Si jamais j'oublie – Paroles en Français

• Par: ZAZ
• Album: Isa

Paroles et Traduction

[Français]

Rappelle-moi le jour et l'année

Rappelle-moi le temps qu'il faisait

Et si j'ai oublié

Tu peux me secouer

Et s'il me prend l'envie de m'en aller

Enferme-moi et jette la clé

En piqûre de rappel

Dis comment je m'appelle?

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

...

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

...

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues

Et si j'ai oublié

Combien j'aimais chanter

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

...

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

...

Rappelle-moi qui je suis

Si jamais j'oublie

Les jambes à mon cou

Si un jour je fuis

Rappelle-moi qui je suis

Ce que je m'étais promis

...

Si jamais j'oublie

Les nuits que j'ai passées

Les guitares et les cris

Rappelle-moi qui je suis

Pourquoi je suis en vie

...

Rappelle-moi le jour et l'année

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rappelle /ʁapɛl/ B1	verb - rappeler
oubli(e) /ubli/ B1	noun/verb - oubli / oublier
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
année /ane/ A2	noun - année
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
olvidé /uvlidi/ B2	verb - j'ai oublié
secouer /səkue/ B1	verb - secouer
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - envie
en aller /ɑ̃ ale/ B2	phrase - en aller
clé /kle/ A2	noun - clé
délivrer /delivʁe/ B2	verb - délivrer
moi /mwa/ A1	pronoun - moi
passées /pase/ A2	adjective/verb - passé
cries /kʁi/ A2	noun/verb - cris
passer /pase/ B1	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Si jamais j'oublie

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + Imparfait + Conditionnel Présent/Futur Simple)

  ➔ Cela utilise la clause 'si' pour exprimer une situation hypothétique. "Si" + l'imparfait du subjonctif (qui est formé en utilisant l'imparfait ici comme 'j'oublie' est remplacé par 'j'oubliais') et la clause principale est au conditionnel présent.

• Rappelle-moi le jour et l'année

  ➔ Impératif

  ➔ "Rappelle-moi" est un ordre direct. Le verbe "rappeler" est conjugué à l'impératif (deuxième personne du singulier, sans le pronom sujet "tu").

• Et si j'ai oublié

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + Passé Composé + Futur Simple/Impératif)

  ➔ Cela utilise à nouveau la clause 'si', mais cette fois avec le *passé composé*, indiquant une action terminée dans le passé qui a une conséquence dans le présent ou le futur. La clause principale serait soit au *futur simple*, soit à l'*impératif*.

• Tu peux me secouer

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' + infinitif

  ➔ Le verbe "pouvoir" (pouvoir, être capable de) est utilisé comme un verbe modal suivi de l'infinitif "secouer" (secouer). Il exprime la permission ou la possibilité.

• Enferme-moi et jette la clé

  ➔ Deux verbes à l'impératif reliés par 'et'

  ➔ Cette ligne contient deux verbes à l'impératif : "Enferme-moi" (enferme-moi) et "jette la clé" (jette la clé). Ils sont reliés par la conjonction 'et' indiquant une séquence d'actions.

• Dis comment je m'appelle?

  ➔ Question indirecte

  ➔ C'est une question indirecte introduite par le verbe 'dis' (dis). Au lieu de la question directe "Comment est-ce que je m'appelle?", elle utilise la structure 'dis + mot interrogatif + sujet + verbe'.

• Pourquoi je suis en vie

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'pourquoi'

  ➔ Ici, "pourquoi je suis en vie" fonctionne comme une proposition nominale agissant comme l'objet du verbe implicite "Rappelle-moi" (Rappelle-moi/Dis-moi) des lignes précédentes. 'Pourquoi' introduit la raison ou le but.

• Ce que je m'étais promis

  ➔ Pronom relatif 'ce que'

  ➔ 'Ce que' est un pronom relatif qui fonctionne comme l'objet du verbe "promis" (promis). Il fait référence à quelque chose qui a été promis.