Je pardonne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ZAZ
• Álbum: Sains et saufs

Letras y Traducción

[Español]

Perdono para olvidar

Perdono para respirar

Para dejar de moverme

Los cuchillos en mis heridas

Perdono para hacer espacio

Para dejar deslizar las angustias

Y para reconocer al niño

Que era en el espejo

Perdono contra toda expectativa

Que llueva, que nieve, que sople el viento

Para escapar del dominio

De los años oscuros, de las almas grises

Perdono al pasado, al futuro

Por los gritos y por los murmullos

Para que aquellos que me han hecho daño

Queden solos con sus manos sucias

Perdono a veces y a veces no

La amargura no es mi hogar

La rabia, pero no el rencor

La ira, pero no la amargura

Perdono y quiero esperar

Que también puedan perdonarme

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Que se hayan burlado de mí

Por mi cara, por mi voz

Por mis riesgos y por mis elecciones

Por supuesto que eso queda ahí

Pero recojo las migajas

Y perdono a gritos

Nada me atormenta, nada me detiene

Sin rencor, ninguna deuda

Y por todo lo que no me dijeron

Todos los "te amo", "todos los gracias"

Que se quedaron atascados

En una garganta o en el aire

Todo lo que no me dieron

Fui a buscarlo

Perdono la ausencia

La falta y el silencio

Perdono a veces y a veces no

La amargura no es mi hogar

La rabia, pero no el rencor

La ira, pero no la amargura

Perdono y quiero esperar

Que también puedan perdonarme

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Perdono a veces y a veces no

Para experimentar la luz

De los días que nacen, de los días que mueren

Cada chispa, cada destello

Perdono y quiero esperar

Que también puedan perdonarme

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

...

[Francés]

Je pardonne pour oublier

Je pardonne pour respirer

Pour arrêter de remuer

Les couteaux dans mes plaies

Je pardonne pour faire de la place

Pour laisser glisser les angoisses

Et pour reconnaître l'enfant

Que j'étais dans la glace

Je pardonne contre toute attente

Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

Pour échapper à l'emprise

Des années sombres, des âmes grises

J'pardonne au passé, au futur

Pour les cris et pour les murmures

Pour que ceux qui m'ont fait du mal

Restent seuls avec leurs mains sales

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Que l'on se soit foutu de moi

Pour ma gueule, pour ma voix

Pour mes risques et pour mes choix

Bien-sûr que ça reste là

Mais je rassemble les miettes

Et je pardonne à tue-tête

Rien ne me hante, rien ne m'arrête

Pas de rancune, aucune dette

Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit

Tous les "je t'aime", "tous les merci"

Qui sont restés au travers

D'une gorge ou dans les airs

Tout ce qu'on ne m'a pas donné

Je suis allée le chercher

Je pardonne à l'absence

Au manque et au silence

J'pardonne à tort et à raison

L'amertume n'est pas ma maison

La rage, mais pas la rancœur

La colère, mais pas l'aigreur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

J'pardonne à tort et à travers

Pour éprouver la lumière

Des jours qui naissent, des jours qui meurent

Chaque étincelle, chaque lueur

J'pardonne et je veux espérer

Qu'on puisse aussi me pardonner

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Te perdono, me perdono

Pero recuerdo todo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - perdonar
oublier /u.bli.je/ A2	verb - olvidar
respirer /ʁɛ.spi.ʁe/ A2	verb - respirar
angoisses /ɑ̃.ɡwɑs/ B1	noun - ansiedades
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - ira
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - ausencia
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - luz
risques /ʁisk/ B2	noun - riesgos
choix /ʃwa/ A2	noun - elección
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - rencor
murmures /myʁ.myʁ/ B1	noun - susurros

Estructuras gramaticales clave

• Je pardonne pour oublier

  ➔ Preposición "pour" indicando propósito/razón

  ➔ La preposición "pour" seguida de un verbo en infinitivo "oublier" (olvidar) expresa el propósito de perdonar. Ella perdona *para* olvidar.

• Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente

  ➔ Modo subjuntivo usado en una cláusula concesiva introducida por "que"

  ➔ La estructura "Qu'il... qu'il... qu'il..." seguida de verbos en subjuntivo (pleuve, neige, vente) crea una cláusula concesiva, que significa "Ya sea que llueva, nieve o haga viento..." Enfatiza que el perdón ocurre independientemente del clima.

• Pour que ceux qui m'ont fait du mal / Restent seuls avec leurs mains sales

  ➔ "Pour que" + subjuntivo: expresar propósito; Cláusula relativa "qui m'ont fait du mal"

  ➔ "Pour que" introduce una cláusula subordinada que expresa el *propósito* o *resultado* de la cláusula principal. El verbo en la cláusula subordinada debe estar en el modo subjuntivo. "qui m'ont fait du mal" es una cláusula relativa que define "ceux".

• L'amertume n'est pas ma maison

  ➔ Oración negativa usando "ne...pas"

  ➔ La estructura "ne...pas" rodea el verbo "est" (es) para negar la declaración. "Amertume" (amargura) no es su casa.

• Que l'on se soit foutu de moi

  ➔ "Que" + subjuntivo en una cláusula subordinada que expresa un hecho; Verbo reflexivo "se foutre de"

  ➔ "Que" aquí introduce una cláusula que expresa algo que sucedió. Debido a que expresa un hecho, le sigue el modo subjuntivo (soit). "Se foutre de" es un verbo reflexivo que significa "burlarse de", "no importarle a uno".

• Bien-sûr que ça reste là

  ➔ "Que" usado para enfatizar; Pronombre impersonal "ça"

  ➔ En esta oración, "que" enfatiza que el dolor permanece. "Ça" es un pronombre impersonal que se refiere a las menciones anteriores de haber sido objeto de burla.

• Tout ce qu'on ne m'a pas donné / Je suis allée le chercher

  ➔ Pronombre relativo "ce que"; passé composé "Je suis allée"

  ➔ "Ce que" funciona como un pronombre relativo, que significa "lo que" o "aquello que". En este contexto, se refiere a todo lo que no se le dio. "Je suis allée le chercher" usa el passé composé, un tiempo pasado comúnmente usado en francés. Aquí, se muestra la concordancia de "allée" con la hablante femenina (ZAZ), así como el pronombre de objeto directo "le", que se refiere a "tout ce que".

• Pero recuerdo todo

  ➔ Conjunción "Pero" en español

  ➔ "Pero" es una conjunción española que significa "pero". Toda la frase se traduce como "Pero recuerdo todo".