Si – Paroles en Français

• Par: ZAZ
• Album: Recto Verso

Paroles et Traduction

[Français]

Si j'étais l'amie du bon Dieu

Si je connaissais les prières

Si j'avais le sang bleu

Le don d'effacer et tout refaire

Si j'étais reine ou magicienne

Princesse, fée, grand capitaine

D'un noble régiment

Si j'avais les pas d'un géant

Je mettrais du ciel en misère

Toutes les larmes en rivière

Et fleurirais des sables où filent même l'espoir

Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

On ne détournerait plus les regards

Si j'avais des milles et des cents

Le talent, la force ou les charmes

Des maîtres, des puissants

Si j'avais les clés de leurs âmes

Si je savais prendre les armes

Au feu d'une armée de titans

J'allumerais des flammes

Dans les rêves éteints des enfants

Je mettrais des couleurs aux peines

J'inventerais des Éden

Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

Mais je n'ai qu'un cœur en guenille

Et deux mains tendues de brindilles

Une voix que le vent chasse au matin

Mais si nos mains nues se rassemblent

Nos millions de cœurs ensembles

Si nos voix s'unissaient

Quels hivers y résisteraient?

Un monde fort, une terre âme sœur

Nous bâtirons dans ces cendres

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

Peu à peu, miette à miette

Goutte à goutte et cœur à cœur

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - prière
sang /sɑ̃/ B1	noun - sang
royaume /ʁwa.jom/ B2	noun - royaume
magicienne /ma.ʒi.sjɛn/ C1	noun - magicienne
capitaine /ka.pi.tɛn/ B2	noun - capitaine
ciel /sjɛl/ A2	noun - ciel
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - utopie
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - regarder
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - chances
force /fɔʁs/ A2	noun - force
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun/verb - pouvoir
armé /aʁ.me/ C1	noun - armée
flammes /flam/ B2	noun - flammes
rêves /ʁɛv/ B2	noun - rêves

Structures grammaticales clés

• Si j'étais l'amie du bon Dieu

  ➔ Constructions hypothétiques avec l'imparfait et le conditionnel présent.

  ➔ La phrase utilise la proposition *si* pour exprimer une situation hypothétique. "Si" + *imparfait* (*j'étais*) dans la proposition *si* est associée au *conditionnel présent* (serait) dans la proposition principale (qui n'est pas explicitement indiquée ici, mais est implicite). Cela montre ce que l'orateur ferait *si* il était l'ami de Dieu.

• Je mettrais du ciel en misère

  ➔ Temps conditionnel (*conditionnel présent*)

  ➔ *Mettrais* est le *conditionnel présent* de *mettre*, exprimant ce que l'orateur *ferait*. Le *conditionnel présent* est souvent utilisé après une proposition *si* exprimant une condition.

• Toutes les larmes en rivière

  ➔ Préposition "en" indiquant une transformation.

  ➔ La préposition *en* ici indique une transformation *en*. Cela signifie "toutes les larmes *en* une rivière".

• Je sèmerais des utopies, plier serait interdit

  ➔ Forme verbale impersonnelle avec 'serait' (conditionnel de 'être').

  ➔ 'Piler serait interdit' se traduit par 'Se plier serait interdit'. Ici, 'plier' est utilisé comme un nom, et la phrase est structurée de manière impersonnelle en utilisant 'serait' indiquant une règle ou une condition générale.

• Si j'avais des milles et des cents

  ➔ Expression idiomatique et articles indéfinis.

  ➔ "Des milles et des cents" est une expression idiomatique signifiant "beaucoup d'argent". Les "des" sont des articles partitifs, se référant à une quantité indéfinie.

• Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien

  ➔ Utilisation de la préposition 'aux' et des groupes nominaux.

  ➔ 'Aux' est une contraction de 'à les', et ici il est utilisé avec des groupes nominaux qui représentent différentes catégories de personnes ou d'états. "Aux pas de chances" - ceux qui n'ont pas de chance, "aux pas d'étoiles" - ceux qui ont un avenir/destin brillant, "aux moins que rien" - ceux qui sont moins que rien, ou les marginalisés.

• Une voix que le vent chasse au matin

  ➔ Pronom relatif "que" introduisant une proposition subordonnée relative.

  ➔ "Que" est un pronom relatif qui introduit la proposition subordonnée relative "le vent chasse au matin". Il fait référence au nom "voix" et fournit plus d'informations à son sujet.

• Quels hivers y résisteraient?

  ➔ Pronom interrogatif et temps conditionnel.

  ➔ "Quels" est un pronom interrogatif signifiant "quels" ou "quoi". "Résisteraient" est la forme conditionnelle du verbe "résister". La phrase demande rhétoriquement: "Quels hivers y résisteraient?".