Sains et saufs – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zaz
• Álbum: Sains et saufs

Letras y Traducción

[Español]

No entramos en cajas

No estamos hechos para vivir enjaulados

No somos iguales, estamos locos

Somos varios, somos difusos

Si es solo para ajustarse un poco

Si es solo para volverse miedoso

Ponerse a seguir las reglas

A escondidas, de rodillas

Vamos, pasa de largo, amor

Mira en qué juegan

Tú y yo como nunca lo habíamos sido, mi amor

Completamente, nosotros

Dejamos ir, olvida, mi amor

No estamos hechos para jugar a los lobos

Somos diamantes abandonados, mi amor

Sanos y a salvo

Sanos y a salvo

Porque el amor salva de todo

Hay días en que tengo moretones

Hay días en que vemos rojo

Hay manos sobre nuestros ojos

Cuando queremos agradar a todo lo que se mueve

Hay motivos para enojarse

Y todavía decir que hay que callarse

Hay motivos para romper las reglas

Desobedecer la frontera

Y el sol puede brillar, mi amor

Sobre nosotros, pequeñas joyas

Tú y yo como nunca lo habíamos sido, mi amor

Completamente, nosotros

Dejamos ir, olvida, mi amor

No estamos hechos para jugar a los lobos

Somos diamantes abandonados, mi amor

Sanos y a salvo

Sanos y a salvo

Porque el amor salva de todo

...

Porque el amor salva de todo

...

Nuestros rostros están llenos de marcas

Nos corregimos, volvemos a empezar

No somos caricaturas

No hacemos reverencias

Vamos, pasa de largo, amor

Mira en qué juegan

Tú y yo como nunca lo habíamos sido, mi amor

Completamente, nosotros

Dejamos ir, olvida, mi amor

No estamos hechos para jugar a los lobos

Somos diamantes abandonados, mi amor

Sanos y a salvo

Sanos y a salvo

Porque el amor salva de todo

...

[Francés]

On ne rentre pas dans les cases

On n'est pas fait pour vivre en cage

On n'est pas pareils, on est fous

On est plusieurs, on est flous

Si c'est pour convenir un peu

Si c'est pour devenir peureux

Nous mettre à marcher dans les clous

En cachette, à genoux

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Il y a des jours où j'ai des bleus

Il y a des jours où l'on voit rouge

Il y a des mains sur nos yeux

Quand on veut plaire à tout ce qui bouge

Il y a de quoi s'enrager

Et tant dire qu'on doit se taire

Il y a de quoi déroger

Désobéir à la frontière

Et le soleil peut briller mon amour

Sur nous petits bijoux

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Car l'amour sauve de tout

Nos visages sont pleins de ratures

On se rattrape, on recommence

On n'est pas des caricatures

On ne fait pas de révérence

Allez, passons à côté mon amour

Regarde à quoi ils jouent

Toi et moi comme on n'a jamais été mon amour

Entièrement, nous

On laisse aller, laisse tomber mon amour

On n'est pas fait pour jouer aux loups

On est des diamants délaissés mon amour

Sains et saufs

Sains et saufs

Car l'amour sauve de tout

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cases /kas/ B1	noun - cajas, compartimentos
vivre /vivʁ/ B2	verb - vivir, existir
cage /kaʒ/ B2	noun - jaula
fous /fu/ B2	adjective - loco, loco/a
flous /flu/ B2	adjective - borroso, poco claro
peureux /pøʁø/ C1	adjective - miedoso
clous /klu/ B2	noun - clavos
cachette /kaʃɛt/ C1	noun - Escondite
passons /pɑsɔ̃/ A2
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - mirar
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
diamants /djamã/ C1	noun - diamantes
sains /sɛ̃/ B2	adjective - sano, seguro
saufs /sof/ B2	adjective - seguro, ileso
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
visages /vizɑʒ/ B2	noun - caras

Estructuras gramaticales clave

• On ne rentre pas dans les cases

  ➔ Forma negativa con 'ne...pas'.

  ➔ La frase significa 'No encajamos en las cajas', enfatizando la individualidad.

• Nous mettre à marcher dans les clous

  ➔ Construcción en infinitivo con 'mettre à'.

  ➔ Esto significa 'hacernos caminar en línea', sugiriendo conformidad.

• On n'est pas fait pour jouer aux loups

  ➔ Voz pasiva con 'être fait pour'.

  ➔ Esto se traduce como 'No estamos hechos para jugar a los lobos', indicando un rechazo de roles.

• Car l'amour sauve de tout

  ➔ Uso de 'car' para introducir una razón.

  ➔ Esto significa 'Porque el amor salva de todo', proporcionando justificación.

• Il y a des jours où j'ai des bleus

  ➔ Uso de 'il y a' para indicar existencia.

  ➔ Esto se traduce como 'Hay días en que tengo moretones', expresando variabilidad.

• On se rattrape, on recommence

  ➔ Construcción de verbo reflexivo.

  ➔ Esto significa 'Nos ponemos al día, comenzamos de nuevo', indicando resiliencia.

• On n'est pas des caricatures

  ➔ Forma negativa con 'ne...pas' y sustantivo plural.

  ➔ Esto se traduce como 'No somos caricaturas', enfatizando la autenticidad.