Paris sera toujours Paris – Paroles en Français

• Par: ZAZ
• Album: Paris

Paroles et Traduction

[Français]

Par précaution on a beau mettre

Des croisillons à nos fenêtres

Passer au bleu nos devantures

Et jusqu'aux pneus de nos voitures

Désentoiler tous nos musées

Chambouler les Champs Elysées

Emmailloter de terre battue

Toutes les beautés de nos statues

Voiler le soir les réverbères

Plonger dans le noir la ville lumière

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

Malgré l'obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris

Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

On peut la nuit jouer d'la sirène

Et nous contraindre à faire le zouave

En pyjama dans notre cave

On aura beau par des ukases

Nous couper l'veau et même le jazz

Nous imposer le masque à gaz

Des mots croisés à quatre cases

Nous obliger dans nos demeures

À nous coucher tous à 11 heures

Paris sera toujours Paris

La plus belle ville du monde

Malgré l'obscurité profonde

Son éclat ne peut être assombri

Paris sera toujours Paris

Plus on réduit son éclairage

Plus on voit briller son courage

Sa bonne humeur et son esprit

Paris sera toujours Paris

Bien que ma foi, depuis octobre

...

Les robes soient beaucoup plus sobres

Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes

Que les couleurs soient plus discrètes

Bien qu'aux galas on élimine

Les chinchillas et les hermines

Que les bijoux pleins de décence

Brillent surtout par leur absence

Que la beauté soit moins voyante

Moins effrontée moins froufroutante

Paris sera toujours Paris

La plus belle fille du monde

Même quand au loin le canon gronde

Sa tenue est encore plus jolie

Paris sera toujours Paris

On peut limiter ses dépenses

Sa distinction, son élégance

N'en ont alors que plus de prix

Paris sera toujours Paris

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - mettre
passer /pase/ A2	verb - passer
mettre /mɛtʁ/ B1	verb - mettre
fenêtres /fɛtʁɑ̃tʁ/ A2	noun - fenêtres
passer /pase/ A2	verb - passer
éclat /eklɑ/ B2	noun - éclat
obscurité /ɔbskyʁi.te/ B2	noun - obscurité
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - courage
humeur /œmœʁ/ B2	noun - humeur
quand /kɑ̃/ A1	conjunction - quand
limiter /limate/ B2	verb - limiter
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - dépense
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - élégance
dépense /depɑ̃s/ B2	noun - dépense
précaution /pʁekɔsjɔ̃/ B2	noun - précaution

Structures grammaticales clés

• Par précaution on a beau mettre...

  ➔ Avoir beau + infinitif

  ➔ "Avoir beau" exprime que malgré des efforts, le résultat désiré n'est pas atteint. Ici, malgré les précautions prises, l'esprit de Paris demeure.

• Paris sera toujours Paris

  ➔ Futur simple (sera) avec toujours

  ➔ Exprime une certitude quant à l'avenir, et ajoute "toujours" pour souligner que ce sera toujours le cas.

• Plus on réduit son éclairage, Plus on voit briller son courage

  ➔ Structure comparative: "Plus... plus..."

  ➔ Cette construction exprime une relation directe entre deux quantités croissantes ou décroissantes. Plus on réduit l'éclairage, plus son courage brille.

• Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

  ➔ Subjonctif après "pour que"

  ➔ "Pour que" introduit un but ou un objectif, nécessitant le subjonctif dans la proposition subordonnée. Cela exprime le *but* que chacun s'entraîne à ce bruit.

• On aura beau par des ukases, Nous couper l'veau et même le jazz

  ➔ Avoir beau + infinitif (à nouveau)

  ➔ Réitérant la structure "avoir beau", soulignant la futilité de tenter de supprimer la culture parisienne, même avec des décrets.

• Bien que ma foi, depuis octobre, Les robes soient beaucoup plus sobres

  ➔ Subjonctif après "bien que"

  ➔ "Bien que" (bien que) exprime une concession, ce qui déclenche l'utilisation du subjonctif. Bien que les robes *soient* (subjonctif) beaucoup plus sobres...

• Sa distinction, son élégance N'en ont alors que plus de prix

  ➔ Ne...que + comparatif ('seulement...plus')

  ➔ La structure "ne...que" restreint et souligne que son élégance ne gagne que plus de valeur face aux limitations.