Gracias – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Pablo Alborán
• Album: Terral

Lyrics & Translation

Dive into Pablo Alborán's "Gracias," a beautiful Spanish song overflowing with gratitude and connection. Its clear, melodic style and introspective lyrics offer an excellent opportunity to understand natural conversational Spanish while appreciating how music can powerfully express universal feelings of appreciation and human bonds.

[English]

I'm lucky

To know who loves me and who doesn't

To know there's a place where I can return

If they hurt me

I'm lucky

To have a passion in my mind

To understand that my life is my life

But my voice belongs to everyone else

Whoever says dreams don't come true

Let them explain to me how I live in this cloud

Yeah

Maybe you saw me smile

When I most wanted to run away

But I cried with emotion when you sang along with me

I came to show you

That from the soul to the paper

I confess that I have always given my life

And I always will

...

I'm lucky

Not knowing how to compete with people

To know that if I make a mistake today

I have someone who can understand me

I'm lucky

To be a citizen of the air

To feel like I'm free without being

A wanderer in no man's land

Whoever says dreams don't come true

Let them explain to me how I live in this cloud

...

Yeah

Maybe you saw me smile

When I most wanted to run away

But I cried with emotion when you sang along with me

I came to show you

That from the soul to the paper

I confess that I have always given my life

And I always will

It was impossible to avoid the rush

And still you gave me smiles

I felt that something special united us right away

Let's keep singing together

With soul and guitar in hand

With the body and eyes of both

Shining

Yeah

Maybe you saw me smile

When I most wanted to run away

But I cried with emotion when you sang along with me

I came to show you

That from the soul to the paper

I confess that I have always given my life

And I always will, will give it

...

I will give it for you

I will give it for you

...

[Spanish]

Tengo la suerte

De saber quién me quiere y no me quiere

De saber que existe un lugar donde puedo volver

Si me hieren

Tengo la suerte

De tener una pasión en mi mente

De entender que mi vida es mi vida

Pero mi voz es del resto de la gente

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Tengo la suerte

De no saber competir con la gente

De saber que si hoy me equivoco

Tengo alguien que pueda entenderme

Tengo la suerte

De ser ciudadano del aire

De sentir que soy libre sin ser

Un vagabundo en la tierra de nadie

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Fue imposible evitar las prisas

Y aun así me entregabais sonrisas

Sentía que algo especial nos unía enseguida

Sigamos juntos cantando

Con el alma y guitarra en mano

Con el cuerpo y los ojos de ambos

Brillando

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la da, la daré

La daré por ti

La daré por ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
suerte /ˈswɛɾ.te/ B1	noun - luck, fortune
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - to want, to love
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - place, location
puedo /ˈpwe.ðo/ A1	verb - I can
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
hieren /ˈje.ɾen/ B2	verb - they hurt
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mind
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
voz /bos/ A1	noun - voice
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - dreams
nube /ˈnu.βe/ A2	noun - cloud
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - to smile
huir /uˈiɾ/ B1	verb - to flee, to escape
lloré /ʎoˈɾe/ A1	verb - I cried
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - emotion
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
papel /paˈpel/ A1	noun - paper
confieso /komˈfje.so/ B2	verb - I confess
entienderme /en.tjenˈdeɾ.me/ B1	verb - to understand me
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - free
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - earth, land
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - nobody
prisas /ˈpɾi.sas/ B2	noun - hurries
sonrisas /sonˈri.sas/ A2	noun - smiles
especial /es.peˈθjal/ B1	adjective - special
juntos /ˈxun.tos/ A1	adjective - together
cantando /kanˈtan.do/ A1	verb - singing
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - guitar
mano /ˈma.no/ A1	noun - hand
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
brillando /bɾiˈʎan.do/ B1	verb - shining