Le long de la route – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ZAZ

Letras y Traducción

[Español]

No nos hemos tomado la molestia

De reunirnos un poco

Antes de que el tiempo tome

Nuestros deseos y anhelos

Las imágenes, las peleas

Del pasado rencoroso

Han forjado nuestras armaduras

Nuestros corazones se han sellado

...

Quedarse solo en su rincón

Nuestros demonios animados

Perdidos en nuestros dibujos

Sin color, gris oscuro

Podríamos haber elegido el perdón

Intentar otra historia de futuro

Que querer olvidar

Tomémonos de la mano

A lo largo del camino

Elijamos nuestros destinos

Sin más dudas

Tengo fe y no es nada

Más que una cuestión de escucha

De abrir bien nuestras pequeñas manos

Cueste lo que cueste

...

No nos hemos tomado la molestia

De hablar de nosotros

Nuestras orgullos al frente

Sin poder arrodillarnos

En nuestros ojos transparentes

La mentira en nuestros dientes

Imposible negarlo

Todo el cuerpo revelaba

Tomémonos de la mano

A lo largo del camino

Elijamos nuestros destinos

Sin más dudas

Tengo fe y no es nada

Más que una cuestión de escucha

De abrir bien nuestras pequeñas manos

Cueste lo que cueste

Tomémonos de la mano

A lo largo del camino

Dejar vivir la vida

Deslizarse sin retener

...

Pero las palabras no son más que palabras

No las más importantes

Les ponemos nuestros sentidos propios

Que cambian al vaivén de la gente

Es tonto, lo que podemos ser tontos

Escondiéndonos de nosotros mismos

Es tonto, lo que podemos ser tontos

Porque el otro no es más que el reflejo

De lo que nos cubrimos

...

Si nuestros esquemas arraigados

No vienen a congelarnos

Es el comienzo de nuestros sueños

Que tienden a confirmarse

Tomémonos de la mano

A lo largo del camino

Elijamos nuestros destinos

Sin más dudas

Tengo fe y no es nada

Más que una cuestión de escucha

De abrir bien nuestras pequeñas manos

Cueste lo que cueste

Tomémonos de la mano

A lo largo del camino

Dejar vivir la vida

Deslizarse sin retener

Si nuestros esquemas arraigados

No vienen a congelarnos

Es el comienzo de nuestros sueños

Que tienden a confirmarse

Es tonto, lo que podemos ser tontos

Escondiéndonos de nosotros mismos

Es tonto, lo que podemos ser tontos

Porque el otro no es más que el reflejo

De lo que nos cubrimos

...

[Francés]

On n'a pas pris la peine

De se rassembler un peu

Avant que le temps prenne

Nos envies et nos voeux

Les images, les querelles

Du passé rancunier

Ont forgé nos armures

Nos coeurs se sont scellés

Rester seul dans son coin

Nos démons animés

Perdus dans nos dessins

Sans couleur, gris foncé

On aurait pu choisir le pardon

Essayer une autre histoire d'avenir

Que de vouloir oublier

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

On n'a pas pris la peine

De se parler de nous

Nos fiertés tout devant

Sans pouvoir se mettre à genoux

Dans nos yeux transparents

Le mensonge sur nos dents

Impossible de le nier

Tout le corps révélait

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

Prenons-nous la main

Le long de la route

Laisser vivre la vie

Glisser sans retenir

Mais les mots ne sont que des mots

Pas les plus importants

On y met nos sens propres

Qui changent au gré des gens

C'est con, ce qu'on peut être con

À se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con

Car l'autre n'est que le reflet

De ce qu'on se met à couvert

Si nos schémas ancrés

Ne viennent pas nous figer

C'est le début de nos rêves

Qui tendent à se confirmer

Prenons-nous la main

Le long de la route

Choisissons nos destins

Sans plus aucun doute

J'ai foi et ce n'est rien

Qu'une question d'écoute

D'ouvrir grand nos petites mains

Coûte que coûte

Prenons-nous la main

Le long de la route

Laisser vivre la vie

Glisser sans retenir

Si nos schémas ancrés

Ne viennent pas nous figer

C'est le début de nos rêves

Qui tendent à se confirmer

C'est con, ce qu'on peut être con

À se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con

Car l'autre n'est que le reflet

De ce qu'on se met à couvert

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
route /ʁut/ A1	noun - ruta, camino
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
vie /vi/ A1	noun - vida
ouvrir /uvʁiʁ/ A2	verb - abrir
seul /sœl/ A2	adjective - solo
parler /paʁle/ A2	verb - hablar
cacher /kaʃe/ B1	verb - esconder
choisir /ʃwaziʁ/ B1	verb - elegir
doute /dut/ B1	noun - duda
écouter /ekute/ B1	verb - escuchar
pardon /paʁdɔ̃/ B1	noun - perdón
oublier /ublije/ B1	verb - olvidar
avenir /av(ə)niʁ/ B2	noun - futuro
mensonge /mɑ̃ʒ/ B2	noun - mentira
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - destino
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sueño
reflet /ʁəflɛ/ C1	noun - reflejo