Ma valse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zaz
• Álbum: Effet Miroir

Letras y Traducción

[Español]

Míralo sonreír

Como una rosa al viento

Flotar, embellecerme

Bajo el deseo ardiente

De estar viva y ser reina

En mi mundo inocente

De estas lluvias de luz

Que revientan en mi campo

Míralo abrirse

A un amor que me tiende

Sus brazos y sus suspiros

Que calientan mi sangre

La espuma bajo mis pies

Como una alfombra de seda

Una base para mi cama

Rendirme a veces

Míralo sufrir

Cuando ya no me amo

Que tengo miedo de ser vista

Y de estar desnuda

Cuando soy vulnerable

Y nadie escucha

La grandeza del horror

Que ruge y engaña

Mira ese gran vacío

Este desconocido tan tierno

Que me gustaría sucumbir

Y no esperar nada más

Un silencio que da miedo

Que ya no puede sorprender

Porque conozco mil veces

El sabor de sus cenizas

El amor en bandolera

Como un regalo robado

Quisiera ser madre

Para consolarme mejor

Para darme la bienvenida

Escucha y déjame un respiro

Darme dulzura

Darme descanso

Cómo dar a uno mismo

Ese amor que esperamos

Que nunca es suficiente

Y no sabemos tomar

Que incluso si sorprendes

Su corazón a veces se abre

Lo cerramos tan rápido

Por miedo a ahogarnos

Y luego una noche, un día

Nos atrevemos a aceptarlo

Esa perla, esa llave

Que habíamos escondido bien

En lo más profundo de nuestro olvido

Al borde del muelle

Contemplando el cielo rojizo

Sueños borrados

Es el hambre que surge

Como una rabia en el vientre

La pasión inalcanzable

Que grita y nos atormenta

Como un viejo fantasma cansado

De no ser reconocido

De ser escuchado sin miedo

Para poder ser leído

Míralo pelear

Contra nada, contra todo

Prisionera de mi jaula

Que construí a trozos

Contando mi historia

Para no olvidarla

Ella aprieta hoy

Mi garganta, mi libertad

He terminado, basta

Basta de ser víctima

De un miedo insensato

Que cantaría su himno

Que llevo en mí

Como una bandera ondeante

Por la brisa de los viejos

En el árbol del nada

Termino la historia

Dejo que el viento vaya

Le devuelvo la esperanza

Y el aliento de antaño

Devuelvo a la tierra

Sus creencias falsas

Que me enseñaron bien

Y que están mal fundadas

Si quiero vivir en este mundo

Mi vida a mi manera

Acepto vivir mi ley

Unir mi alma con mi razón

Dejo ir

Me atrevo a vivir

Dejo ir

Y me atrevo a vivir

...

[Francés]

Regardez-moi sourire

Comme une rose au vent

Flotter, m'embellir

Sous le désir ardent

D'être vivante et reine

Dans mon monde innocent

De ces pluies de lumière

Qui fondent sur mon champ

Regardez-moi m'ouvrir

À l'amour qui me tend

Ses bras et ses soupirs

Qui me chauffent le sang

La mousse sous mes pieds

Comme un tapis de soie

Un socle pour mon lit

M'abandonner parfois

Regardez-moi souffrir

Quand je ne m'aime plus

Que j'ai peur d'être vue

Et d'être mise à nu

Quand je suis vulnérable

Et que personne n'entend

La grandeur de l'horreur

Qui gronde et qui méprend

Regardez ce grand vide

Cet inconnu si tendre

Que j'aimerais succomber

Et ne plus rien attendre

Un silence qui fait peur

Qui ne peut plus surprendre

Car je connais mille fois

La saveur de ses cendres

L'amour en bandoulière

Comme un cadeau volé

Je voudrais être mère

Pour mieux me consoler

Pour me donner l'accueil

L'écoute et le sursis

Me donner la douceur

Me donner du répit

Comment donner à soi

Cet amour qu'on attend

Qui n'est jamais assez

Et qu'on ne sait pas prendre

Que même si l'on surprend

Son cœur s'ouvrir parfois

On le referme si vite

De peur que l'on se noie

Et puis un soir, un jour

On ose l'accepter

Cette perle, ce sésame

Qu'on avait bien caché

Au creux de notre oubli

Au bord de la jetée

Contemplant le ciel roux

Des rêves effacés

C'est la faim qui surgit

Comme une rage au ventre

L'ardeur insaisissable

Qui crie et qui nous hante

Comme un vieux fantôme las

De n'être reconnu

D'être écouté sans crainte

Pour pouvoir être lu

Regardez-moi me battre

Contre rien, contre tout

Prisonnière de ma cage

Que j'ai construite par bouts

Racontant mon histoire

Pour ne pas l'oublier

Elle me serre aujourd'hui

La gorge, ma liberté

J'en ai fini, assez

Assez d'être victime

D'une peur insensée

Qui chanterait son hymne

Que je porte en moi

Comme un drapeau flottant

Par la brise des anciens

Dans l'arbre du néant

Je termine l'histoire

Je laisse aller le vent

Je lui redonne l'espoir

Et le souffle d'antan

Je remets à la terre

Ses croyances erronées

Que l'on m'a bien apprises

Et qui sont mal fondées

Si je veux vivre ce monde

Ma vie à ma façon

J'accepte de vivre ma loi

Allier mon âme à ma raison

Je lâche prise

J'ose me vivre

Je lâche prise

Et j'ose vivre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regardez /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
rose /ʁoz/ A2	noun - rosa
flotter /flɔ.te/ B1	verb - flotar
embellir /ɑ̃.bɛliʁ/ B2	verb - embellecer
désir /de.ziʁ/ B1	noun - deseo
vivante /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - viva
royaume /ʁwa.jœm/ B1	noun - reino
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - inocente
fonde /fɔ̃d/ B2	verb - fundir
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
fondent /fɔ̃.dɑ̃/ B2	verb - fundir
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - campo

Estructuras gramaticales clave

• Regardez-moi sourire Comme une rose au vent

  ➔ Infinitivo después de un verbo de percepción; Símil usando 'comme'

  ➔ "Regardez-moi sourire" usa el infinitivo "sourire" después del verbo de percepción "regardez". "Comme une rose au vent" crea un símil, comparando la sonrisa con una rosa en el viento usando "comme".

• D'être vivante et reine Dans mon monde innocent

  ➔ Uso del infinitivo "d'être" después de una preposición; Adjetivos utilizados para describir un estado de ser.

  ➔ La frase usa "d'être" (ser) en forma infinitiva después de una preposición implícita en las líneas anteriores. Los adjetivos "vivante" (viva) y "reine" (reina) describen el estado deseado. "Innocent" está describiendo el mundo.

• À l'amour qui me tend Ses bras et ses soupirs Qui me chauffent le sang

  ➔ Pronombre relativo "qui"; Uso de un verbo para expresar un efecto emocional o físico.

  ➔ "Qui" es un pronombre relativo que se refiere a "l'amour". "Qui me chauffent le sang" usa "chauffent" (calentar) para describir metafóricamente el efecto que el amor tiene en la cantante, calentando su sangre.

• Quand je suis vulnérable Et que personne n'entend La grandeur de l'horreur Qui gronde et qui méprend

  ➔ Conjunción subordinada "quand"; Expresión negativa "personne ne"; Pronombre relativo "qui" en una estructura paralela

  ➔ "Quand" introduce una cláusula subordinada que indica tiempo. "Personne ne" significa "nadie" y requiere el "ne" antes del verbo. "Qui gronde et qui méprend" usa "qui" dos veces para conectar dos verbos al sustantivo "grandeur de l'horreur" en una estructura paralela.

• L'amour en bandoulière Comme un cadeau volé

  ➔ Lenguaje figurativo; Símil usando 'comme'

  ➔ "L'amour en bandoulière" es una expresión metafórica, que significa que el amor se lleva como algo que se lleva cruzado sobre el hombro (como una bolsa). "Comme un cadeau volé" usa la palabra 'comme' para crear un símil, comparando el amor con un regalo robado.

• Pour me donner l'accueil L'écoute et le sursis Me donner la douceur Me donner du répit

  ➔ Repetición para enfatizar; Uso de infinitivos implícitos antes de 'pour'

  ➔ La repetición de "Me donner..." enfatiza la necesidad de autocuidado. Si bien las líneas comienzan sin un verbo explícito como "Je veux" o "Je souhaite", la implicación es que la cantante quiere estas cosas para sí misma. "Pour" implica propósito, con "me donner" actuando como el infinitivo implícito.