On ira – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ZAZ
• Álbum: Recto Verso

Letras y Traducción

[Español]

Iremos a escuchar Harlem en la esquina de Manhattan

Iremos a hervir el té en los zocos de Amán

Iremos a nadar en el río Senegal

Y veremos Bombay arder bajo un fuego de Bengala

Iremos a rascar el cielo debajo de Kioto

Iremos a sentir Río latir en el corazón de Río

Levantaremos la vista hasta el techo de la Capilla Sixtina

Y levantaremos nuestras copas en el café Pouchkine

Oh, qué hermosa es nuestra suerte

Con los mil colores del ser humano

Mezclados por nuestras diferencias

En la encrucijada de los destinos

Ustedes son las estrellas, nosotros el universo

Ustedes son un grano de arena, nosotros el desierto

Ustedes son mil páginas y yo soy la pluma

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ustedes son el horizonte y nosotros el mar

Ustedes son las estaciones y nosotros la tierra

Ustedes son la orilla y yo soy la espuma

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Se dice que los poetas no tienen banderas

Haremos días de fiesta tantos como héroes

Sabremos que los niños son guardianes del alma

Y que hay reinas tantas como mujeres

Se dirá que los encuentros hacen los viajes más bellos

Veremos que solo merecemos lo que compartimos

Escucharemos músicas de otros lugares

Y sabremos dar lo que tenemos de mejor

Oh, qué hermosa es nuestra suerte

Con los mil colores del ser humano

Mezclados por nuestras diferencias

En la encrucijada de los destinos

Ustedes son las estrellas, nosotros el universo

Ustedes son un grano de arena, nosotros el desierto

Ustedes son mil páginas y yo soy la pluma

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ustedes son el horizonte y nosotros el mar

Ustedes son las estaciones y nosotros la tierra

Ustedes son la orilla y yo soy la espuma

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ustedes son las estrellas, nosotros el universo

Ustedes son un grano de arena, nosotros el desierto

Ustedes son mil páginas y yo soy la pluma

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ustedes son el horizonte y nosotros el mar

Ustedes son las estaciones y nosotros la tierra

Ustedes son la orilla y yo soy la espuma

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

...

[Francés]

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

On ira rougir le thé dans les souks à Amman

On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal

Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto

On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro

On lèvera nos yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine

Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux

On fera des jours de fête autant qu'on a de héros

On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme

Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages

On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage

On entendra chanter des musiques d'ailleurs

Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur

Oh qu'elle est belle notre chance

Aux milles couleurs de l'être humain

Mélangées de nos différences

À la croisée des destins

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

Vous êtes mille pages et moi je suis la plume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume

Oh oh oh oh oh oh oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
écouter /ekute/ A2	verb - escuchar
rougir /ʁuʒiʁ/ B1	verb - sonrojarse
nager /naʒe/ A1	verb - nadar
brûler /bʁyle/ B1	verb - quemar
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - suerte
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - colores
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - diferencias
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrellas
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - grano
sable /sabl/ B2	noun - arena
plume /plym/ B2	noun - pluma
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B2	noun - horizonte
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - estaciones
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - orilla
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - desierto

Estructuras gramaticales clave

• On ira écouter Harlem au coin de Manhattan

  ➔ Futuro cercano con 'ir' + infinitivo

  ➔ 'Ir' seguido de un infinitivo forma el futuro cercano para expresar planes o intenciones.

• On verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ Futuro simple con 'ver' + infinitivo

  ➔ 'Ver' en futuro simple indica una predicción o expectativa respecto a un acontecimiento.

• Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale

  ➔ Futuro simple con 'ver' + infinitivo de 'brûler'

  ➔ El verbo 'brûler' en infinitivo se usa con 'ver' en futuro para expresar expectativa de un evento.

• Vous êtes les étoiles, nous somme l'univers

  ➔ Presente del verbo 'ser' (estar)

  ➔ El presente de 'ser' indica el estado o la identidad en el momento actual.

• Vous êtes un grain de sable, nous sommes le désert

  ➔ Presente de 'ser' con artículo indefinido 'un' y frase nominal

  ➔ Se usa 'ser' en presente con 'un' + sustantivo para hacer comparaciones o metáforas.

• Vous êtes les saisons et nous sommes la terre

  ➔ Presente del verbo 'ser' en plural

  ➔ El presente en plural con 'ser' indica que los sujetos son plurales y enfatiza la metáfora poética.