Si jamais j'oublie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ZAZ
• Álbum: Isa

Letras y Traducción

[Español]

Recuérdame el día y el año

Recuérdame qué tiempo hacía

Y si me olvido

Puedes sacudirme

Y si me da ganas de irme

Encierrame y tira la llave

Como un recordatorio

Dime cómo me llamo

Si alguna vez olvido

Las noches que pasé

Las guitarras y los gritos

Recuérdame quién soy

Por qué estoy vivo

...

Si alguna vez olvido

Las piernas a mi alrededor

Si algún día huyo

Recuérdame quién soy

Lo que me prometí

...

Recuérdame mis sueños más locos

Recuérdame esas lágrimas en mis mejillas

Y si me olvido

De cuánto amaba cantar

Si alguna vez olvido

Las noches que pasé

Las guitarras y los gritos

Recuérdame quién soy

Por qué estoy vivo

...

Si alguna vez olvido

Las piernas a mi alrededor

Si algún día huyo

Recuérdame quién soy

Lo que me prometí

...

Recuérdame quién soy

Si alguna vez olvido

Las piernas a mi alrededor

Si algún día huyo

Recuérdame quién soy

Lo que me prometí

...

Si alguna vez olvido

Las noches que pasé

Las guitarras y los gritos

Recuérdame quién soy

Por qué estoy vivo

...

Recuérdame el día y el año

...

[Francés]

Rappelle-moi le jour et l'année

Rappelle-moi le temps qu'il faisait

Et si j'ai oublié

Tu peux me secouer

Et s'il me prend l'envie de m'en aller

Enferme-moi et jette la clé

En piqûre de rappel

Dis comment je m'appelle?

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues

Et si j'ai oublié

Combien j'aimais chanter

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Rappelle-moi qui je suis

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

Rappelle-moi le jour et l'année

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rappelle /ʁapɛl/ B1	verb - recuérdame
oubli(e) /ubli/ B1	noun/verb - olvido / olvidado
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
année /ane/ A2	noun - año
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
olvidé /uvlidi/ B2	verb - olvidé
secouer /səkue/ B1	verb - sacudir
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - deseo
en aller /ɑ̃ ale/ B2	phrase - irse
clé /kle/ A2	noun - llave
délivrer /delivʁe/ B2	verb - liberar / entregar
moi /mwa/ A1	pronoun - me / a mí
passées /pase/ A2	adjective/verb - pasadas / pasado
cries /kʁi/ A2	noun/verb - llantos / llorando
passer /pase/ B1	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• Si jamais j'oublie

  ➔ Cláusula condicional (Si + Imperfecto de Subjuntivo + Condicional Simple/Futuro Simple)

  ➔ Esto usa la cláusula 'si' para expresar una situación hipotética. "Si" + el imperfecto de subjuntivo y la cláusula principal está en el condicional simple.

• Rappelle-moi le jour et l'année

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Rappelle-moi" es una orden directa. El verbo "rappeler" está conjugado en el modo imperativo (segunda persona del singular, sin el pronombre sujeto "tu").

• Et si j'ai oublié

  ➔ Cláusula condicional (Si + Pretérito Perfecto Compuesto + Futuro Simple/Imperativo)

  ➔ Esto usa la cláusula 'si' nuevamente, pero esta vez con el *passé composé*, que indica una acción completada en el pasado que tiene una consecuencia en el presente o futuro. La cláusula principal estaría en el *futuro simple* o en el modo *imperativo*.

• Tu peux me secouer

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' + infinitivo

  ➔ El verbo "pouvoir" (poder, ser capaz de) se usa como un verbo modal seguido del infinitivo "secouer" (agitar). Expresa permiso o posibilidad.

• Enferme-moi et jette la clé

  ➔ Dos verbos en imperativo conectados por 'et'

  ➔ Esta línea contiene dos verbos en imperativo: "Enferme-moi" (enciérrame) y "jette la clé" (tira la llave). Están conectados por la conjunción 'et' que indica una secuencia de acciones.

• Dis comment je m'appelle?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Esta es una pregunta indirecta introducida por el verbo 'dis' (di). En lugar de la pregunta directa "Comment est-ce que je m'appelle?", utiliza la estructura 'dis + palabra interrogativa + sujeto + verbo'.

• Pourquoi je suis en vie

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'pourquoi'

  ➔ Aquí, "pourquoi je suis en vie" funciona como una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo implícito "Rappelle-moi" (Recuérdame/Dime) de las líneas anteriores. 'Pourquoi' introduce la razón o el propósito.

• Ce que je m'étais promis

  ➔ Pronombre relativo 'ce que'

  ➔ 'Ce que' es un pronombre relativo que funciona como objeto del verbo "promis" (prometido). Se refiere a algo que fue prometido.