfait du subjonctif, conditionnel présent).

  ➔ Cette phrase utilise une conditionnelle de type 2, exprimant une situation hypothétique et son résultat probable. "Si me jodiera verlos" (Si cela me dérangeait de les voir) est la condition, et "me preocuparía" (je m'inquiéterais) est le résultat. L'imparfait du subjonctif ("jodiera") et le conditionnel présent ("preocuparía") sont utilisés pour indiquer la nature hypothétique de la déclaration.

• Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

  ➔ Structure comparative : 'más de lo que' (plus que ce que).

  ➔ Cette phrase utilise la structure comparative "más de lo que" pour indiquer que l'effet de quelque chose (probablement la gloire ou le drame) est plus grand que ce que les auditeurs imaginent. La phrase dit : "Cela provoque de l'adrénaline chez eux, plus que vous ne le pensez."

• ¿Dime qué coño te para?

  ➔ Phrase interrogative utilisant un mot informel et fort ('coño').

  ➔ Il s'agit d'une question directe utilisant le mot "coño", qui est un terme très informel (et quelque peu vulgaire) en espagnol, utilisé pour souligner la question et exprimer la frustration ou l'incrédulité. Il est utilisé pour exprimer l'emphase. Il ne convient PAS à une conversation formelle.

• Ya no blanqueo el tesoro de mis atardeceres porque he pedido perdón por disfrutarlos tantas veces

  ➔ Utilisation de 'ya no' + verbe pour exprimer 'ne plus' + passé composé avec 'haber' + participe passé

  ➔ Cette phrase utilise 'ya no' pour indiquer que le locuteur ne fait plus quelque chose, suivi du passé composé ('he pedido perdón') pour exprimer que l'action de demander pardon pour avoir profité des couchers de soleil dans le passé est terminée et a une pertinence actuelle. 'Ya no blanqueo' indique que le locuteur avait l'habitude de 'blanchir' ou de cacher son plaisir des couchers de soleil, mais ne le fait plus.