Comme ci, comme ça

• Por: ZAZ

Letra:

[Français]

[Español]

On veut faire de moi ce que j'suis pas

Queremos convertir en mí lo que no soy

Mais je poursuis ma route j'me perdrai pas, c'est comme ça

Pero sigo mi camino, no me perderé, así es

Vouloir à tout prix me changer

Querer a toda costa cambiarme

Et au fil du temps m'ôter ma liberté

Y con el tiempo quitarme mi libertad

Heureusement, j'ai pu faire autrement

Por suerte, pude hacerlo de otra manera

Je choisis d'être moi tout simplement

Elijo ser simplemente yo

Je suis comme ci

Soy así

Et ça me va

Y eso me va bien

Vous ne me changerez pas

No me cambiarás

Je suis comme ça

Así soy

Et c'est tant pis

Y qué le vamos a hacer

Je vis sans vis-à-vis

Vivo sin compromisos

Comme ci comme ça

Así, así

Sans interdit

Sin restricciones

On ne m'empêchera pas

No podrán impedirme

De suivre mon chemin

Seguir mi camino

Et de croire en mes mains

Y creer en mis manos

Écoute, écoute-la cette petite voix

Escucha, escucha esa pequeña voz

...

...

Écoute-la bien, elle guide tes pas

Escúchala bien, ella guía tus pasos

Avec elle tu peux échapper

Con ella puedes escapar

Aux rêves des autres qu'on voudrait t'imposer

De los sueños de otros que quieren imponerte

Ces mots là ne mentent pas

Estas palabras no mienten

C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

Es tu alma la que canta tu melodía

Je suis comme ci

Soy así

Et ça me va

Y eso me va bien

Vous ne me changerez pas

No me cambiarás

Je suis comme ça

Así soy

Et c'est tant pis

Y qué le vamos a hacer

Je vis sans vis-à-vis

Vivo sin compromisos

Comme ci comme ça

Así, así

Sans interdit

Sin restricciones

On ne m'empêchera pas

No podrán impedirme

De suivre mon chemin

Seguir mi camino

Et de croire en mes mains

Y creer en mis manos

...

...

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

Si eso es, basta así, así es

C'est comme ci comme ça

Así soy

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

Se sabe, eso seguro, lo sabemos

C'est comme ça comme ci

Así es, así

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

Si eso es, basta así, así es

C'est comme ci comme ça

Así soy

Ça se sait, ça c'est sûr, on sait ça

Eso así

C'est comme ça comme ci

Se sabe, eso seguro, lo sabemos

Je suis comme ci

Así es, así

Et ça me va

Soy así

Vous ne me changerez pas

Y eso me va bien

Je suis comme ça

No me cambiarás

Et c'est ainsi

Así soy

Je vis sans vis-à-vis

Y así es

Comme ci comme ça

Vivo sin compromisos

Sans peur de vos lois

Así, así

On ne m'empêchera pas

Sin miedo a tus leyes

De suivre mon chemin

No podrán impedirme

Créer ce qui me fait du bien

Seguir mi camino

Je suis comme ci

Crear lo que me hace bien

Comme ci comme ça

Soy así

Comme ça comme ci

Así, así

Vous ne m'empêcherez pas

Así, así

De suivre mon chemin

No podrán impedirme

Créer ce qui me fait du bien

Seguir mi camino

De suivre mon chemin

Crear lo que me hace bien

Et de croire en mes mains

Seguir mi camino

Si c'est ça, c'est assez, c'est ainsi

Y creer en mis manos

C'est comme ci comme ça

Si eso es, basta así, así

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
faire /fɛʁ/ A1	verb - hacer
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiar
liberté /libɛʁte/ B1	noun - libertad
choisir /ʃwazir/ B1	verb - elegir
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - camino
voix /vwa/ B1	noun - voz
rêves /ʁɛv/ B2	noun - sueños
âme /am/ B2	noun - alma
mélodie /melodi/ B2	noun - melodía
écouter /ekute/ B1	verb - escuchar
savoir /savwaʁ/ B2	verb - saber
interdit /ɛ̃tɛʁdi/ B2	adjective - prohibido
peur /pœʁ/ B1	noun - miedo
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - bien

Gramática:

• On veut faire de moi ce que j'suis pas

  ➔ Presente con negación.

  ➔ La frase "On veut" (Queremos) usa el presente para expresar un deseo actual.

• Je choisis d'être moi tout simplement

  ➔ Presente con infinitivo.

  ➔ La frase "Je choisis" (Elijo) está en presente, seguida del infinitivo "d'être" (ser).

• Écoute-la, cette petite voix

  ➔ Imperativo.

  ➔ La frase "Écoute-la" (Escúchala) está en forma imperativa, dando una orden.

• C'est ton âme qui chante ta mélodie à toi

  ➔ Oración relativa.

  ➔ La frase "C'est ton âme qui chante" (Es tu alma la que canta) utiliza una oración relativa para proporcionar más información sobre 'alma'.

• Je vis sans vis-à-vis

  ➔ Presente con frase adverbial.

  ➔ La frase "Je vis" (Vivo) está en presente, seguida de la frase adverbial "sans vis-à-vis" (sin enfrentar a nadie).

• On ne m'empêchera pas

  ➔ Futuro con negación.

  ➔ La frase "On ne m'empêchera pas" (No me detendrán) utiliza el futuro con negación para expresar una acción futura.

• Créer ce qui me fait du bien

  ➔ Frase en infinitivo.

  ➔ La frase "Créer ce qui me fait du bien" (Crea lo que te hace bien) utiliza el infinitivo "Créer" (crear) para expresar una acción.