Eblouie par la nuit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ZAZ
• Álbum: Isa

Letras y Traducción

[Español]

Deslumbrada por la noche a golpe de luz mortal

Rozando los coches, los ojos como cabezas de alfiler

Te esperé 100 años en las calles en blanco y negro

Viniste silbando

Deslumbrada por la noche a golpe de luz mortal

Disparando latas tan perdidas como un barco

Si he perdido la cabeza, te amé y aún más

Viniste silbando

Deslumbrada por la noche a golpe de luz mortal

¿Hay que amar la vida o solo mirarla pasar?

De nuestras noches de humo, casi no queda nada

Que tus cenizas por la mañana

En este metro lleno de vértigos de la vida

En la próxima estación, pequeño europeo

Pon tu mano, bájala debajo de mi corazón

Deslumbrada por la noche a golpe de luz mortal

Un último giro en la pista con la mano al final

Te esperé 100 años en las calles en blanco y negro

Viniste silbando

...

[Francés]

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingle

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À shooter les canettes aussi paumées qu'un navire

Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

De nos nuits de fumette, il ne reste presque rien

Que tes cendres au matin

À ce métro rempli des vertiges de la vie

À la prochaine station, petit européen

Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Un dernier tour de piste avec la main au bout

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
éblouie /eb.lu.i/ B2	adjective - deslumbrado
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
mortelle /mɔʁ.tɛl/ B2	adjective - mortal
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
rues /ʁy/ A1	noun - calles
canettes /ka.nɛt/ B1	noun - latas
aimer /e.me/ A1	verb - amar
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - mareos
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - estación
européen /ø.ʁo.pe.ɛ̃/ B1	adjective - europeo
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - esperado
piste /pist/ B2	noun - pista
paumées /po.me/ B2	adjective - perdidas

Estructuras gramaticales clave

• Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

  ➔ Voz pasiva con "par"

  ➔ "Éblouie par la nuit" significa "Deslumbrada por la noche". La estructura 'être + participio pasado + par' indica la voz pasiva, especificando el agente que causa la acción. "à coup de lumière mortelle" significa 'con luz mortal'.

• Les yeux comme des têtes d'épingle

  ➔ Comparación usando "comme"

  ➔ Esta línea usa "comme" para hacer una comparación. "Les yeux comme des têtes d'épingle" significa "Ojos como cabezas de alfiler", indicando pupilas muy pequeñas, tal vez debido a drogas o enfoque intenso.

• J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

  ➔ Contracción de pronombre (J't')

  ➔ "J't'ai attendu" es una contracción de "Je t'ai attendu", que significa "Te he esperado". Esto es común en el francés informal.

• Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no se usa explícitamente, la oración implica una condición, y "si" a menudo precede a las oraciones en el modo subjuntivo. Aunque técnicamente está en indicativo, el 'si' sugiere una situación hipotética. "Si j'en ai perdu la tête" que se traduce como 'Si perdí la cabeza', insinúa que hay una duda acerca de haber 'perdido' la cabeza.

• Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

  ➔ Verbo impersonal "falloir" en forma interrogativa

  ➔ "Faut-il" es la forma interrogativa del verbo impersonal "falloir", que significa "¿Es necesario...?" o "¿Debería uno...?" Introduce una pregunta filosófica sobre si uno debe amar la vida o simplemente verla pasar.

• Que tes cendres au matin

  ➔ Elipsis

  ➔ Este es un ejemplo de elipsis, donde se omiten palabras pero se entienden. La oración completa podría ser algo como "Il ne reste que tes cendres au matin" (Sólo quedan tus cenizas por la mañana).

• Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

  ➔ Imperativo con pronombre

  ➔ "Mets ta main" (Pon tu mano) es un imperativo. "Descends-la" (Bájala) también es un imperativo con el pronombre "la" refiriéndose a "ta main".

• Un dernier tour de piste avec la main au bout

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "avec la main au bout" es una frase preposicional, que significa "con la mano al final" o "con la mano extendida". La preposición "avec" introduce una frase que describe una circunstancia o manera.