Palmeras en la nieve – Letras en Español

• Por: Pablo Alborán

Letras y Traducción

[Español]

Trozos de papel, se pierden en la mar

Viento que les lleva rumbo al azar

...

Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

Lleno de preguntas que no llegan a su fin

¿Quién dirige el aire?

¿Quién rompe las hojas?

De aquellas palmeras que lloran

¿Quién maneja el tiempo?

Que pierden a solas

¿Quién teje las redes que les ahogan?

...

Navega en el dolor

Un barco sin timón

Llevando los recuerdos de la vida que dejó

El cielo verde y gris

La nieve de marfil

Caen sobre el sueño

Que una vez pudo vivir

Pero, ¿quién dirige al aire?

¿Quién rompe las hojas?

De aquellas palmeras que lloran

¿Quién maneja el tiempo?

Que pierden a solas

¿Quién teje las redes que les ahogan?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
papel /paˈpel/ A2	noun - papel
pierden /ˈpjeðen/ B1	verb - perder
mar /maɾ/ A2	noun - mar
viento /bjenˈto/ A2	noun - viento
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - blanco
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun/adverb - ayer
question /kuesˈtʃon/ B1	noun - pregunta
fin /fin/ A2	noun - fin
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - aire
hojas /ˈoxa/ A2	noun - hojas
palmeras /palˈmeɾas/ B1	noun - palmeras
lloran /ˈʝoɾan/ B1	verb - lloran
maneja /maˈneχa/ B2	verb - maneja
redes /ˈrεðes/ B2	noun - redes
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dolor
barco /ˈβaɾko/ B1	noun - barco
timón /tiˈmon/ B2	noun - timón
recuerdos /reˈkweɾðos/ B2	noun - recuerdos
vida /ˈbi.βa/ A2	noun - vida
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - cielo
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - nieve

Estructuras gramaticales clave

• Trozos de papel, se pierden en la mar

  ➔ Voz pasiva en presente.

  ➔ La frase "se pierden" indica que el sujeto (trozos de papel) es afectado.

• Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

  ➔ Oraciones exclamativas.

  ➔ El uso de "Qué" enfatiza los sentimientos del hablante sobre el pasado y el futuro.

• Lleno de preguntas que no llegan a su fin

  ➔ Oraciones relativas.

  ➔ La cláusula "que no llegan a su fin" proporciona información adicional sobre las preguntas.

• ¿Quién dirige el aire?

  ➔ Oraciones interrogativas.

  ➔ La estructura de la pregunta busca identificar al sujeto responsable de dirigir el aire.

• Navega en el dolor

  ➔ Presente de indicativo.

  ➔ El verbo "navega" está en presente, indicando una acción en curso.

• El cielo verde y gris

  ➔ Concordancia de adjetivos.

  ➔ Los adjetivos "verde" y "gris" concuerdan en género y número con el sustantivo "cielo."

• Que pierden a solas

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ La frase "que pierden" utiliza el subjuntivo para expresar incertidumbre o duda.