Paris sera toujours Paris – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ZAZ
• Álbum: Paris

Letras y Traducción

[Español]

Por precaución, aunque nos pongamos

Rejas en las ventanas

Pintemos de azul nuestras fachadas

Y hasta los neumáticos de nuestros autos

Desnudeemos todos los museos

Arruinemos los Campos Elíseos

Envuelve en tierra batida

A todas las bellezas de nuestras estatuas

Cubre por la noche las farolas

Sumergiendo en oscuridad la ciudad luz

París siempre será París

La ciudad más hermosa del mundo

A pesar de la profunda oscuridad

Su brillo no puede ser opacado

París siempre será París

Cuanto más reduzcan su iluminación

Más se verá brillar su coraje

Su buen humor y su espíritu

París siempre será París

Para que cada uno practique con el ruido

De noche, tocar la sirena

Y nos obliguen a hacer el payaso

En pijama en nuestra bodega

Por mucho que nos corten la ley

No nos quiten el jazz ni el tamborileo

Nos impongan la máscara de gas

Palabras cruzadas de cuatro casillas

Nos obliguen a estar en casa

A dormir todos a las once

París siempre será París

La ciudad más hermosa del mundo

A pesar de la profunda oscuridad

Su brillo no puede ser opacado

París siempre será París

Cuanto más reduzcan su iluminación

Más se verá brillar su coraje

Su buen humor y su espíritu

París siempre será París

Aunque desde octubre, créeme

Las ropas sean mucho más sobrias

Que haya menos flores y flecos

Que los colores sean más discretos

Y en los galas eliminen

Chinchillas y armiños

Que las joyas, aunque modestas

Brillen más por su ausencia

Que la belleza sea menos llamativa

Menos descarada, menos vistosa

París siempre será París

La más hermosa del mundo

Aunque allá a lo lejos retumbe el cañón

Su atuendo sigue siendo aún más bonito

París siempre será París

Se puede limitar el gasto

Su distinción, su elegancia

Solo aumentan su valor

París siempre será París

Paris sera toujours Paris

...

[Francés]

Par précaution on a beau mettre

Des croisillons à nos fenêtres

Passer au bleu nos devantures

Et jusqu'aux pneus de nos voitures

Désentoiler tous nos musées

Chambouler les Champs Elysées

Emmailloter de terre battue

Toutes les beautés de nos statues

Voiler le soir les réverbères

Plonger dans le noir la ville lumière

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

Malgré l'obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris

Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

On peut la nuit jouer d'la sirène

Et nous contraindre à faire le zouave

En pyjama dans notre cave

On aura beau par des ukases

Nous couper l'veau et même le jazz

Nous imposer le masque à gaz

Des mots croisés à quatre cases

Nous obliger dans nos demeures

À nous coucher tous à 11 heures

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

Malgré l'obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris

Bien que ma foi, depuis octobre

Les robes soient beaucoup plus sobres

Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes

Que les couleurs soient plus discrètes

Bien qu'aux galas on élimine

Les chinchillas et les hermines

Que les bijoux pleins de décence

Brillent surtout par leur absence

Que la beauté soit moins voyante

Moins effrontée moins froufroutante

Paris sera toujours Paris

La plus belle fille du monde

Même quand au loin le canon gronde

Sa tenue est encore plus jolie

Paris sera toujours Paris

On peut limiter ses dépenses

Sa distinction, son élégance

N'en ont alors que plus de prix

Paris sera toujours Paris

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - poner
passer /pase/ A2	verb - pasar
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - poner
fenêtres /fɛtʁɑ̃tʁ/ A2	noun - ventanas
passer /pase/ A2	verb - pasar
éclat /eklɑ/ B2	noun - brillo
obscurité /ɔbskyʁi.te/ B2	noun - oscuridad
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - valor
humeur /œmœʁ/ B2	noun - humor
quand /kɑ̃/ A1	conjunction - cuando
limiter /limate/ B2	verb - restringir
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - gasto
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - elegancia
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - gasto
précaution /pʁekɔsjɔ̃/ B2	noun - precaución

Estructuras gramaticales clave

• Par précaution on a beau mettre...

  ➔ Por más que + subjuntivo (intentar en vano)

  ➔ "Avoir beau" expresa que a pesar de los esfuerzos, el resultado deseado no se logra. Aquí, a pesar de las precauciones tomadas, el espíritu de París permanece.

• Paris sera toujours Paris

  ➔ Futuro simple (será) con siempre

  ➔ Expresa una certeza sobre el futuro, y agrega "toujours" para enfatizar que esto siempre será así.

• Plus on réduit son éclairage, Plus on voit briller son courage

  ➔ Estructura comparativa: "Cuanto más... más..."

  ➔ Esta construcción expresa una relación directa entre dos cantidades crecientes o decrecientes. Cuanto más se reduce la iluminación, más brilla su valentía.

• Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

  ➔ Subjuntivo después de "para que"

  ➔ "Para que" introduce un propósito o meta, requiriendo el subjuntivo en la cláusula dependiente. Expresa el *propósito* de que todos se entrenen para este ruido.

• On aura beau par des ukases, Nous couper l'veau et même le jazz

  ➔ Avoir beau + infinitivo (de nuevo)

  ➔ Reiterando la estructura "avoir beau", enfatizando la inutilidad de intentar suprimir la cultura parisina, incluso con decretos.

• Bien que ma foi, depuis octobre, Les robes soient beaucoup plus sobres

  ➔ Subjuntivo después de "aunque"/"bien que"

  ➔ "Bien que" (aunque) expresa una concesión, lo que desencadena el uso del subjuntivo. Aunque los vestidos *sean* (subjuntivo) más sobrios...

• Sa distinction, son élégance N'en ont alors que plus de prix

  ➔ No... más que (sólo...más)

  ➔ La estructura "ne...que" restringe y enfatiza que su elegancia sólo gana más valor frente a las limitaciones.