Dans ma rue – Paroles en Français

• Par: ZAZ

Paroles et Traduction

[Français]

J'habite un coin du vieux Montmartre,

mon père rentre saoul tous les soirs,

et pour nous nourrire tous les quatres,

ma pauvre mère travaille au lavoir.

quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre,

j'regarde passer les gens d'ailleurs.

quand le jour vient à disparaitre,

y'a des choses

qui me font un peu peur.

Dans ma rue

y'a de gens

qui s'promènent,

j'les entends

chuchoter

et dans la nuit

quand j'm'endore

bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur.

Dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent,

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

Mon père m'a dit un jour: Ma fille

tu vas pas rester là sans fin,

t'es bonne à rien ça c'est de famille

faudrait voir à gagner ton pain.

les hommes te trouvent plutôt jolie,

tu n'auras qu'à partir le soir,

y'a bien des femmes qui gagnent leur vie

en s'baladant

sur le trottoir.

Dans ma rue

y'a des femmes

qui s'promènent,

j'les entends fredonner et dans la nuit

quand j'm'endore bercée par une rengaine,

j'suis soudain réveillée par des cris,

des coups de sifflet, des pas qui trainent qui vont qui viennent,

puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur

Dans ma rue

y'a de femmes

qui s'promènent

et je tremble

et j'ai froid

et j'ai peur.

et depuis des semaines et des semaines,

j'ai plus de maison, j'ai plus d'argent,

j'sais pas comment les autres s'y prennent,

mais j'ai pas pu trouver de client.

j'demande l'aumône aux gens qui passent,

un morceau de pain, un peu de chaleur.

J'ai pourtant pas beaucoup d'audace,

maintenant c'est moi

qui leur fais peur.

Dans ma rue,

tous les soirs

j'me promène,

on m'entend sangloter et dans la nuit

quand le vent jette au ciel sa rengaine

tout mon corps est glacé par la pluie.

et j'en peux plus, j'attends qu'enfaite que le bon Dieu vienne,

pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui.

Dans ma rue

y'a des anges qui m'ammènent,

pour toujours mon cauchemar

est fini.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coin /kwɛ̃/ A2	noun - coin
père /pɛʁ/ A1	noun - père
mère /mɛʁ/ A1	noun - mère
travaille /tʁavaj/ A2	verb - travailler
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silence
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - ombre
froid /fʁwa/ B1	adjective - froid
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - rengaine
sangloter /sɑ̃ɡlote/ B2	verb - sangloter
cauchemars /koʊʃmaʁ/ B2	noun - cauchemars
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - argent
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - maison
pain /pɛ̃/ A1	noun - pain
vent /vɑ̃/ A2	noun - vent
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - inviter

Structures grammaticales clés

• J'habite un coin du vieux Montmartre

  ➔ Utilisation de l'article partitif "du" avec un lieu géographique.

  ➔ L'expression "un coin *du* vieux Montmartre" indique "un coin *de* du vieux Montmartre". L'article partitif *du* est utilisé car c'est une partie indéfinie d'un ensemble plus grand.

• Mon père rentre saoul tous les soirs

  ➔ Placement de l'adjectif après le verbe "rentrer" pour décrire l'état du sujet.

  ➔ L'adjectif "saoul" suit le verbe "rentre" pour décrire l'état du père quand il rentre. En français, ce placement est courant lorsqu'on décrit un état ou une condition.

• quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre

  ➔ Utilisation du subjonctif implicitement.

  ➔ Bien que "quand" prenne généralement l'indicatif, ici il implique une condition générale plutôt qu'une instance spécifique. Le subjonctif pourrait être utilisé pour insister, mais il est omis par souci de simplicité, ce qui est typique du français parlé.

• y'a des choses qui me font un peu peur.

  ➔ Utilisation de la construction impersonnelle "il y a" avec le pronom relatif "qui".

  ➔ "Il y a" (il y a) suivi de "des choses qui..." (des choses qui...). Le pronom relatif "qui" introduit une proposition décrivant "des choses". Cette construction met en évidence l'existence de choses qui causent la peur.

• bercée par une rengaine

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ "Bercée" (bercée) est le participe passé du verbe "bercer" (bercer). Ici, il agit comme un adjectif modifiant le sujet implicite, indiquant qu'elle est bercée par un air.

• faudrait voir à gagner ton pain.

  ➔ Verbe impersonnel "falloir" suivi de "voir à" + infinitif pour exprimer une nécessité et une suggestion.

  ➔ "Faudrait" est la forme conditionnelle de "falloir" (être nécessaire). "Voir à" + infinitif est utilisé pour suggérer une ligne de conduite. La phrase exprime qu'il est nécessaire d'envisager de trouver un moyen de gagner sa vie ("gagner ton pain").

• tu n'auras qu'à partir le soir

  ➔ "N'avoir qu'à" + infinitif, exprimant un choix limité ou une solution simple.

  ➔ La construction "tu n'auras qu'à" suggère que la seule chose que vous ayez à faire est de partir le soir. Cela implique que c'est l'option la plus simple, voire la seule disponible.

• j'sais pas comment les autres s'y prennent

  ➔ Utilisation du pronom "s'y prendre" pour exprimer comment quelqu'un parvient à faire quelque chose.

  ➔ "S'y prendre" est un verbe pronominal qui signifie "s'y prendre pour quelque chose", "gérer". "Je ne sais pas comment les autres s'y prennent" se traduit par "Je ne sais pas comment les autres s'y prennent (pour le faire)". Le "y" fait référence à la tâche implicite.