Palmeras en la nieve – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pablo Alborán

Paroles et Traduction

[Français]

Des morceaux de papier, se perdent dans la mer

Le vent qui les emporte au gré du hasard

...

Comme il est blanc hier, comme il est triste l'avenir

Plein de questions qui n'arrivent jamais à leur fin

Qui dirige l'air ?

Qui brise les feuilles ?

De ces palmiers qui pleurent

Qui manœuvre le temps ?

Qui se perd seul

Qui tisse les filets qui les étouffent ?

...

Navigue dans la douleur

Un bateau sans gouvernail

Emportant les souvenirs de la vie qu'il a laissée

Le ciel vert et gris

La neige d'ivoire

Tombent sur le rêve

Qu'une fois il a pu vivre

Mais, qui dirige l'air ?

Qui brise les feuilles ?

De ces palmiers qui pleurent

Qui manœuvre le temps ?

Qui se perd seul

Qui tisse les filets qui les étouffent ?

...

[Espagnol]

Trozos de papel, se pierden en la mar

Viento que les lleva rumbo al azar

Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

Lleno de preguntas que no llegan a su fin

¿Quién dirige el aire?

¿Quién rompe las hojas?

De aquellas palmeras que lloran

¿Quién maneja el tiempo?

Que pierden a solas

¿Quién teje las redes que les ahogan?

Navega en el dolor

Un barco sin timón

Llevando los recuerdos de la vida que dejó

El cielo verde y gris

La nieve de marfil

Caen sobre el sueño

Que una vez pudo vivir

Pero, ¿quién dirige al aire?

¿Quién rompe las hojas?

De aquellas palmeras que lloran

¿Quién maneja el tiempo?

Que pierden a solas

¿Quién teje las redes que les ahogan?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
papel /paˈpel/ A2	noun - papier
pierden /ˈpjeðen/ B1	verb - perdent
mar /maɾ/ A2	noun - mer
viento /bjenˈto/ A2	noun - vent
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - blanc
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun/adverb - hier
question /kuesˈtʃon/ B1	noun - question
fin /fin/ A2	noun - fin
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - air
hojas /ˈoxa/ A2	noun - feuilles
palmeras /palˈmeɾas/ B1	noun - palmiers
lloran /ˈʝoɾan/ B1	verb - pleurent
maneja /maˈneχa/ B2	verb - manie
redes /ˈrεðes/ B2	noun - réseaux
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
barco /ˈβaɾko/ B1	noun - bateau
timón /tiˈmon/ B2	noun - timon
recuerdos /reˈkweɾðos/ B2	noun - souvenirs
vida /ˈbi.βa/ A2	noun - vie
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - neige

Structures grammaticales clés

• Trozos de papel, se pierden en la mar

  ➔ Voix passive au présent.

  ➔ La phrase "se pierden" indique que le sujet (morceaux de papier) est affecté.

• Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

  ➔ Phrases exclamatives.

  ➔ L'utilisation de "Qué" souligne les sentiments du locuteur sur le passé et l'avenir.

• Lleno de preguntas que no llegan a su fin

  ➔ Propositions relatives.

  ➔ La clause "que no llegan a su fin" fournit des informations supplémentaires sur les questions.

• ¿Quién dirige el aire?

  ➔ Phrases interrogatives.

  ➔ La structure de la question cherche à identifier le sujet responsable de diriger l'air.

• Navega en el dolor

  ➔ Présent de l'indicatif.

  ➔ Le verbe "navega" est au présent, indiquant une action en cours.

• El cielo verde y gris

  ➔ Accord des adjectifs.

  ➔ Les adjectifs "verde" et "gris" s'accordent en genre et en nombre avec le nom "cielo."

• Que pierden a solas

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase "que pierden" utilise le subjonctif pour exprimer l'incertitude ou le doute.