Dans ma rue – Letras bilingües Francés/Español

• Por: ZAZ

Letras y Traducción

[Español]

Vivo en un rincón del viejo Montmartre,

mi padre vuelve borracho todas las noches,

y para mantenernos a los cuatro,

mi pobre madre trabaja en la lavandería.

cuando estoy enferma, permanezco en mi ventana,

veo pasar a la gente de otros lugares.

cuando el día empieza a desaparecer,

hay cosas

que me dan un poco de miedo.

En mi calle

hay gente

que pasea,

los escucho

susurrar

y en la noche,

cuando me duermo

arrullada por una canción,

despierto de repente por gritos,

silbidos, pasos que arrastran – que van y vienen,

y luego el silencio que me da un escalofrío en todo el corazón.

En mi calle, hay sombras que pasean,

y temblo

y tengo frío,

y tengo miedo.

Mi padre me dijo un día: - Hija mía,

no te quedarás aquí sin fin,

eres buena para nada – eso viene de familia,

deberías buscar cómo ganar tu pan.

los hombres te encuentran más o menos bonita,

solo tendrás que salir por la noche,

hay muchas mujeres que ganan su vida

paseando

en la acera.

En mi calle,

hay mujeres

que pasean,

las oigo tararear y en la noche,

cuando me duermo arrullada por una canción,

despierto de repente por gritos,

silbidos, pasos que arrastran – que van y vienen,

y ese silencio que me da un escalofrío en todo el corazón.

En mi calle,

hay mujeres

que pasean,

y temblo,

y tengo frío,

y tengo miedo.

Y desde hace semanas y semanas,

ya no tengo casa, ya no tengo dinero,

no sé cómo lo hacen los demás,

pero no he podido encontrar clientela.

pido limosna a la gente que pasa,

un trozo de pan, un poco de calor.

Sin embargo, no tengo mucho valor,

ahora soy yo

quien les da miedo.

En mi calle,

todas las noches

paseo,

me oyen sollozar y en la noche,

cuando el viento lanza su canción al cielo,

todo mi cuerpo está helado por la lluvia.

ya no puedo más, espero que en realidad – que venga Dios,

a invitarme a calentarse muy cerca de él.

En mi calle,

hay ángeles que me llevan,

que acaben mi peor pesadilla,

es terminada.

[Francés]

J'habite un coin du vieux Montmartre,

mon père rentre saoul tous les soirs,

et pour nous nourrire tous les quatres,

ma pauvre mère travaille au lavoir.

quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre,

j'regarde passer les gens d'ailleurs.

quand le jour vient à disparaitre,

y'a des choses

qui me font un peu peur.

Dans ma rue

y'a de gens

qui s'promènent,

j'les entends

chuchoter

et dans la nuit

quand j'm'endore

bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur.

Dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent,

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

Mon père m'a dit un jour: Ma fille

tu vas pas rester là sans fin,

t'es bonne à rien ça c'est de famille

faudrait voir à gagner ton pain.

les hommes te trouvent plutôt jolie,

tu n'auras qu'à partir le soir,

y'a bien des femmes qui gagnent leur vie

en s'baladant

sur le trottoir.

Dans ma rue

y'a des femmes

qui s'promènent,

j'les entends fredonner et dans la nuit

quand j'm'endore bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans ma rue

y'a de femmes

qui s'promènent

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

et depuis des semaines et des semaines,

j'ai plus de maison, j'ai plus d'argent,

j'sais pas comment les autres s'y prennent,

mais j'ai pas pu trouver de client.

j'demande l'aumône aux gens qui passent,

un morceau de pain, un peu de chaleur.

J'ai pourtant pas beaucoup d'audace,

maintenant c'est moi

qui leur fais peur.

Dans ma rue,

tous les soirs

j'me promène,

on m'entend sangloter et dans la nuit

quand le vent jette au ciel sa rengaine

tout mon corps est glacé par la pluie.

et j'en peux plus, j'attends qu'enfaite que le bon Dieu vienne,

pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui.

Dans ma rue

y'a des anges qui m'ammènent,

pour toujours mon cauchemar

est fini.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coin /kwɛ̃/ A2	noun - esquina o área
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
travaille /tʁavaj/ A2	verb - trabajar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silencio
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - sombra
froid /fʁwa/ B1	adjective - frío
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - estribillo o melodía pegajosa
sangloter /sɑ̃ɡlote/ B2	verb - sollozar
cauchemars /koʊʃmaʁ/ B2	noun - pesadillas
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - dinero
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
pain /pɛ̃/ A1	noun - pan
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - invitar

Estructuras gramaticales clave

• J'habite un coin du vieux Montmartre

  ➔ Uso del artículo partitivo "du" con un lugar geográfico.

  ➔ La frase "un coin *du* vieux Montmartre" indica "una esquina *de* el viejo Montmartre." El artículo partitivo *du* se usa porque es una parte indefinida de un todo mayor.

• Mon père rentre saoul tous les soirs

  ➔ Colocación del adjetivo después del verbo "rentrer" para describir el estado del sujeto.

  ➔ El adjetivo "saoul" (ebrio) sigue al verbo "rentre" para describir el estado del padre cuando regresa. En francés, esta colocación es común al describir un estado o condición.

• quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre

  ➔ Uso del modo subjuntivo implícitamente.

  ➔ Si bien "quand" generalmente toma el indicativo, aquí implica una condición general en lugar de una instancia específica. El subjuntivo podría usarse para enfatizar, pero se omite por simplicidad, típico en el francés hablado.

• y'a des choses qui me font un peu peur.

  ➔ Uso de la construcción impersonal "il y a" con el pronombre relativo "qui".

  ➔ "Il y a" (hay) seguido de "des choses qui..." (cosas que...). El pronombre relativo "qui" introduce una cláusula que describe "des choses". Esta construcción destaca la existencia de cosas que causan miedo.

• bercée par une rengaine

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo.

  ➔ "Bercée" (arrullada) es el participio pasado del verbo "bercer" (arrullar). Aquí, actúa como un adjetivo que modifica el sujeto implícito, indicando que está siendo arrullada por una melodía.

• faudrait voir à gagner ton pain.

  ➔ Verbo impersonal "falloir" seguido de "voir à" + infinitivo para expresar una necesidad y una sugerencia.

  ➔ "Faudrait" es la forma condicional de "falloir" (ser necesario). "Voir à" + infinitivo se usa para sugerir un curso de acción. La frase expresa que es necesario considerar la posibilidad de encontrar una manera de ganarse el sustento ("gagner ton pain").

• tu n'auras qu'à partir le soir

  ➔ "N'avoir qu'à" + infinitivo, que expresa una elección limitada o una solución sencilla.

  ➔ La construcción "tu n'auras qu'à" sugiere que lo único que debes hacer es irte por la noche. Implica que es la opción más fácil o quizás la única disponible.

• j'sais pas comment les autres s'y prennent

  ➔ Uso del pronombre "s'y prendre" para expresar cómo alguien logra hacer algo.

  ➔ "S'y prendre" es un verbo pronominal que significa "abordar algo", "lograr". "Je ne sais pas comment les autres s'y prennent" se traduce como "No sé cómo se las arreglan los demás (para hacerlo)". La "y" se refiere a la tarea implícita.