Gracias – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pablo Alborán
• Album: Terral

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai la chance

De savoir qui m'aime et qui ne m'aime pas

De savoir qu'il existe un endroit où je peux revenir

Si on me blesse

J'ai la chance

D'avoir une passion dans ma tête

De comprendre que ma vie est ma vie

Mais ma voix appartient au reste des gens

Que celui qui dit que les rêves ne se réalisent pas

M'explique comment je vis dans ce nuage

Oui

Peut-être m'as-tu vu sourire

Quand j'avais le plus envie de fuir

Mais j'ai pleuré d'émotion quand tu chantais avec moi

Je suis venu te faire voir

Que de l'âme jusqu'au papier

J'avoue que j'ai toujours donné ma vie

Et je la donnerai toujours

...

J'ai la chance

De ne pas savoir rivaliser avec les autres

De savoir que si aujourd'hui je me trompe

J'ai quelqu'un qui peut me comprendre

J'ai la chance

D'être citoyen de l'air

De me sentir libre sans être

Un vagabond sur la terre de personne

Que celui qui dit que les rêves ne se réalisent pas

M'explique comment je vis dans ce nuage

...

Oui

Peut-être m'as-tu vu sourire

Quand j'avais le plus envie de fuir

Mais j'ai pleuré d'émotion quand tu chantais avec moi

Je suis venu te faire voir

Que de l'âme jusqu'au papier

J'avoue que j'ai toujours donné ma vie

Et je la donnerai toujours

Il était impossible d'éviter les pressions

Et malgré tout vous me donniez des sourires

Je sentais que quelque chose de spécial nous unissait tout de suite

Continuons à chanter ensemble

Avec l'âme et la guitare à la main

Avec le corps et les yeux des deux

Brillants

Oui

Peut-être m'as-tu vu sourire

Quand j'avais le plus envie de fuir

Mais j'ai pleuré d'émotion quand tu chantais avec moi

Je suis venu te faire voir

Que de l'âme jusqu'au papier

J'avoue que j'ai toujours donné ma vie

Et je la donnerai toujours, je la donnerai

...

Je la donnerai pour toi

Je la donnerai pour toi

...

[Espagnol]

Tengo la suerte

De saber quién me quiere y no me quiere

De saber que existe un lugar donde puedo volver

Si me hieren

Tengo la suerte

De tener una pasión en mi mente

De entender que mi vida es mi vida

Pero mi voz es del resto de la gente

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Tengo la suerte

De no saber competir con la gente

De saber que si hoy me equivoco

Tengo alguien que pueda entenderme

Tengo la suerte

De ser ciudadano del aire

De sentir que soy libre sin ser

Un vagabundo en la tierra de nadie

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Fue imposible evitar las prisas

Y aun así me entregabais sonrisas

Sentía que algo especial nos unía enseguida

Sigamos juntos cantando

Con el alma y guitarra en mano

Con el cuerpo y los ojos de ambos

Brillando

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la da, la daré

La daré por ti

La daré por ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suerte /ˈswɛɾ.te/ B1	noun - chance
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - vouloir, aimer
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lieu, endroit
puedo /ˈpwe.ðo/ A1	verb - je peux
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
hieren /ˈje.ɾen/ B2	verb - ils blessent
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
voz /bos/ A1	noun - voix
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
nube /ˈnu.βe/ A2	noun - nuage
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - sourire
huir /uˈiɾ/ B1	verb - fuir
lloré /ʎoˈɾe/ A1	verb - j'ai pleuré
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - émotion
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
papel /paˈpel/ A1	noun - papier
confieso /komˈfje.so/ B2	verb - j'avoue
entienderme /en.tjenˈdeɾ.me/ B1	verb - me comprendre
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - libre
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terre
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - personne
prisas /ˈpɾi.sas/ B2	noun - presses
sonrisas /sonˈri.sas/ A2	noun - sourires
especial /es.peˈθjal/ B1	adjective - spécial
juntos /ˈxun.tos/ A1	adjective - ensemble
cantando /kanˈtan.do/ A1	verb - chantant
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - guitare
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
brillando /bɾiˈʎan.do/ B1	verb - brillant