Ma valse – Paroles en Français

• Par: Zaz
• Album: Effet Miroir

Paroles et Traduction

[Français]

Regardez-moi sourire

Comme une rose au vent

Flotter, m'embellir

Sous le désir ardent

D'être vivante et reine

Dans mon monde innocent

De ces pluies de lumière

Qui fondent sur mon champ

Regardez-moi m'ouvrir

À l'amour qui me tend

Ses bras et ses soupirs

Qui me chauffent le sang

La mousse sous mes pieds

Comme un tapis de soie

Un socle pour mon lit

M'abandonner parfois

Regardez-moi souffrir

Quand je ne m'aime plus

Que j'ai peur d'être vue

Et d'être mise à nu

Quand je suis vulnérable

Et que personne n'entend

La grandeur de l'horreur

Qui gronde et qui méprend

Regardez ce grand vide

Cet inconnu si tendre

Que j'aimerais succomber

Et ne plus rien attendre

Un silence qui fait peur

Qui ne peut plus surprendre

Car je connais mille fois

La saveur de ses cendres

L'amour en bandoulière

Comme un cadeau volé

Je voudrais être mère

Pour mieux me consoler

Pour me donner l'accueil

L'écoute et le sursis

Me donner la douceur

Me donner du répit

Comment donner à soi

Cet amour qu'on attend

Qui n'est jamais assez

Et qu'on ne sait pas prendre

Que même si l'on surprend

Son cœur s'ouvrir parfois

On le referme si vite

De peur que l'on se noie

Et puis un soir, un jour

On ose l'accepter

Cette perle, ce sésame

Qu'on avait bien caché

Au creux de notre oubli

Au bord de la jetée

Contemplant le ciel roux

Des rêves effacés

C'est la faim qui surgit

Comme une rage au ventre

L'ardeur insaisissable

Qui crie et qui nous hante

Comme un vieux fantôme las

De n'être reconnu

D'être écouté sans crainte

Pour pouvoir être lu

Regardez-moi me battre

Contre rien, contre tout

Prisonnière de ma cage

Que j'ai construite par bouts

Racontant mon histoire

Pour ne pas l'oublier

Elle me serre aujourd'hui

La gorge, ma liberté

J'en ai fini, assez

Assez d'être victime

D'une peur insensée

Qui chanterait son hymne

Que je porte en moi

Comme un drapeau flottant

Par la brise des anciens

Dans l'arbre du néant

Je termine l'histoire

Je laisse aller le vent

Je lui redonne l'espoir

Et le souffle d'antan

Je remets à la terre

Ses croyances erronées

Que l'on m'a bien apprises

Et qui sont mal fondées

Si je veux vivre ce monde

Ma vie à ma façon

J'accepte de vivre ma loi

Allier mon âme à ma raison

Je lâche prise

J'ose me vivre

Je lâche prise

Et j'ose vivre

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regardez /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - regarder
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sourire noun - sourire
rose /ʁoz/ A2	noun - rose
flotter /flɔ.te/ B1	verb - flotter
embellir /ɑ̃.bɛliʁ/ B2	verb - embellir
désir /de.ziʁ/ B1	noun - désir
vivante /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - vivante
royaume /ʁwa.jœm/ B1	noun - royaume
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - innocent
fonde /fɔ̃d/ B2	verb - fondre
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - lumière
fondent /fɔ̃.dɑ̃/ B2	verb - fondre
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - champ

Structures grammaticales clés

• Regardez-moi sourire Comme une rose au vent

  ➔ Infinitif après un verbe de perception; Comparaison avec 'comme'

  ➔ "Regardez-moi sourire" utilise l'infinitif "sourire" après le verbe de perception "regardez". "Comme une rose au vent" crée une comparaison, comparant le sourire à une rose dans le vent en utilisant "comme".

• D'être vivante et reine Dans mon monde innocent

  ➔ Utilisation de l'infinitif "d'être" après une préposition; Adjectifs utilisés pour décrire un état d'être.

  ➔ La phrase utilise "d'être" (être) sous forme d'infinitif après une préposition sous-entendue par les vers précédents. Les adjectifs "vivante" (vivante) et "reine" (reine) décrivent l'état d'être souhaité. "Innocent" décrit le monde.

• À l'amour qui me tend Ses bras et ses soupirs Qui me chauffent le sang

  ➔ Pronom relatif "qui"; Utilisation d'un verbe pour exprimer un effet émotionnel ou physique.

  ➔ "Qui" est un pronom relatif qui se réfère à "l'amour". "Qui me chauffent le sang" utilise "chauffent" (chauffer) pour décrire métaphoriquement l'effet de l'amour sur la chanteuse, réchauffant son sang.

• Quand je suis vulnérable Et que personne n'entend La grandeur de l'horreur Qui gronde et qui méprend

  ➔ Conjonction de subordination "quand"; Expression négative "personne ne"; Pronom relatif "qui" dans une structure parallèle

  ➔ "Quand" introduit une proposition subordonnée indiquant le temps. "Personne ne" signifie "personne" et requiert le "ne" avant le verbe. "Qui gronde et qui méprend" utilise "qui" deux fois pour connecter deux verbes au nom "grandeur de l'horreur" dans une structure parallèle.

• L'amour en bandoulière Comme un cadeau volé

  ➔ Langage figuratif; Comparaison avec 'comme'

  ➔ "L'amour en bandoulière" est une expression métaphorique, signifiant que l'amour est porté comme quelque chose porté à travers l'épaule (comme un sac). "Comme un cadeau volé" utilise le mot 'comme' pour créer une comparaison, comparant l'amour à un cadeau volé.

• Pour me donner l'accueil L'écoute et le sursis Me donner la douceur Me donner du répit

  ➔ Répétition pour insister; Utilisation d'infinitifs sous-entendus avant 'pour'

  ➔ La répétition de "Me donner..." souligne la nécessité de prendre soin de soi. Bien que les lignes commencent sans verbe explicite comme "Je veux" ou "Je souhaite", l'implication est que la chanteuse souhaite ces choses pour elle-même. "Pour" implique un but, avec "me donner" agissant comme l'infinitif sous-entendu.