CLICKBAIT – Letras en Español

• Por: Pablo Alborán

Letras y Traducción

[Español]

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

A mí me gusta que la gente sonría

No me molesta ni pregunto sus razones

Si me jodiera verlos me preocuparía

Algunos tienen veneno en los corazones

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

Pura anfetamina para un ego sin likes

Fama, fama, fama, fama, fama

¿Dime qué coño te para?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Ya no blanqueo el tesoro

De mis atardeceres

Porque he pedido perdón

Por disfrutarlos tantas veces

Si a mí me gusta que la gente sonría

No me molesta ni pregunto sus razones

Si me jodiera verlos me preocuparía

Algunos tienen veneno en los corazones

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

Pura anfetamina para un ego sin likes

Fama, fama, fama, fama, fama

¿Dime qué coño te para?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conocen /koˈno.θen/ A2	verb - conocer (ellos conocen)
idea /iˈde.a/ A2	noun - idea
clickbait /ˈklɪk.beɪt/ B2	noun - clickbait
fake /feɪk/ B1	adjective - falso noun - falsificación
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - paciencia
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	verb - vuelo noun - vuelo
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - loca
psicólogos /siˈko.lo.ɣos/ B2	noun - psicólogos
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - sonría
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - razones
veneno /beˈne.no/ B2	noun - veneno
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A2	noun - corazones
adrenalina /að.ɾe.naˈli.na/ C1	noun - adrenalina
anfetamina /am.fe.taˈmi.na/ C1	noun - anfetamina
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - ego
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - tesoro
atardeceres /a.taɾ.ðeˈθe.ɾes/ B2	noun - atardeceres

Estructuras gramaticales clave

• Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de duda/negación ('no tener ni idea')

  ➔ El verbo "soy" está en subjuntivo porque sigue a la expresión "no tienen ni idea", que expresa duda o falta de conocimiento. La frase "no tienen ni idea de quién soy" indica que no tienen ni la más mínima idea de quién soy. Usar el subjuntivo es muy común después de expresiones como esta.

• Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

  ➔ Uso de la preposición "a" indicando dirección o destino.

  ➔ La preposición "a" aquí indica el destino del vuelo, que es "tu boca" (tu boca). Está indicando movimiento hacia algo. Le sigue la preposición "de" en "de Málaga a Saturno" que significa de Málaga a Saturno.

• La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ('se ha vuelto') para describir un cambio de estado.

  ➔ "Se ha vuelto loca" usa el pretérito perfecto compuesto para indicar que la gente *se ha vuelto* loca. La acción comenzó en el pasado y sigue siendo relevante ahora.

• Si me jodiera verlos me preocuparía

  ➔ Oraciones condicionales de tipo 2 (Si + pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional simple).

  ➔ Esta oración usa una condicional de tipo 2, expresando una situación hipotética y su resultado probable. "Si me jodiera verlos" (Si me molestara verlos) es la condición, y "me preocuparía" (me preocuparía) es el resultado. El pretérito imperfecto de subjuntivo ("jodiera") y el condicional simple ("preocuparía") se utilizan para indicar la naturaleza hipotética de la declaración.

• Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

  ➔ Estructura comparativa: 'más de lo que' (más de lo que).

  ➔ Esta oración usa la estructura comparativa "más de lo que" para indicar que el efecto de algo (probablemente la fama o el drama) es mayor de lo que los oyentes imaginan. La oración dice "Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis."

• ¿Dime qué coño te para?

  ➔ Oración interrogativa usando una palabra informal y fuerte ('coño').

  ➔ Esta es una pregunta directa usando la palabra "coño", que es un término muy informal (y algo vulgar) en español, que se usa para enfatizar la pregunta y expresar frustración o incredulidad. Se utiliza para expresar énfasis. NO es apropiado para una conversación formal.

• Ya no blanqueo el tesoro de mis atardeceres porque he pedido perdón por disfrutarlos tantas veces

  ➔ Uso de 'ya no' + verbo para expresar 'ya no' + pretérito perfecto compuesto con 'haber' + participio pasado

  ➔ Esta oración usa 'ya no' para indicar que el hablante ya no hace algo, seguido del pretérito perfecto compuesto ('he pedido perdón') para expresar que la acción de pedir perdón por disfrutar de los atardeceres en el pasado se ha completado y tiene relevancia presente. 'Ya no blanqueo' indica que el hablante solía 'blanquear' u ocultar su disfrute de los atardeceres pero ya no lo hace.