Eblouie par la nuit – Paroles en Français

• Par: ZAZ
• Album: Isa

Paroles et Traduction

[Français]

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingle

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

À shooter les canettes aussi paumées qu'un navire

Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

Tu es venu en sifflant

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

De nos nuits de fumette, il ne reste presque rien

Que tes cendres au matin

À ce métro rempli des vertiges de la vie

À la prochaine station, petit européen

Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

Un dernier tour de piste avec la main au bout

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

Tu es venu en sifflant

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
éblouie /eb.lu.i/ B2	adjective - ébloui
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - lumière
mortelle /mɔʁ.tɛl/ B2	adjective - mortel
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - regarder
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
rues /ʁy/ A1	noun - rues
canettes /ka.nɛt/ B1	noun - canettes
aimer /e.me/ A1	verb - aimer
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - vertige
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - station
européen /ø.ʁo.pe.ɛ̃/ B1	adjective - européen
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - attendu
piste /pist/ B2	noun - piste
paumées /po.me/ B2	adjective - paumé

Structures grammaticales clés

• Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

  ➔ Voix passive avec "par"

  ➔ "Éblouie par la nuit" signifie "Éblouie par la nuit". La structure 'être + participe passé + par' indique la voix passive, spécifiant l'agent qui cause l'action. "à coup de lumière mortelle" signifie 'à coups de lumière mortelle'.

• Les yeux comme des têtes d'épingle

  ➔ Comparaison avec "comme"

  ➔ Cette ligne utilise "comme" pour faire une comparaison. "Les yeux comme des têtes d'épingle" signifie "Les yeux comme des têtes d'épingle", indiquant des pupilles très petites, peut-être à cause de drogues ou d'une concentration intense.

• J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

  ➔ Contraction de pronom (J't')

  ➔ "J't'ai attendu" est une contraction de "Je t'ai attendu", qui signifie "Je t'ai attendu". C'est courant en français informel.

• Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

  ➔ Mode subjonctif (implicite)

  ➔ Bien que non explicitement utilisé, la phrase implique une condition, et "si" précède souvent les phrases au subjonctif. Bien que techniquement à l'indicatif, le 'si' suggère une situation hypothétique. "Si j'en ai perdu la tête" qui se traduit par 'Si j'ai perdu la tête', insinue qu'il y a un doute sur le fait d'avoir 'perdu' la tête.

• Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

  ➔ Verbe impersonnel "falloir" à la forme interrogative

  ➔ "Faut-il" est la forme interrogative du verbe impersonnel "falloir", signifiant "Est-il nécessaire de..." ou "Devrait-on... ?" Il introduit une question philosophique sur la question de savoir s'il faut aimer la vie ou simplement la regarder passer.

• Que tes cendres au matin

  ➔ Ellipse

  ➔ C'est un exemple d'ellipse, où les mots sont omis mais compris. La phrase complète pourrait être quelque chose comme "Il ne reste que tes cendres au matin" (Il ne reste que tes cendres au matin).

• Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

  ➔ Impératif avec pronom

  ➔ "Mets ta main" (Mets ta main) est un impératif. "Descends-la" (Descends-la) est aussi un impératif avec le pronom "la" se référant à "ta main".

• Un dernier tour de piste avec la main au bout

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ "avec la main au bout" est un groupe prépositionnel, signifiant "avec la main au bout" ou "avec la main tendue". La préposition "avec" introduit une phrase décrivant une circonstance ou une manière.