Mes souvenirs de toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zaz
• Álbum: Effet miroir

Letras y Traducción

[Español]

Los meses de agosto por la mañana

Tengo la garganta apretada

No quiero levantarme

Mis persianas cerradas

Te pedí todo el verano

Nunca regresaste

Un día me dejaste

Y desapareciste

Cuando llega diciembre por la noche

Me aferro a pensar

Que en el año nuevo

Quieres volver a verme

Te pedí todo el invierno

Nunca regresaste

Tuve que creer lo contrario

Sí, me equivoqué

Las estaciones se arrastran en mi lugar

Dejándome sola cara a cara

Frente a algo que no sé qué es

A nuestros amores que el tiempo persigue

Todo se disuelve pero nada borra

El recuerdo de ti

El recuerdo de ti

El otoño en la ventana

No tiene sentido sin ti

Mis lunes se repiten

Cantándote en voz baja

Guardo los tal vez

Que me retienen a ti

Tan preciosas son las migajas

Que me quedan de esto

Las estaciones se arrastran en mi lugar

Dejándome sola cara a cara

Frente a algo que no sé qué es

A nuestros amores que el tiempo persigue

Todo se disuelve pero nada borra

El recuerdo de ti

El recuerdo de ti

El recuerdo de ti

Bailan los amores muertos

Que florecen en los campos

Espero frente a mi puerta

Te dejo partir

...

[Francés]

Les mois d'août au matin

J'ai la gorge serrée

Pas envie de me lever

Mes volets condamnés

Je t'ai prié tout l'été

Tu n'es jamais revenu

Un jour tu m'as quitté

Et tu as disparu

Quand vient décembre au soir

Je m'attache à penser

Qu'à la nouvelle année

Tu voudrais me revoir

Je t'ai prié tout l'hiver

Tu n'es jamais rentré

J'ai du croire le contraire

Oui, je me suis trompée

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

L'automne à la fenêtre

N'a de sens sans toi

Mes lundis se répètent

A te chanter tout bas

Je garde les peut-être

Qui me retiennent à toi

Si précieuses sont les miettes

Qu'il me reste de ça

Les saisons se traînent à ma place

Me laissant seule en face à face

Face à je ne sais quoi

A nos amours que le temps chasse

Tout se dissout mais rien n'efface

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Le souvenir de toi

Valsent les amours mortes

Qui fleurissent les blés

J'attends devant ma porte

Je te laisse t'en aller

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mois /mwa/ A2	noun - mes
août /u.t/ B1	noun - agosto
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - mañana
gorge /ɡɔʁʒ/ B1	noun - garganta
serrée /sɛʁe/ B2	adjective - apretada
envie /ɑ̃.vje/ A2	noun - deseo
levé /lə.ve/ B2	verb - levantarse
condamnés /kɔ̃dame/ C1	adjective - condenados
revu /ʁə.vwa/ C1	verb - volver
disparu /dispaʁi/ B2	verb - desaparecido
reçu /ʁəsy/ B2	verb - recibido
espérance /e.spe.ʁɑ̃s/ C1	noun - esperanza
année /a.ne/ A2	noun - año
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - reencontrar
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - invierno
croire /kʁwaʁ/ B2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• J'ai la gorge serrée

  ➔ Uso del passato compuesto con 'haber' para expresar una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase 'J'ai la gorge serrée' emplea el pasado compuesto para describir un estado resultado de una acción pasada.

• Les saisons se traînent à ma place

  ➔ Verbo reflexivo en presente que indica que las estaciones 'arrastran' ellas mismas.

  ➔ El verbo reflexivo 'se traînent' en presente describe la lenta movimiento de las estaciones como si ellas mismas 'se arrastraran'.

• Tout se dissout mais rien n'efface

  ➔ Uso del verbo pronominal 'dissolverse' en presente para indicar disolución o desaparición.

  ➔ El verbo pronominal 'dissolverse' en presente describe cómo las cosas se disipan o desaparecen con el tiempo.

• J'attends devant ma porte

  ➔ Uso del verbo 'esperar' en presente para expresar que se está esperando.

  ➔ El verbo 'esperar' en presente indica la acción de esperar en un lugar específico.

• J'ai du croire le contraire

  ➔ Uso del infinitivo 'creer' con 'debería' (implícito por el contexto) para expresar creencia o suposición.

  ➔ Aunque 'croire' es un infinitivo, en el contexto sugiere una creencia o pensamiento, a menudo implicado con verbos modales como 'debería'.

• Je te laisse t'en aller

  ➔ Uso del verbo 'dejarse' + infinitivo para expresar permitir que uno mismo haga una acción.

  ➔ La construcción **'se laisser' + infinitivo** transmite la idea de permitir que uno mismo haga una determinada acción, a menudo implicando aceptación o resignación.