Sous le ciel de Paris – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ZAZ, PABLO ALBORAN
• Álbum: Paris

Letras y Traducción

[Español]

Bajo el cielo de París vuela una canción

Hum Hum

Nació hoy en el corazón de un chico

Bajo el cielo de París caminan enamorados

Hum Hum

Su felicidad se construye con una melodía para ellos

Bajo el puente de Bercy

Un filósofo sentado

Dos músicos, algunos paseantes, luego gente de a miles

Bajo el cielo de París hasta la noche cantarán

Hum Hum

El himno de un pueblo enamorado de su vieja ciudad

Cerca de Notre Dame

A veces se cierne un drama

Sí, pero en Paname

Todo puede arreglarse

Un par de rayos del cielo de verano

El acordeón de un marinerito

La esperanza florece

En el cielo de París

Bajo el cielo de París corre un río alegre

Hum Hum

Duerme en la noche a los vagabundos y mendigos

Bajo el cielo de París los pájaros del Buen Dios

Hum Hum

Vienen del mundo entero a charlar entre ellos

Y el cielo de París

Tiene su secreto para él

Desde hace 20 siglos está enamorado de nuestra Isla de San Luis

Cuando ella le sonríe, él pone su traje azul

...

Hum Hum

Cuando llueve en París, es porque está triste

Cuando está demasiado celoso de sus millones de amantes

Hace retumbar su trueno estruendoso sobre ellos

...

Pero el cielo de París no es cruel por mucho tiempo

Para pedirse perdón

Ofrece un arcoíris

...

[Francés]

Sous le ciel de Paris s"envole une chanson

Hum Hum

Elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garcon

Sous le ciel de Paris marchent des amoureux

Hum Hum

Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy

Un philosophe assis

Deux musiciens, quelques badauds puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter

Hum Hum

L'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité

Près de Notre Dame

Parfois couve un drame

Oui mais à Paname

Tout peut s'arranger

Quelques rayons du ciel d'été

L'accordéon d'un marinier

L'espoir fleurit

Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris coule un fleuve joyeux

Hum Hum

Il endort dans la nuit les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris les oiseaux du Bon Dieu

Hum Hum

Viennent du monde entier pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris

À son secret pour lui

Depuis 20 siècles il est épris de notre Île Saint-Louis

Quand elle lui sourit, il met son habit bleu

Hum Hum

Quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

Il fait gronder sur eux son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel

Pour se faire pardonner

Il offre un arc en ciel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - canción
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - amantes
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
philosophe /fi.lɔ.zɔf/ B2	noun - filósofo
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B1	noun - músico
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
fleuve /flœv/ B2	noun - río
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B2	noun - trueno
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2	noun - arcoíris
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - celoso
malheureux /ma.lø.ʁø/ B2	adjective - desafortunado
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - sonreír
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - cantar
arranger /a.ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb - arreglar

Estructuras gramaticales clave

• Elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

  ➔ Presente del verbo 'ser' + participio pasado para formar la voz pasiva

  ➔ Esta estructura se usa para describir el estado de ser o el origen, enfatizando el efecto de la acción en el sujeto.

• marchent des amoureux

  ➔ Presente del verbo 'caminar' para describir una acción habitual o en curso

  ➔ Se usa para describir acciones que ocurren regularmente o en el momento actual.

• ils sont épris de notre Île Saint-Louis

  ➔ El adjetivo 'épris' se usa con 'ser' para describir un estado de enamoramiento o pasión hacia algo

  ➔ Esta estructura combina un adjetivo de estado con el verbo 'ser' para expresar estados emocionales o pasionales.

• quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux

  ➔ Cláusula condicional con 'quand' y presente, seguido de una conclusión usando 'c'est que'

  ➔ Esta estructura expresa una relación de causa y efecto basada en condiciones, con una explicación introducida por 'c'est que'.

• Il endort dans la nuit les clochards et les gueux

  ➔ Uso del verbo 'dormir' en presente con un objeto directo para indicar causar el sueño a alguien

  ➔ El verbo 'dormir' aquí se usa de forma transitiva con un objeto directo, significando hacer que alguien duerma

• il met son habit bleu

  ➔ Verbo 'poner' en presente + pronombre posesivo + sustantivo para describir ponerse algo

  ➔ Se usa para expresar ponerse o vestir algo, con 'mettre' indicando la acción de colocar o usar.